Info
- Tytuł oryginalny: 명불허전
- Tytuł (latynizacja): Myeongbulheojeon
- Tytuł (alternatywny): Live Up to Your Name, Dr. Heo
- Gatunek: historyczny, medyczny, komedia, romans, fantasy
- Liczba odcinków: 16
- Nadawca: tvN Asia
- Emisja: 12.08.2017 – 01.10.2017
- Projekt grupy: DramaQueen
- Tłumaczenie: Anusia
- Korekta: Chou
- Upload: Chou
Opis
Heo Im jest medykiem medycyny orientalnej, uznawanym w Joseon za najlepszego specjalistę w dziedzinie akupunktury. Dzięki swoim umiejętnościom za dnia leczy biednych, a nocą ludzi bogatych, którzy płacą mu za leczenie. Tak Heo Im dorabia się sporego bogactwa. Niestety, ze względu na swoją niską pozycję społeczną, ciężko jest mu osiągnąć sukces. Nieoczekiwanie pewnego dnia uśmiecha się do niego szczęście i zostaje wezwany do pałacu, aby uleczyć króla. Tam jednak sprawy się komplikują, przez co mężczyzna odbywa podróż w czasie i przenosi się do współczesnego Seulu. Tam poznaje lekarkę Choi Yeon Kyung, która przez doświadczenia z dzieciństwa, wierzy jedynie we współczesną medycynę. Jak potoczą się losy tych dwóch lekarzy?
Odcinek 4
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 5 
Odcinek 6
Odcinek 7
Ale przyjemnie ogląda się tę dramę! Wszystko w niej jest takie, jakie być powinno- śmieszy, ale bez takich głupawych scen. Nie jestem fanką komedii, ale tej daję się uwodzić. Mówią, że dobry aktor sprawdza się w takim właśnie gatunku, no Kim Nam Gil jest tego dowodem. Naprawdę bardzo dziękuję i za tę dramę i wszystkie nowości!
Im bardziej oglądam tym bardziej się wciągam. Interesujące nietuzinkowe postaci, akcja trzymająca emocje w napięciu, na prawdę tytuł godny polecenia. Z chęcia obejrzę ją do końca, powodzenia w pracy dla Ekipy! 🙂
Śmieszna i wciągająca.
Polecam i czekam na odcinki, bo chciałabym oglądnąć do końca 🙂
Przezabawna drama. Na polepszenie humoru polecam
W 2017 roku było sporo dram łączących historię i współczesność, ale Deserving of the Name zapowiada się na najlepszą 🙂 Doktor Heo Im biegający i wbijający komu się da igły do akupunktury (bez wcześniejszej dezynfekcji) jest the best 🙂
Czekam z utęsknieniem na kolejne odcinki 🙂
Dzięki Wam, moje dni są weselsze,
Myśli, plany, marzenia – piękniejsze.
Pomagacie mi w tych trudnych chwilach,
Nie myśląc o dzielących nas milach.
Nic w zamian nie mogę Wam ofiarować
Spróbowałam więc wiersz skomponować
To w zamian za waszą pracę
drama świetna gorąco polecam
Wiersz słodki. Szkoda, że ja nie umiem tak napisać:( Ale w zamian podziękuję z ogromnym uśmiechem za tłumaczenie kolejnych odcinków dramy. Dopiszę się obiema rękami do wcześniejszych komentarzy, że jedna z lepszych propozycji przed Nami. W dodatku z mieszanką historycznego tła. A jako wisienka na torcie, w super odsłonie, Kim Nam Gil…
Uwielbiam występy Tego Aktora, ale faktycznie to pierwsze moje zachwycenie Jego rolą komediową. Niespodziewanie dla mnie wydobył z Siebie pokłady ciekawych i śmiesznych projekcji tej roli. Cudnie pasuje do tej postaci. A fabuła, tak jak wcześniej napisali Inni Fani, bez zbędnych wydumań, ciekawie pokazane zderzenie medycyny dziś i dawniej, trochę wątków z przeszłości bohaterów, co wpływa na ich postępowanie… Akcja szybka i nie pozwalająca się nudzić. Każdy odcinek mijał mi w tempie szybowca. Od razu wysoko, a potem coraz wyżej. Do obecnego epizodu wszystko dla mnie pasuje i zachęca do dalszego oglądania. Dlatego wielkie ukłony dla Fantastycznej Ekipy DQ za obróbkę techniczno – artystyczną tego projektu. Życzę wytrwałości i zdrówka. Oraz dodam, że niezmiennie jestem Fanką Strony…:)
Dziękuję całej ekipie za ciężką pracę i czekam z niecierpliwością na kolejne odcinki. Drama cudna;))
Chyba już nigdy nie doczekam się nowego odcinka, a o zakończeniu ten dramy to mogę już tylko pomarzyć. 🙁
Dziewczyny czy wrócicie do tłumaczenia tej dramy?
Naprawdę szkoda tego tytułu, bo jest dostępy z polskimi napisami tylko i wyłącznie u Was, więc myślę, że nie będziecie narzekać na brak zainteresowania ze strony widzów 🙂 A serial po 4 odcinkach zapowiadał się naprawdę godnie:)
Czekam / -my niecierpliwie na ciąg dalszy 😉
Pozdrawiam!
