Beauty Inside zakończona

뷰티 인사이드 / Byooti Insaideu / The Beauty Inside

Han Se Gye jest popularną aktorką. Kobieta często sprawia problemy, a na jej temat krąży niezliczona ilość plotek. Dla innych osób jej życie stanowi nie lada zagadkę i przez to staje się jednym z najciekawszych tematów. A wszystko dlatego, że tak naprawdę Han Se Gye zmaga się z dziwną przypadłością – raz w miesiącu, przez tydzień, kobieta zmienia swój wygląd i staje się zupełnie innym człowiekiem. Pewnego dnia Han Se Gye spotyka Seo Do Jae’a – wspaniałego mężczyznę, który jest dyrektorem linii lotniczych. Do Jae jest przystojny i ma świetną pracę, ale posiada także sekret. Cierpi na prozopagnozję, a to oznacza, że nie potrafi rozpoznawać twarzy. Co dziwne, mężczyźnie udaje się rozpoznać twarz Se Kye. Zarówno Han Se Gye, jak i Seo Do Jae’owi udaje się ukryć przed światem swoje sekrety. Co się jednak wydarzy, kiedy ta dwójka zacznie się umawiać? Będą w stanie nadal ukrywać swoje tajemnice?

Drama jest remakiem koreańskiego filmu pt. “The Beauty Inside”.

[Głosów:117    Średnia:4.5/5]
Tłumaczenie odc. 14
0%

Odcinek 1         

Odcinek 2         

Odcinek 3         

Odcinek 4         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 5         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 6         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 7         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 8         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 9         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 10         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 11         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 12         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 13         

Odcinek 14         

Odcinek 15         Emisja w Korei: 19.11.2018

Informacje

Gatunki: fantasy, romanskomedia, melodramat
Liczba odcinków: 16
Nadawca: jTBC
Emisja: 01.10.2018 – 20.11.2018
Projekt grupy: DramaQueen
Tłumaczenie: Anusia
Korekta: Chou
Upload: Chou

You need to login or register to bookmark/favorite this content.

.

112 Komentarze
« Older Comments
  1. Brylant
    Brylant says:

    Miałam taki fajny komentarz… i go wcięło…
    Ekipo DQ bardzoooo dziękuje za 9:)
    Każdy z odcinków jest inny, ciekawszy, bardziej wciągający… A Wasze tłumaczenie jeszcze dodaje emocji:) I to fajne uczucie, gdy my oglądamy prawie jednocześnie z Fanami w Korei:)
    Wielkie dzięki za TO:)
    W każdym epizodzie dzieje się coś innego, wiec nie ma mowy o nudzie.
    Scena na moście…. rozdzierała moje serce..
    Co do muzyki, już wiem, że to m.in. Niezawodny Roy Kim dodaje wzruszeń:)
    Co do aktorstwa, same perły. Jestem zachwycona:)

    Tez lubię LMK w/w dramie , ale Polecam Wszystkim film z Min Ki, na DQ oczywiście..

    Mówię tu o MONSTER…
    Wg mnie to Najlepsza i Najważniejsza rola Tego Aktora.
    Tak mną wstrząsnęła, ze nie zapomnę tego filmu nigdy!
    A Lee Min Ki wysforował się na prowadzenie w moim rankingu Nalepszych Aktorów Korei:)
    Polecam tym bardziej, ze jest to rola INNA, niż kreacja w oglądanej teraz dramie…

    Jednym słowem podziwiamy aktorstwo Koreańczyków 🙂
    Ekipa DQ ukłony za Wasza Niesamowita Robotę:)
    Wierna Dramomaniaczka:)

