Info

  • Tytuł oryginalny: 쌈, 마이웨이
  • Tytuł (latynizacja): Ssam, Maiwei
  • Tytuł (alternatywny): Third-Rate My Way
  • Gatunek: komedia romantyczna
  • Liczba odcinków: 16
  • Nadawca: KBS2
  • Emisja: 22.05.2017 – 11.07.2017
  • Projekt grupy: DramaQueen
  • Tłumaczenie: mshusky93
  • Korekta: Scandalous84
  • Upload: Nim98

Opis

Jeszcze w szkole Ko Dong Ma ćwiczył taekwondo, jednakże jest teraz kontraktowym pracownikiem. Mimo wszystko mężczyzna ciągle stara się zostać zawodnikiem UFC. Z kolei Choi Ae Ra porzuciła swoje marzenie o zostaniu konferansjerką i obecnie pracuje za ladą w centrum handlowym. To historia miłosna ludzi, którzy gonią za swoimi marzeniami i stawiają czoła ponurej rzeczywistości, która stara się ściągnąć ich na ziemię.

You need to login or register to bookmark/favorite this content.

[Liczba głosów: 114 Ocena: 4.6]
Tłumaczenie odc. 6
0%

Odcinek 1         

Odcinek 2         

Odcinek 3         

Odcinek 4         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 5         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 6         

43
Dodaj komentarz

Please Login to comment
40 Liczba wątków
3 Liczba odpowiedzi na wątki
5 Obserwujący
 
Najczęściej oceniany komentarz
Wątek z największą ilością odpowiedzi
38 Ilość autorów komentarzy
NattAna94 Ostatnio skomentowali
  Subskrybuj  
Powiadom o
Glizda
Użytkownik
Glizda

Bardzo fajna słodko -gorzka drama . Ciekawa jestem dalszego ciągu .
Kocham Was za waszą stronę i waszą pracę .

anias90
Użytkownik
anias90

Świetna drama. Zabawna, wzruszająca i co najważniejsze trzyma poziom. Polecam.

Użytkownik
Mulan

Cudny i pozytywny film. Scena z wisienką powaliła mnie totalnie 😉

Amayii0006
Użytkownik
Amayii0006

Drama jest świetna! 🙂 Czekam na dalsze tłumaczenie! 🙂

Sategra
Użytkownik
Sategra

Jestem po pierwszym odcinku i śmiem twierdzić, że ta drama to złoto. Większość scen powoduje u mnie uśmiech na twarzy, a nie żenadę, więc jak najbardziej na plus. Po Weightlifting Fairy Kim Bok Joo nie mogłam znaleźć nic tak równie dobrego, a tu proszę – wahałam się, czy obejrzeć pierwszy odcinek, ale w końcu przełamałam się i nie żałuję, że to zrobiłam. Czekam na dalsze tłumaczenie z niecierpliwością~

Ufniarz
Użytkownik
Ufniarz

Bardzo bardzo fajna drama bardzo dobrze zagrana przez wszystkich aktorów. gorąco polecam

PEPER
Użytkownik
PEPER

Drama naprawdę warta obejrzenia. Chyba po raz pierwszy w dramie widze młodych ludzi bez pieniędzy i koneksji , którzy borykają się z codziennymi problemami.
Bardzo dziękuję całej ekipie DQ. Za pracę

zzzzzz
Użytkownik
zzzzzz

czy drama będzie skończona?

Ekipa DQ
mshusky93

Tak, kiedyś będzie skończona. Nigdzie nie jest napisane, że tłumaczenie zostało porzucone.

Gość
Jae Yoon

Czy w takim razie można wiedzieć kiedy jest planowane zakończenie dramy?

Ekipa DQ
mshusky93

Przykro mi, ale nie jestem w stanie tego jednoznacznie określić.

