Drunk in Good Taste
#좋맛탱: 좋은 맛에 취하다 / #Jotmattaeng: Joeun Masse Chwihada / #Have a nice Dessert!
Chong Nam, pochodząca z prowincji Chungcheong Południowy, rozpoczyna swój pierwszy rok studiów na uniwersytecie w Seulu. Pasją dziewczyny są desery i wszelakiego rodzaju słodkości, co doskonale widać na prowadzonym przez nią Stargramie. Chong Nam pierwszego dnia swojej nauki spotyka Yeon Nama, studenta tego samego kierunku. Dwójka studentów szybko znajduje wspólny język i dołącza do klubu fotograficznego, w którym poznaje Kim Tei, modową gwiazdę Stargrama. Jak potoczą się losy pierwszorocznych studentów?
Obsada
Aktorzy idole: W dramie gra Yoo Young, była członkini grupy Hello Venus, oraz Jung Jin Hwan z grupy The Man BLK .
Odcinek 2 - Finał
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Dziękuję!
Zaczęłam oglądać pierwszy odcinek po angielsku ze względu na swoją sympatię do Kim Hyang Gi, teraz na pewno wrócę, by obejrzeć całość po polsku.
Powodzenia, hwaiting! <3
Szczerze polecam, urokliwa dramka 🙂
Jaka słodka drama <3 I cała moja chęć zmniejszenia słodyczy odeszła wraz z wytłumaczeniem słowa deser… Dzięki dziewczyny xD
Oczywiście skoro serial kulinarny to nie mogło zabraknąć “Fajeeeeer” xD
Jej, ta scena z dymem naprawdę jest już kultowa. xD
Raczej z mgłą, ale masz rację – scena z “Goblina” wymiata. A serial słodki, tylko mam wrażenie, że zabrakło mi zakończenia w pomyśle fabularnym. Trochę urwanych wątków.
EKIPO,dziękuję za ten mini serial.Przyjemnie się ogląda. Główna bohaterka przemiła i taka śliczna. Dobrze że jej przyjaciel,który chce zostać jej chłopakiem czaj co się wokół nich dzieje.EKIPO ,pozdrawiam i życzę zdrówka:)
Super drama…. Dziekuje za tlumaczenie…. Ale czuje niedosyt tak dobrze by bylo jak by pyla kolejna czesc jako film…. Pozdrawiam
Cute i super “Drama” polecam :))
Drama słodka jak większość deserów, które lubię 🙂 Polecam i dzięki za tłumaczenie.
Przemiły film, po raz pierwszy zobaczyłam Kim Hyang Gi w dramie Revenge Note i od razu spodobał mi się jej słodki, dziecięcy wygląd oraz naturalność z jaką gra. No i te poduszki w formie tygrysków… Miło byłoby obejrzeć ciąg dalszy historii, bo kilka wątków pozostało w zawieszeniu.
Dziękuję ekipie za miłe chwile.
Bardzo miła i przyjemna drama. Dziękuję za pracę włożoną w ten projekt.
Słodka!
ta scena w drugim odcinku
Polecam i dzięki za tłumaczenie.
Udało mi się wyodrębnić czas na oba odcinki i
Idealne na zimowy dzień.
Gomawoyo! <3
Bardzo przyjemna, lekka drama. Polecam!!! Dziekuje 🙂
Dziękujemy za ciężką pracę nad tłumaczeniem, ale w 1 odcinku (9:22) “ubierz to” jest błędem. Jeśli podając komuś kurtkę tak powiemy, będzie to znaczyć tyle co: weź tę kurtkę, ale nie zakładaj jej na siebie, tylko na nią załóż kolejną rzecz. Poprawnie byłoby powiedzieć załóż to.