  2. OolusiaA-19 says:

    Patrząc na odpowiedzi dziewczyn, pod moim komentarzem, które zajmowały się tłumaczeniem i korektą, postanowiłam, że postaram się napisać dłuższy komentarz, jako iż w sumie dawno nie wyrażałam swojej opinii~
    Na początku dramy, powiedziałam jak bardzo zachwycona jestem ich grą aktorską, jest tak do tej pory! Muszę powiedzieć, że dzięki tej dramie, bo wydaję mi się, że po raz pierwszy oglądam dramę z Lee Min Ki.. No to dzięki niej, od razu mi się spodobał! Seo Hyun Jin grająca Han Se Gye również jest rewelacyjna, charakter bohaterki jaką grała podobał mi się~ Gdyby ktoś zapytał się mnie jaki jest mój charakter, czy coś w podobie, to mogłabym zdecydowanie podać przykład Han Se Gye i Seo Do Jae w jednym~ Oni w tej dramie są tak bardzo podobni do mnie~ Mam dni gdzie kompletnie mało się uśmiecham, wręcz w ogóle, mogę powiedzieć jestem za poważna tak jak Do Jae w dramie, ale jednak są też dni, gdzie tryskam radością, dużo się uśmiecham tak jak Se Gye!
    W dramie występuję tak dużo dobrych aktorów, że o każdym mogłabym coś napisać, lecz niestety nie pamiętam imion, mogłabym jedynie wspomnieć o dwóch co są zapisanych tutaj na głównej oraz wspomnieć o jeszcze dwóch osobach, które przypadły mi do gustu~
    Lee Da Hee, czyli dziewczyna, która gra Kang Sa Re.. Na początku jej charakter mi się nie spodobał, choć wiadomo, że taką ma rolę, lecz jak obejrzy się kolejne odcinki, gdzie będzie można później częściej ją zobaczyć, zdecydowanie można zobaczyć, że tak naprawdę ma miękkie i kochane serce. Aż w niektórych momentach naprawdę jest mi smutno jak na nią patrzę.
    Ahn Jae Hyeon jako Ryu Eun Ho, jest prześwietny! Jego charakter mi się podobał! Wiem, że oglądałam już z nim jakąś dramę i jego wcześniejsza postać, miała dosłownie podobny charakter jak ten tutaj~ I zanim opowiem jeszcze dwie inne osoby, to mój boże.. Ten piesek jest cudowny!! Jaka to jest rasa?? W życiu nie widziałam bardziej słodkiego psa, niż ten~
    Dwoma osobami, o jakich chce powiedzieć jest to chłopczyk jaki się pojawił się 9 odcinku, on był taki uroczy oraz ten co ciągle jest przy Do Jae, nie wierzę w swoją głupotę, że zapomniałam jak się nazywa, mniejsza o to.. On również jest uroczy, jego charakter tak bardzo mi się podoba~ ^^
    9 odcinek skończył się na takim zabawnym momencie, kompletnie się nie spodziewałam, że może do tego dojść i słowa Han Se Gye były tak śmieszne, czekam na kolejne odcinki!~ ♥♥ Powodzenia w tłumaczeniu~

  3. dzidka
    dzidka says:

    Dziękuję serdecznie za ciężką pracę przy tłumaczeniu tej ( między innymi ) dramy.
    Jestem wielką fanką zarówno Seo Hyun Jin jak i Lee Min Ki, których to widziałam już w różnych produkcjach i prócz tytułu byli oni głównym powodem sięgnięcia po tę dramę.
    Odnośnie pierwszego powodu- film o tym samym tytule oglądałam już dawno temu i podobał mi się , byłam jednak niezwykle ciekawa jak to będzie wyglądać w innej formie. Muszę przyznać, że wersja dramowa wydaje się bardziej logiczna i zabawna . Zapewne wielkimi krokami zbliża się kryzys jak to bywa w komediach romantycznych . I właśnie tej komedii bałam się najbardziej sięgając po ten projekt …zresztą zupełnie niesłusznie.Całość jest tak poprowadzona, że autorom scenariusza udało się uniknąć humoru ocierającego się o kuriozum czy żenadę… Muszę przyznać, że duża tu zasługa obsady choć miałam ogromne obawy co do Ahn Jae Hyun …. młody jednak daje radę i jego postać pięknie sie rozwija- aż miło popatrzeć jakie zrobił postępy od czasu nieszczęsnego Blood.
    Jeszcze raz bardzo dziękuję za tłumaczenie a także korektę i upload- Anusia, Chou jesteście wielkie!!!

    Ps. Anusia przepraszam,ale rzuciło mi sie w oczy- nie nagietek tylko aksamitka. Mam nadzieję, że nie uznasz tego za czepianie się, naprawdę szanuję Twoją prace dlatego troch mi głupio … Sorry…

  4. szymki
    szymki says:

    obejrzałam wczoraj 9 ep. dziś “pilnowałam” 10 choć, Dziewczyny bez urazy, liczyłam, że będzie jutro…..ale co tam na YT znalazłam (nie wiem jakim cudem) zajawki jak kręcili epizody….uśmiałam się nie mniej niż z filmu…”pomęczyłam” YT jeszcze muzyką i koncertem Shinee a następnie wróciłam tu do Was…..i co?????? i SUPER jest 10…… obejrzałam……. troszkę smutny ten epizod jest ale widać pomocny w dalszym ciągu akcji
    czekam na następny …..pozdrawiam i jestem PEŁNA SZACUNKU dla WASZEJ PRACY
    고맙습니다

  5. pepe24
    pepe24 says:

    Po prostu nie wiem co powiedzieć. Od początku drama mega mi się podobała i chyba nie było odcinku w którym głupio nie chichotałabym albo się śmiała. Bohaterowie są fantastyczni, od głównych postaci po te poboczne. A nawet mogę powiedzieć że te poboczne postać tworzą świetny klimat tej dramy. Ale powiem tak 10 odc rozłożył mnie. Nie wiedziałam że przy takiej dramie będę tak ryczeć ale się stało. Normalnie wątki są tak wciągające że przy żadnym odcinku się człowiek nie nudzi. Bardzo mi się podoba że każdy z tych bohaterów to postacie złożone. No nie wiem nie chce zdradzać fabuły 10 odcinka ale powiem tak nie oglądajcie go przed pójściem do pracy 😛 Bardzo dziękuję za tłumaczenie i korektę tej dramy.

