Crash Landing on You zakończona

사랑의 불시착 / Salangui Bulsichag / Emergency Love Landing

Yoon Se Ri jest spadkobierczynią konglomeratu w Korei Południowej. Kobieta wiedzie dostatnie życie i niczego jej nie brakuje. Pewnego dnia podczas lotu paralotnią dochodzi do awarii spowodowanej silnymi podmuchami wiatru, więc Yoon Se Ri musi lądować awaryjnie na terenach Korei Północnej. To właśnie tam poznaje Ri Jung Hyeoka, który jest kapitanem armii północnokoreańskiej. Jednakże życie w Korei Północnej nie jest takie proste. Właśnie dlatego Ri Jung Hyeok próbuje chronić i ukryć Yoon Se Ri. Po drodze przytrafia mu się coś, czego sam nigdy by się nie spodziewał, a na światło dzienne wychodzą skrywane tajemnice.

[Liczba głosów: 154 Ocena: 4.9]
♥ Tłumaczenie odc.11 (To prawie 1100 linijek)
0%

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Toggle Content goes here

Toggle Content goes here

Toggle Content goes here

Informacje

Gatunki: romanskomedia, melodramat
Liczba odcinków: 16
Nadawca: tvN Asia
Emisja: 14.12.2019 – 02.02.2020
Projekt grupy: DramaQueen
Tłumaczenie: Anusia
Korekta: Chou, mys (3-4 odc.)
Upload: Chou

You need to login or register to bookmark/favorite this content.

.

367
Dodaj komentarz

Please Login to comment
215 Liczba wątków
152 Liczba odpowiedzi na wątki
144 Obserwujący
 
Najczęściej oceniany komentarz
Wątek z największą ilością odpowiedzi
143 Ilość autorów komentarzy
elektronovoltnikahali88Kukijerzyroz Ostatnio skomentowali
  Subskrybuj  
Powiadom o
Agator
Użytkownik
Agator

Najlepszy w tym roku

anet_84
Użytkownik
anet_84

Dzieki za odcinek, az nie moge sie doczekac nastepnych odcinkow. Dobra robota 😁

anatta
Użytkownik
anatta

Bardzo fajna drama.Moje klimaty,lubię chłopców w mundurach 🙂

Użytkownik
angelika0811

Świetna drama, dawno się tak nie wciagnelam. Nie mogę się doczekać kolejnych odcinków ^^
Bardzo dziękuje całej ekipie za ciężką pracę! 😃

loloa
Użytkownik
loloa

Bardo fajny dziękuję za napisy ☺️

Margolu
Użytkownik
Margolu

obejrzałam 2 odcinki, i dalej juz nie mogę, tak naiwnie przedstawione (przynaimniej drugi odc) jest życie w korei północnej. Super czysta wioska, super mieszkanie kapitana i ma wszystko łacznie z męsem, to w niektórych wioskacg korei południowej wygląda obskurnie, wychodzi na to, że życie w korei połnocnej to idylla

elektronovolt
Użytkownik
elektronovolt

Korea Północna została tu nieco przerysowana, ale pokazana jako tako realistycznie. Polecam posłuchać recenzji Emila Truszkowskiego, który jest stałym bywalcem w Korei Północnej

Użytkownik
Aenneadja

@Margolu
wiesz co ja miałam podobne wrażenia…Ale zaczęłam oglądać dalej i spodobał mi się. A Hyun Bin w takiej roli to sobie nie wyobrażałam

Sonyeon

Radzę obejrzeć dalsze odcinki – gwarantuję, że to nie będzie idylla. Z drugiej strony życie w Korei Północnej trochę się demonizuje, jest tam bardzo podobnie do Polski z lat 50-tych. Warto pooglądać vlogi Polaków, którzy tam byli. To nie jest tak, że każda wioska i każde miasto przypomina slumsy, a ludzie żyją w brudzie, ubóstwie i wiecznym strachu.

kornir
Użytkownik
kornir

Masz rację, lat 50-tych nie pamiętam siłą rzeczy, ale z tego co wyczytałem i wysłuchałem (znam kilku obieżyświatów, którzy zahaczyli o ten kraj) to nie jest raj. Tym niemniej są tam i takie osady/wioski/miasteczka jak pokazano w dramie. Tyle, że nie jest to regułą – po prawdzie ciężko dostać się legalnie (właściwie to niemożliwe) tam gdzieś gdzie jest inaczej (czytaj duużo gorzej).
Kucharz z mojej ulubionej knajpki zarzeka się, że jest z Korei Północnej i czasem jak nie ma ruchu zbytnego coś tam gada (po polsku, jakieś 10 lat już u nas jest) – z jego relacji życie tam na prowincji sprowadza się do jednego – jak ‘skołować’ jedzenie….

