Fated to Love You

운명처럼 널 사랑해 / Woonmyungcheoreom Neol Saranghae / You Are My Destiny

Popełnienie jednego błędu po zbyt wielu drinkach, może zmienić wszystko. Lee Gun jest następcą dużej, rodzinnej firmy. Kim Mi Young jest przeciętnie wyglądającą sekretarką w kancelarii adwokackiej, której nadano przezwisko “Kartka samoprzylepna” za jej brak asertywności w mówieniu słowa “nie”. Gdy ich ścieżki się łączą po wypiciu za dużej ilości alkoholu, lądują w łóżku. Gdy Mi Young dowiaduje się, że jest w ciąży, co się dalej potoczy? Czy Nam Se Ra  i Daniel  będą się przyglądać i po prostu pozwolą Gunowi i Mi Young sprostać tej sytuacji?


Drama jest remakiem tajwańskiej dramy z 2008 roku o tym samym tytule.

[Liczba głosów: 505 Ocena: 4.4]

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Informacje

Gatunki: komedia romantyczna
Liczba odcinków: 20
Nadawca: MBC
Emisja: 02.07.2014 – 04.09.2014
Projekt grupy: DramaQueen
Tłumaczenie: Sofonia, DamnGooodCoffee
Korekta: Fikus, Nan, Emi, Kasik, Paula, Chou, aalistair67, tomasia
Upload: Rimoshia, aalistair67, Nim98, Monikay
Reupload: hyunkahk

You need to login or register to bookmark/favorite this content.

Subskrybuj
Powiadom o
149 komentarzy
Inline Feedbacks
View all comments
Klaryska
Klaryska
6 miesięcy temu

Na tej dramie zarówno się wzruszyłam, jak i niejednokrotnie zaśmiałam. Zadziwiające jak jedną historie można opowiedzieć na wiele sposobów m.in nagrano wersję tajlandzką czy turecką. Polecam 🙂

GoMiNyu44
GoMiNyu44
7 dni temu
Reply to  Klaryska

tajwańska także świetna 😀

monika11.09
monika11.09
6 miesięcy temu

Dziękuję za tłumaczenie. Piękna drama poruszyła moje serce. Jeszcze raz dziękuję za tłumaczenie.😍

Koteria
6 miesięcy temu

Przyjemne się oglądało, ale ten śmiech….

lilka901
lilka901
5 miesięcy temu
Reply to  Koteria

na początku, zanim zaczęłam oglądać nie wiedziałam o co chodzi z tym śmiechem – teraz już wiem 😀

Elzunia123
Elzunia123
4 miesięcy temu

Jang Hyuk w tej dramie pokazał swój niesamowity talent aktorski zarówno wzrusza jak i bawi a tym swoim charakterystycznym śmiechem wzruszał mnie maskując wszystkie emocje których się bał i nie wiedział jak wyrazić i:) oglądanie go na ekranie czy to w kryminałach jak choćby Voice czy historykach czy choćby w takich romantycznych dramach to czysta przyjemność:) polecam gorąco !

Kasia @50
Kasia @50
2 miesięcy temu

Ale była jazda.Totalnie poległam.Co za emocje,śmiech przez łzy.Cudowna,piękna brak słów,Główny bohater skradł moje serce,aktorzy drugoplanowi również. A ten śmiech…..Scena ze ślimakiem…..I muzyka Dziękuje za tą dramę,jesteście wspaniali.

black_eye
black_eye
2 miesięcy temu

           Kolejna drama odhaczona na mojej liście 🙂 Dziękuję ekipie za udostępnienie i przetłumaczenie oraz tradycyjnie zabieram się za przedstawienie swoich przemyśleń.

           Podobał mi się kontrast w tej dramie. Mamy tu zarówno elementy komediowe, jak i tragiczne, które przeplatają się wzajemnie. Jak jest dobrze, to niestety, ale zaraz coś się musi zepsuć. Komizm jest przerysowany, humor momentami absurdalny, a bohaterowie postawieni są niekiedy w tak nieprawdopodobnych, niedorzecznych sytuacjach, które w normalnym świecie nie miałyby miejsca, ale mamy wszystko przyprawione zarówno komizmem słownym, jak i postaciowym i sytuacyjnym, przez co wszystko ogląda się z lekkością. Z kolei momenty dramatyczne są już robione z absolutną powagą. Tu nie ma miejsca na absurdy czy przerysowanie. Tak to już jest zrobione. Jak bohaterowie są w niezręcznych sytuacjach, ty śmiejesz się razem z nimi. Jak bohaterowie płaczą, ty płaczesz razem z nimi i im współczujesz. Oglądając tę dramę trzeba się przygotować na wymęczający, emocjonalny roallercoster.