      • anusia says:

        Dziesiąty odcinek chyba wszystkich rozłożył. Ja oglądałam właśnie przed snem, nieświadoma niczego i byłam spłakana jak głupia. Ale 10 odcinek pokazał, że przemiany to nie tylko źródło dobrej zabawy. Pisałam wcześniej, że dramat nadejdzie, ale nie sądziłam, że doprowadzi wszystkich do płaczu.

        Nie wiem, może to są tylko moje odczucia. Ale w tym dramatycznym momencie narracje Se Gye i Seo Do Jae były takie życiowe i dające do myślenia.

        • szymki
          szymki says:
          Spoiler Pokaż
          • anusia says:

            Tego chyba nikt się nie spodziewał.

            Spoiler Pokaż
            • szymki
              szymki says:

              masz całkowitą rację 3mam kciuki za Sa Rę bo oczywistym za główną parę “nie trzeba” (?????) choć to romans to MUSI BYĆ DOBRZE
              nie???
              powiedzcie że będzie dobrze

              a ta rywalką …mam nadzieję że dostanie po nosie

  6. anusia says:

    @Szymki
    To jest remake filmu, więc jeśli się tym sugerować

    Spoiler Pokaż

    Ja też mam taką nadzieję. Przez nią Se Gye była źle rozumiana, więc mam nadzieję, że dostanie dużą nauczkę.

  7. Brylant
    Brylant says:

    Witam Kochane DUO:) Dziękuję za odcinek 10. Juz nie będę pisać o jakości tłumaczenia, szybkości, itp,
    bo Wiadomo, że są na 200 %:)
    Dziękuję generalnie za możliwość oglądania tej dramy z polskimi napisami:)
    A co do epizodu nr 10… No ,…mnie wcięło… Nie wierzyłam co oglądam. Nic wcześniej nie zapowiadało takiego rozwiązania… Nie bardzo mi szło patrzenie, bo mi się obraz zamazywał… A rano, podobnie jak ONLYHOPE,..lustro prawdę pokazało:(
    Jest mi bardzo przykro, tak jakby to spotkało moją bliską koleżankę. Nie wiem, jakoś postać Głównej jest mi wyjątkowo bliska, taka normalna w swojej nienormalnej egzystencji. NIc dziwnego, że zachowuje się często dziwacznie, wg innych.
    Jej życie to wielka niewiadoma… I te ostatnie kwestie, na ławce…
    Pięknie, prosto, ale nie prostacko. Trafiło mnie w serce na maxa…
    I ta muzyka…., cóż łzy płynęły…

    co do Czarnej Larwy, liczę że wpadnie we własne sidła:)

    Siostrzyczka jest Ciekawą postacią, a Braciszek pięknie staje po jej stronie:))) Wino było the best:)

    Czekam na następny odcinek smutna, ale ciekawa rozwoju wypadków…
    Ukłony dla Was, świetne Twórczynie polskiego Świata Dram.
    POzdrawiam Fanów tego Projektu.

  8. OolusiaA-19 says:

    Wiedziałam aby posłuchać się komentarzy wyżej, że za dużo łez, że lepiej nie oglądać tego w nocy.. A co zrobiłam?? Właśnie to obejrzałam i jestem cała zalana łzami, jestem pewna, że za nim pójdę spać po prostu nadal będą mi lecieć, bo zacznę sobie przypominać o jakichś innych smutnych rzeczach.. Ale i tak wyczekuję co stanie się w kolejnym odcinku~

  9. dolenka25
    dolenka25 says:

    Co lubię w dramach koreańskich to to, że są prawdziwą kopalnią złotych myśli, a na dodatek idealnie trafiają w przysłowiowy punkt. Ta drama jest tego świetnym przykładem, bo wręcz co kawałek trafiam na takie perełki, które sobie zapisuję. Kiedy wyjdą wszystkie odcinki i Kochana Ekipa DQ je tu umieści, obejrzę jeszcze raz, żeby nic nie pominąć.
    Jestem obecnie po 10tym odcinku, jak większość sponiewierana emocjonalnie po tym, co się tam wydarzyło. Reguła dramowa, czyli najpierw śmiech, potem płacz, i tym razem się sprawdziła. Mimo to czekam z niecierpliwością na dalsze perypetie naszej aktoreczki, bo gra świetnie. Nie znałam do tej pory tej pani, ale widzę, że to poważny błąd w mojej dramowej edukacji. Reszta ekipy też daje radę, szczególnie przyjaciele Se Gye i uroczy asystent. I dwie wisienki na tym torcie, czyli Sa Ra, z którą totalnie mam aż za dużo wspólnego i uroczy psiaczek Kingkang. Cudo nie zwierzątko 🙂 Pozdrawiam.