Dołączam się do motywujących próśb. Chyba musi być jakiś problem, że ta drama przegrywa z innymi projektami… Niemniej trzymam kciuki:)
Problem? Stanowi go medycyna. W odcinku 5 i 6, które są już przetłumaczone pojawia się mowa o pewnym zabiegu i chorobie. Problem w tym, że autorzy angielskich napisów nie pilnowali porządku i raz opisują jedno, a potem zupełnie co innego w tym samym przypadku. Teraz mam zagwozdkę i dlatego lepiej tłumaczy się to, co prostsze czyli np. Sekretarkę Kim. Mogłabym przymknąć oko, ale po pierwsze nie dawałoby mi to spokoju, a po drugie znam niektórych widzów i wiem, że są w stanie wytknąć nam najmniejszą pomyłkę. 😉
Anusia, chylę czoło przed Twoja wnikliwością. Ja niestety/stety należę do tych widzów, którzy wyłapują takie nieścisłości , ale nie robię żadnych uwag tylko mam ból głowy bo pojawia sie “szum informacyjny” . Teraz wszystko jest jasne i uzbrajam sie w cierpliwość.
To ja Ci rozwieję ten szum informacyjny. 😉 Nie ma ludzi, którzy są ekspertami w każdej dziedzinie. W ekipie nie mamy prawników, lekarzy, pielęgniarek itp. Tyle co możemy sprawdzimy w internecie. Napisy angielskie często są byle jakie i to nie ułatwia tłumaczenia specjalistycznych terminów. To jest tylko fansub i nikt z nas nie ma czasu szukać gdzieś konsultacji. Staramy się na tyle, na ile potrafimy w ramach fansubu. Jeśli się dobrze przyjrzymy inne strony popełniają o wiele większe błędy i to często podstawowe, a nam wytyka się błędy w specjalistycznych kwestiach, o których w sumie często mamy prawo nie wiedzieć albo małą literówkę. Nawet strony płatne nie są idealne a biorą od was pieniądze. Przyznam, że to dość niesprawiedliwe z naszego punktu widzenia, bo jesteśmy jedynie fansubem. Fakt, zawsze podkreślamy, że dbamy o jakość, ale widzowie powinni pamiętać, że jesteśmy tylko ludźmi, którzy nie są ekspertami w każdej dziedzinie. 😉 Właśnie dlatego unikamy dram medycznych.
ava9
Lubię tego typu dramki… czekam z niecierpliwością na ciąg dalszy
Jeżeli chodzi o problemy medyczne to mam propozycję: Wrzućcie nazwy i opisy po angielsku bo jak ktoś będzie się wgryzał w temat to sobie i z językiem poradzi. Oglądając dramy bardzo często nie jest się w stanie wyłapać wszystkich dodatkowych opisów …trzeba zatrzymać film, a mnie to przeszkadza, bo jak wciągnę się w akcję to nie mam ochoty zatrzymywać filmu. Podejrzewam ,że tak ma większość ogladających…POZDRAWIAM ZESTRESOWANYCH TŁUMACZY
Jeśli drama nie została usunięta ze strony, to będzie tłumaczona.
Tak właśnie podejrzewałam, że te “medyczne historie” stanowią kłopot. I dlatego nie nęci mnie samodzielne brnięcie przez angielskie napisy:) Zatem trzymam kciuki tym bardziej – u rąk i u stóp – za wenę, chęci i czas.
Fajnie, że mimo trudności drama dalej jest tłumaczona i przygotowywana do dalszego oglądania- moc podziękowań i pozdrowień dla Wszystkich, którzy nad nią pracują! Czekam cierpliwie na następne odcinki, bo bardzo mi się spodobała:-D. Jesteście Najlepsi!!!:-D 😀 😀
Drama ekstra . Bardzo dziękuję całej Waszej ekipie za ciężką pracę i czekam cierpliwie na kolejne odcinki. )
Ja też dopiszę swoje grosze w moim przypadku dodać trzeba jeszcze + 3. Więc nasze głosy zsumowane brzmią lepiej. Tak czekałam na niego zabierałam się za niego i mam go po naszemu. Dzięki i czekam na, następne. Dzięki
Do tej dramy podchodziłam z rok, gdy zobaczyłam,że gra w nim Kim Nam Gil, którego polubiłam w The Fiery Priest, obejrzałam dramę i wpadłam jak śliwka w kompot, spodobała mi się komediowość tego gościa. Szkoda byłoby przerwać i porzucić tą dramę. Mam nadzieję,że ta drama będzie tłumaczona, nawet jakby trwało długo tłumaczenie, to będę cierpliwe czekać. Masz we mnie wiernego widza i trzymam za ciebie i dramę kciuki byś dotrwała do końca w tłumaczeniu tej dramy . Pozdrawiam Fighting Fighting
Bardzo bardzo czekam na tą drame i trzymam mocno kciuki za tłumacza!! ☆ ♥
super drama 🙂 czekam na kolejne odcinki. Dziekuje bardzo za tlumaczenie 🙂
Świetna drama, czekam na kolejne odcinki😊
Lubię tego typu dramki… czekam z niecierpliwością na ciąg dalszy
Jeżeli chodzi o problemy medyczne to mam propozycję: Wrzućcie nazwy i opisy po angielsku bo jak ktoś będzie się wgryzał w temat to sobie i z językiem poradzi. Oglądając dramy bardzo często nie jest się w stanie wyłapać wszystkich dodatkowych opisów …trzeba zatrzymać film, a mnie to przeszkadza, bo jak wciągnę się w akcję to nie mam ochoty zatrzymywać filmu. Podejrzewam ,że tak ma większość ogladających…POZDRAWIAM ZESTRESOWANYCH TŁUMACZY
ava9 całkowicie popieram propozycję wrzucania angielskich opisów, jeżeli terminy medyczne przysparzają tylu problemów… a tu od kilku miesięcy cisza. Szkoda, bo super się zapowiadało.
Fajna obsada, ciekawy opis, chętnie obejrzę te dramę, kiedy do niej powrócicie. 😀