Domowisko
Użytkownik
Domowisko

@Margolu

Spoiler Pokaż

Oczywiście Masz prawo do własnego zdania. Ja jestem tym projektem zauroczona! Pozdrawiam.

Anita1970
Użytkownik
Anita1970
Spoiler Pokaż

Ja uwielbiam tę dramę , teraz to się rozkreci .😀
No cóż , nie wszystkim musi się podobać .💓

Margolu
Użytkownik
Margolu

Sonyeon, spróbuję jeszcze raz i jak skończę ogladać to podziele sie wrażeniem.

Sonyeon

Miło mi to słyszeć:) Nastaw się przy oglądaniu na to, że to po prostu kolejna romantyczna i nierealna historia – wtedy lepiej się patrzy na typowo koreańskie sceny. Ten serial też się nie ustrzegł schematyzmu, ale przyjemnie się go ogląda. Powodzenia i czekam na pierwsze wrażenia po drugim podejściu. 🙂

anet_84
Użytkownik
anet_84

Dziekuje za kolejny odcinek

Anita1970
Użytkownik
Anita1970

Lubię klimat tej dramy .7 odcinek , któren pokazał jaką próbę muszą przejść nasi bohaterowie , jak rodzace się uczucie , może mieć pod górę , a nasi ulubieńcy muszą stawić czoła przeciwnościom losu , i ludzi .
@Domowisko , jak tam już po seansie ?
Dziewczyny jest świetnie .

Spoiler Pokaż

Dziękuję bardzo wiedzmom , za następny odcinek , z przyśpiesznym biciem serca , z humotem i wzruszeniem .
Trzymam kciuki za dalszą pracę , nadcdramą .
Polecam i pozdrawiam .

Unalome
Użytkownik
Unalome
Spoiler Pokaż
Unalome
Użytkownik
Unalome

@Anusia, dzięki za perfekcyjne tłumaczenie. Serio- porównując z tym, co widziałam- przepiękne oddanie sensu i emocji wypowiedzi oraz czysta, literacka polszczyzna. Nie ma emotki, która wyraziłaby moje uznanie dla Waszej pracy- @Anusia, @Chou- jestem z wami jak z Orkiestrą- do końca Świata i jeden dzień dłużej!

tymczasem…

Spoiler Pokaż
Domowisko
Użytkownik
Domowisko
Spoiler Pokaż

Jest coraz ciekawiej, @szymki, Kobieto, gdzie Ty? Jak trzeba pomogę w wygrzebaniu się z papierów. Zaglądnij tu, razem z @Anitą czekamy:)

szymki
Użytkownik
szymki

@Domowisko, nawet nie wiesz jak byłaby mi Wasza pomoc potrzebna. Nadgonię obiecuje w planach mam urlop od 10 marca 😲 dam radę wszystkim zaległością.

Unalome
Użytkownik
Unalome

@Domowisko, mam bardzo podobne odczucia-

Spoiler Pokaż
Domowisko
Użytkownik
Domowisko

@Unalome

Spoiler Pokaż

Pozdrawiam

bea
Użytkownik
bea

Dziękuję za kolejne odcinki 😀 !

nikahali88
Użytkownik
nikahali88

Szósty i siódmy odcinek podniósł ciśnienie.

Spoiler Pokaż

Kochane moje dzięki za tłumaczenie ,korektę i upload bez was nie spędzałabym miłych wieczorów z naszymi bohaterami

Marisoll
Użytkownik
Marisoll
Spoiler Pokaż
Aneta003
Użytkownik
Aneta003

Uważam, że jest to, jak do tej pory najlepsza drama w tym roku.
3 i 4 odcinek to oglądałam kilka razy, bo były tam tak zabawne dialogi (naiwność, ciemnota, prostota.)
To tak jakby się przenieść do czasów PRL-u .
Świetna obsada i dobra chemia pomiędzy aktorami.
Ten film ma wysokie notowania w Korei.
Dziękuję ekipie za wybór tego filmu, a przede wszystkim za tłumaczenie – to ciężka praca.

siekla
Użytkownik
siekla

nie mogę sie doczekac kolejnych odcinkow!!

Unalome
Użytkownik
Unalome

Czy Wy, moje drogie, zauważyłyście, oglądając dostępne odcinki, akcent HyunBina? Wiem, że uczył się na potrzeby roli i filmu akcentu północnokoreańskiego….ale efekt miażdży system! Ja wiem, że jestem akcentowo-językowym freakiem, ale…to jego chińskie szuszanie …OMG …kocham!