    • anusia says:

      Oprócz tłumaczenia są jeszcze inne procesy, jak korekta i upload, którymi ja się nie zajmuję, tylko w tej dramie Chou. Wszystko to wymaga wielogodzinnej pracy. To nie takie proste. Na tego typu pytania wam po prostu nie odpowiem. Musicie śledzić plakietki i czekać. 😉

      A tak w ogóle to współczuję, że nie masz jutro wolnego.
      Na to jest jedna dobra rada. Spędź sobie noc z kim innym, a na pewno będziesz wyspana. 😛
      Ja nigdy, ale to przenigdy nie spędzam nocy w towarzystwie tłumaczenia, więc i wy nie spędzajcie jej ze mną. 😉

  10. OolusiaA-19 says:

    Woooaaah 11 odcinek… To co się stało pod koniec… Myślałam, że mi oczy wypadną, tak bardzo nie mogłam uwierzyć w to co się stało.. Dwie akcję w jednym mogę tak powiedzieć~ Jestem mega pod wrażeniem, że reżyser wpadł na taki scenariusz i, że wziął nawet idealnych aktorów do niej! ♥ Dziękuję za przetłumaczenie~

  11. pepe24
    pepe24 says:
    Spoiler Pokaż

    Serio? Główny bohater normalnie rozkłada mnie na kawałki, tą słodyczą. I to w dobrym tego słowa znaczeniu. Bardzo mi się podoba rozmowa między głównymi bohaterami, naprawdę dojrzała. Ta drama jest cudowna <3 Końcówka jak zwykle zaskakująca.

    Spoiler Pokaż
  12. Sonyeon says:

    Końcówka odcinka 11 jest trochę absurdalna.

    Spoiler Pokaż
    • anusia says:
      Spoiler Pokaż
  13. anias90 says:

    O kurczę 12 odcinek i WOW!!!! Naprawdę jestem ciekawa jak zakończy się cała historia. Wciągająca drama. Z niecierpliwością czekam na kolejne odcinki. Koreańczycy wiedzą, w którym momencie kończyć odcinek żeby widzowie robili wielkie OMG 🙂 Zawsze obiecuję sobie, że poczekam do końca tłumaczenia, a i tak oglądam na bieżąco…Dziękuję za pracę nad tą dramą, kawał świetnej roboty.

  14. kaatia
    kaatia says:

    Kocham tą dramę, posiada tajemnicę, poczucie humoru i słodki romans a każdy odcinek jest intrygujący . Oglądając ją nie można się nudzić. Z niecierpliwością wyczekuję nowego odcinka.
    Dzięki za waszą ciężką pracę i powodzenia w tłumaczeniu 🙂

  15. OolusiaA-19 says:

    Odcinek 12 był tak zdumiewająco fantastyczny, jestem ciekawa jak zakończy się ta cała historia! Jejciu końcówka tego odcinka.. Boże była tak smutna, że mi łzy do oczu podeszły~ Ale dziękuję za przetłumaczenie, to już 12 odcinek na 16, w końcu trzeba zrobić coraz lepsze akcje, bo niedługo koniec.. ♥

  16. Brylant
    Brylant says:

    Odcinek 12 za mną… Ciekawy od początku do końca. Nic, czego bym się spodziewała! Nawet wredna aktoreczka wykazała się inteligencją na maxa… Ale koniec… Nie…. To dobiera emocje poszły w górę.
    Aktorstwo I Klasa i Pierwszoplanowych Gwiazd, I 2 a nawet 3 Planu. Pełen podziw dla Twórcótej dramy. A słodki piesek to wisienka na torcie:)
    Ekipo Złota DQ:) Ogromna wdzięczność z mojej strony:) Za prace , jakość i szybkość.
    Wasze projekty to Czarne Perły.
    Dziękuję, że Jesteście.

« Older Comments

Dodaj komentarz

Lubisz fantasy?

Jeśli tak, przejrzyj nasze dramy z tego gatunku i wybierz kolejny tytuł do obejrzenia.

Nic dla ciebie?

Skoro tak, zaproponuj nam tytuł, który chciałbyś, abyśmy przetłumaczyli.