           Podobał mi się soundtrack, a to jest rzadkość, bo przeważnie męczy mnie muzyka w dramach, a do głowy wpadają mi tylko pojedyncze motywy. Tutaj tak nie było. Każdy OST pasował do sceny. No i jest oczywiście genialna ballada „Goodbye my love”, która jak leci w tle, to wiadomo, że szykuje się scena wyciskająca łzy. Ogólnie to jestem w szoku, jak Koreańczycy potrafią wpasować do seriali muzykę. Polscy twórcy mogą się od nich uczyć.

           Niby miłosna drama, ale raczej nie kwalifikowałabym jej do kategorii głupiutkiej komedii romantycznej. Mamy tutaj bowiem nie tylko absurdalny, przerysowany humor i krojący się romans, ale także poruszane są znacznie poważniejsze problemy. To opowieść o miłości odpowiedzialnej, dojrzałej, zdolnej do poświęceń i wyrzeczeń. O miłości, która mimo trudności jest w stanie przetrwać i rozkwitnąć. O tym, że w miłości trzeba bezgranicznie oddać się drugiemu człowiekowi, ale jednocześnie pozostawić w sobie drobny pierwiastek chciwości. Ale przede wszystkim jest to drama o

Spoiler Pokaż

.

           Jeśli chodzi o bohaterów, to w sumie mamy oklepany motyw ubogiego, nieśmiałego, brzydkiego kaczątka, który przeprasza za sam fakt swojego istnienia i pewnego siebie, oschłego i chamskiego bogacza, który boi się bliskości i stopniowo zaczyna tracić dla kaczątka (tu: ślimaczycy) głowę i przechodzi wewnętrzną przemianę.

           Ale w tej dramie nic nie jest takie proste, bo ten schemat jest wzbogacony o dodatkowe elementy: nie tylko bogacz przechodzi przemianę, ale także kaczątko. I nie są to zmiany tak dobre, jak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka.

           

Spoiler Pokaż

           

Spoiler Pokaż

.

           Pisząc te słowa, nie można pominąć barwnych postaci drugoplanowych. Moje serce skradł zwłaszcza sekretarz Tak. Momenty, kiedy tanecznych krokiem wbija do biura Guna, śpiewając „Dyrektorze generalny” albo kiedy strzela minami, słysząc szalone pomysły Guna, to po prostu mistrzostwo świata. Uwielbiam także jego duet z Yongiem – początkowo rywalizowali o względy dyrektora, z czasem nawiązują współpracę. Kocham sceny, gdzie wspólnie coś knują, planują, a potem opowiadają Gunowi, jak wcielić to w życie. Sekretarz Tak usiłuje zachować powagę, z dumą opowiadając o nowym pomyśle, Yong nie stara się nawet ukryć podniecenia, jakby ów pomysł był odkryciem na miarę Nobla, a Gun patrzy na nich ze znudzeniem, jak na jakichś idiotów, a potem nagle spływa na niego olśnienie. Tego się nie da opisać – to po prostu trzeba zobaczyć. Na scenie, gdzie sekretarz Tak i Yong odgrywają tajnych agentów, dosłownie płakałam ze śmiechu. Znakomite postacie.

           Świetna jest również mama Mi Yeong. Agresywna, zaborcza matka, która twardą ręką trzyma w ryzach rodzinę, ale trudno jej się dziwić – młodo straciła męża, a dla swoich córek musiała być zarówno matką, jak i ojcem i zapewnić im przy tym byt. Kiedy jej serce otwiera się na nowego zięcia, to już w ogóle jest słodka jak aniołek. I chociaż odpowiada mu opryskliwie, to widać, że mimo jego licznych wad darzy go prawdziwą matczyną miłością.

           Macocha Guna kreowana jest na czarny charakter dramy, ale jak widać, nie wszystko jest czarno-białe. Ona także swoje w życiu przeżyła. Oczywiście nie można jej wybaczyć intryg mających na celu rozbicie małżeństwa Guna i Mi Yeong i obrzydliwego podstępu, aby usunąć go ze stanowiska dyrektora generalnego

Spoiler Pokaż

           Wspomnę też o postaciach Se Ry i Daniela.