Sonyeon

Hyun Bin jest rewelacyjny w tej roli, ale ten jego akcent to kompletna porażka:) Oglądałem na Youtube rozmowę z blogerką, która 5 lat temu uciekła z północy. Mówiła m.in. o tym, że wielu aktorów rewelacyjnie wpasowało się w wymowę i akcent… poza Hyun Binem. 🙂

Unalome
Użytkownik
Unalome

Nie całkiem o to mi chodziło i chyba moje zachwyty nad HyunBinem przesłoniły sens wypowiedzi.
Chodziło mi o to, że jak spotykasz kogoś obcego, mówiącego po angielsku, zastanawiasz się od razu “skąd jesteś?” Angielski wyuczony czy native? Londyńczyk, Irlandczyk czy Walijczyk? Bo Szkota poznasz od razu, ledwie japę rozdziawi 😀 Z Amerykaninem to samo.
Można powiedzieć, że nie umiem koreańskiego, ledwo sylaby połączę i od wieeelkiej biedy coś przeczytam, ale w żadnym wypadku nie złożę sama zdania- i po obejrzeniu pierdyliona dram i przesłuchaniu miliona dialogów, kiedy już w I odcinku opadły odrobinę opary cielęcego zachwytu nad wyglądem oraz niskim tembrem głosu Biniego- to załapałam, że on mówi…inaczej. Wiadomo, że po tylu latach izolacji, automatycznie język niby ten sam a może różnić się. Wiem, że na Północy inaczej nazywają pewne rzeczy (typu osławione mini- obdarta spódnica), ale nie sadziłam, że różnica w akcencie “na ucho” będzie tak znaczna.
Niski ciepły głos Bina, tak miło szuszający w uszach, bez tego przeciągania sprawił, że stwierdziłam “Biere! Po całości poproszę!” <3

Dorota77
Użytkownik
Dorota77

Z niecierpliwością czekam na następne odcinki. Dzięki za Waszą prace

Anita19701970
Użytkownik
Anita19701970

8odcinek , no powiem że koniec mnie zostawił w nie dowierzaniu, droga naszego kapitana z pòłnocy i Se Ri z południa.
Za każdym razem rozmyślam , jak następny odcinek się potoczy, i jak potoczą się losy nmężczyzny z pòłnocy i kobiety z południa , ich uczucia wobec siebie, jak mocno muszą stawiać czoła przeciwnościam, i ludziom. 💖

Spoiler Pokaż

Dziękuję Wiedźmom , za następny odcinek dramy. Trzymam kciuki za dalszą pracę nad dramą. ❤💕
Polecam i pozdrawiam.💜💗

nikahali88
Użytkownik
nikahali88

O kurcze , mało ze skóry nie wyskoczyłam to ma być komedia romantyczna . Aż się zimno robi od tego “romantyzmu” .

Spoiler Pokaż

Koniec odcinka tak “romantyczny” że strach się bać

Marisoll
Użytkownik
Marisoll
Spoiler Pokaż
Unalome
Użytkownik
Unalome

@Marisoll

Spoiler Pokaż
KitsuneSvye
Użytkownik
KitsuneSvye

Ja nie wiem, to przez nadchodzące krwawe dni czy jaka cholera..ale łzy mi poleciały na końcu 8 odcinka. Aż dziwie się sama sobie. Trochę zgłupiałam i ciekawi mnie czyja to sprawka z incydentem na końcu. Ojciec, a może ktoś inny za tym stoi? Nie taki miał być mój wymarzony koniec, nie taki..mam nadzieję, że do tego nie doszło, a to był tzw. “sen” bohatera. Cóż za emocje, ja wam dam komedia romantyczna, z której strony..dramat goni dramat.

Marisoll
Użytkownik
Marisoll

A w gatunkach jest mowa o melodramacie, więc mogłyśmy być przygotowane. Ale ostatnia scena była naprawdę wzruszająca

W wielu dramach są przedstawione sceny romantyczne i nagle okazuje się, że to sen bohatera. Wtedy przeklina się, że to tylko sen, a tutaj chciałoby się żeby był to sen 😉

Lubisz romanse?

Jeśli tak, przejrzyj nasze dramy z tego gatunku i wybierz kolejny tytuł do obejrzenia.

Nic dla ciebie?

Skoro tak, zaproponuj nam tytuł, który chciałbyś, abyśmy przetłumaczyli.