Chciałabym tylko dodać, że ostatnio panuje jakaś hiperpoprawność językowa i mam nieodparte wrażenie, że wielu Polaków często musi poprawiać coś, co w ogólnej polszczyźnie faktycznie jest błędem, ale prawdopodobnie za naście lat już nim nie będzie. Mój ulubiony już profesor nauk humanistycznych, profesor Mirosław Bańko kojarzony m.in. ze współpracy ze słownikiem PWN, sam pisze, że obecnie panuje też moda na regionalizmy i tak, tak się mówi w wielu rejonach Polski. Oczywiście nie spieram się, że jest to poprawne (sam profesor mówi, że słowo “ubrać” kojarzy mu się bardziej z ubieraniem choinki), ale filmy i dramy to nie wielka poezja i teksty tłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Tutaj staramy się oddać jak najbliżej realia z naszego podwórka. I stety, niestety, tak to już jest, że język ewoluuje. Osobiście w swoim otoczeniu częściej spotykam się ze stwierdzeniem “ubierz to” i mam świadomość tego, że jest to niepoprawne. Ale czy powinnam wytykać to każdej napotkanej osobie? Uważam, że nie :)) Cieszę się, że istnieją zapaleńcy, którzy dbają o poprawność języka, ale nie dajmy się zwariować do tego stopnia.
Bestie, o czym ty mówisz? Jakiego stopnia? Napisałam o błędzie, bo mnie razi i tyle. To nie tak, że szukam w tym momencie adresu osoby, która tak to przetłumaczyła, żeby wytknąć jej w twarz, że tak się nie mówi. Nie rób z igły widły. Poza tym to nie ma nic wspólnego z faktem, że język ewoluuje, to zwykły błąd.
“Bestie”? Rozmawiamy na temat poprawności języka polskiego, która tak Cię mierzi i w polskim zdaniu używasz słowa “Bestie”. No tak, to ma sens. 🙂
A nie dajmy się zwariować do tego stopnia, by usiąść i pisać komentarz tylko na temat błędu, a o samej fabule dramy nie wspomnieć nic. 🙂
Nie robię z igieł wideł, a tylko przedstawiłam jak wygląda sprawa kwestii regionalizmu i to bardziej w ramach ciekawostki (niektórym nie chce się grzebać w słownikach). Zresztą sama dwukrotnie przyznałam, że to błąd w ogólnej polszczyźnie. Nie doczytałaś? 😉 U jednych mówi się, że idą na dwór, a u innych, że na pole. Tak to już jest z małymi ojczyznami.
Dlaczego mówisz o tym, aby “nie dać się zwariować”, jeśli przeszkadza ci jedno zaciągnięcie?
Tak, napisałam komentarz na temat błędu, a nie fabuły, bo tylko to miałam do powiedzenia.
Robisz z igły widły, bo już drugi raz odpisujesz mi wypracowaniem na coś co ja napisałam ot tak. W tym momencie naprawdę jestem zdziwiona, że komentarz, który napisałam mimochodem aż tak cię przejął. Obiecuję ci, że tylko chciałam poprawić błąd i nie miałam nic złego na celu. Proszę, przestań płakać i odetchnij.
Ja jestem zdzwiona jak można wyciągać tak dziwne wnioski na podstawie zwykłych odpowiedzi (bez atakowania, a niczego podobnego). Myślę, że czasem warto poluzować gumkę w majtkach 😉 Jeśli ma być Ci z tym lepiej, to śmiało, możesz się trzymać wersji, że rzewnie płaczę w kącie :))
A tak poza tym… to podobała ci się drama? Zaciekawiła fabuła, gra aktorska albo muzyka? Skoro piszesz “dziękujemy”, to oznacza to, że oglądałaś tę dramę razem z kimś. Może napiszesz o tym, co ta osoba myśli o tej produkcji. Takie komentarze są bardzo pomocne dla innych widzów.
“dołącza do klubu fotograficznego”
Boże to mi się źle kojarzy XD
Spokojnie mi też XD
Bardzo fajna ,lekka drama…a urocze dołeczki w policzkach chłopaka są mega :).Dziękuję i pozdrawiam .
Obejrzałam. I się uśmiechałam. Polecam na wieczór idealna. Lekka. Wracają wspomnienia …
Dramka super ,. warta obejrzenia ,polecam
Uroczo 🙂