Spoiler Pokaż

           Mimo tych niewątpliwych plusów, drama obfituje także niestety (w pierwszej części, bo w drugiej już nie ma czegoś takiego na całe szczęście) w absurdy, takie jak chociażby

Spoiler Pokaż

           Pozostaje jeszcze kwestia śmiechu Guna. Specyficznego, drażniącego, przerysowanego i sztucznego. Ale i na to jest wyjaśnienie w ostatnim odcinku.

Spoiler Pokaż

           Tak czy siak propozycja warta uwagi. Co ważne, nie wynudziłam się na niej. Nie rozumiem zarzutów innych forumowiczów, że drama się dłużyła. Moim zdaniem wszystko było właśnie fajnie wyważone, a skierowanie się przez twórców w stronę kontrastów było dobrym posunięciem. Propozycja dla osób, które lubią emocjonalnego kopa – w jednej scenie się śmiejesz, a w następnej już zalewasz się łzami. Bohaterowie nie są jednoznacznie źli czy dobrzy, każdy ma swoje za uszami, ale przez to są tak bardzo ludzcy. Pewnie jeszcze nie raz wrócę do tej produkcji, a na pewno do sceny z konferencji prasowej 😀

renatkaf
renatkaf
2 miesięcy temu

Dziękuje za tłumaczenie<3 w krótkich włosach mu lepiej. Wspaniała drama cieszę że było szczęśliwe zakończenie. Muzyka super a najbardziej urzekły mnie dwie piosenki “Goodbye my love” i “Destiny sonata” normalnie super… Jeszcze raz bardzo dziękuje.

Katana73
Katana73
1 miesiąc temu

Oglądałam tą dramę z przyjemnością.Wesoła,,zabawna,ale i wzruszająca.Aktorzy 2 głównych ról męskich zagrali b.dobrze swe role
Dzięki za tłumaczenie

MagdaPop
MagdaPop
1 miesiąc temu

Śmieję się, płaczę, chichotam, wzruszam się 🤔 Zwariowałam? Nie! Oglądam FATED TO LOVE YOU 🙂😁

ewa321
ewa321
14 dni temu

Dziękuję za możliwość obejrzenia tej dramy.Grali tu moi ulubieńcy -Jang Hyuk,Choi Jin Chyuk i Jang Nara.Dzięki Jang Hyukowi te dramę na pewno zapamietam- bo to jego mega dynamiczna i pełna polotu gra- tę słodka historię przemieniła w bardzo ciekawy serial.
Może skróciłabym ostatnie odcinki, ale dla przyjemności oglądania tych aktorów bez problemu dotrwałam do końca.Teraz dla odmiany ,aby zrównowazyć tę słodzycz, zabieram się do Voice z Jang Hyukiem.
Nawiasem mówiąc, też chciałabym obejrzeć :Successful Story of a Bright ,gdzie J.Hyuk.gra równiez z Jang Narą, ale drama jest z 2002 ! roku,więc chyba nie jest to dostęne ,zwłaszcza w jęz.polskim .Ciekawe,jak wówczas wygladali i grali?
Warto zobaczyć tę historię chociażby dla poprawy nastroju.Było super!

Anita768
Anita768
10 dni temu

No jestem zaskoczona, miło ! W połowie pierwszego odcinka stwierdziłam ,że odpuszcze ,że to chyba nie dla mnie -za stara jestem ….Po kilku dniach jednak wróciłam i tym sposobem ta drama wkracza do pierwszej piątki moich ulubionych. “Łyknęłam” ją w dwa dni, polecam !

GoMiNyu44
GoMiNyu44
8 dni temu

Oglądałam wersję tajwańska, niespodziewałam się koreńskiej,ale jestem miło zaskoczona <3

Kimirusek
Kimirusek
5 dni temu

Matko ten jego śmiech mnie rozwalił

1 5 6 7

Lubisz romanse?

Jeśli tak, przejrzyj nasze dramy z tego gatunku i wybierz kolejny tytuł do obejrzenia.

Nic dla ciebie?

Skoro tak, zaproponuj nam tytuł, który chciałbyś, abyśmy przetłumaczyli.

5 2 votes
Article Rating