Użytkownik
Miksetuki

Bardzo fajna drama, ale pozostałe odcinki nie zostały przetłumaczone. Jestem bardzo ciekawa co będzie dalej. Mam nadzieję, że uda wam się szybko przetłumaczyć pozostałe odcinki ;D

Joanna50
Użytkownik
Joanna50

Świetnie się mi oglądało tę dramę. Urzeka naturlanością, realizmem, chemią odtwórców głównych rół. Bardzo dziękuję tłumaczom DramaQueen za przetłumaczenie pierwszych czterech odcinków i mam szczerą nadzieję, iż będziecie kończyć dalej.

anias90
Użytkownik
anias90

Super, że pojawiają się nowe odcinki. Bardzo dziękuję za Waszą pracę nad dramą:)

aneis
Użytkownik
aneis

Akurat chciałam ją obejrzeć, ale nie miałam gdzie. Czekać czy oglądać na bieżąco… Najtrudniejsze pytanie. Czemu obecnie wychodzi tyle dobrych dram? Mogliby się opanować z ich wydawaniem…

Gość
Jae Yoon

Jedna z najlepszych dram jakie w tym roku oglądnełam. Dziękuję za pracę tłumaczy 😀
Kiedy przetłumaczycie odcinek 6?

PEPER
Użytkownik
PEPER

Niesamowity film, po raz pierwszy widzę Koreę od dolnej drabiny. Zwykłe życie ludzi młodych z problemami i marzeniami. Świetna gra aktorów a przede wszystkim Park Seo Joona, którego uwielbiam. Serdecznie polecam. I bardzo dopinguję tłumaczom i całej ekipie DQ, bo ten projekt jest naprawdę wart waszej ciężkiej pracy, którą wkładacie. Pozdrawiam i czekam na następne odcinki.

anatta
Użytkownik
anatta

Dziękuję za tłumaczenie. Bardzo przyjemna drama.

Ana94
Użytkownik
Ana94

Super drama z wieloma elementami komedii, ale również życiowego realizmu. Młodzi ludzie z różnymi marzeniami i ich późniejsza weryfikacja w dorosłym życiu. Ogromny plus dla tej dramy za soundtrack, który jest dopasowany w punkt do zdarzeń i emocji bohaterów. Główni bohaterowie jak i drugoplanowi są tu bezbłędnie dobrani, a ich interakcje są naturalne i wciągające dla widza . Sceny walki to już zahacza o amerykańskie blockbustery więc bardzo dobrze się to oglądało, a sam Park Seo Joon i jego cudna klata …. zostawie to bez dalszych komentarzy, ale coraz bardziej się do niego przekonuje z projektu na projekt.
Szkoda tylko że drama jest wolno tłumaczona, ale na szczęście po skończeniu odcinków tutaj, szybko udało mi sie dokończyć ją na innej platformie. Oby więcej takich dram !

Użytkownik
Kawaisagi

Naprawdę dobra drama o marzeniach.Romans był słodki,naprawdę mi się podobał ^^ Gra aktorska Park Seo Joon’a oraz aktorki,która gra jego wybrankę (niestety nie wiem jak się nazywa) świetna <3

Natt
Użytkownik
Natt

Czego bym nie szukała to wszystko znajduje u was 🙂
Dzięki bardzo za tłumaczenia!

Martunka24
Użytkownik
Martunka24

Zajrzałam do tej dramy, ponieważ 1) Park Seo Joon; 2) ciekawa fabuła 3) Park Seo Joon po What’s Wrong…
Przyznam szczerze, że początek bardzo mi się podobał, humor dopisywał, a sama historia była naprawdę normalna/ludzka jak na koreańską dramę. Naprawdę można było się odnaleźć w tym świecie. Poza tym bardzo mi się podobało, że tak jak w normalnym życiu, tak i tu były postacie, które po prostu pojawiały się i znikały (innymi słowy nie błąkały się od początku do końca przed kamerą tylko po to, by być). To wszystko jest na ogromny plus.
Niestety niektóre wątki kompletnie mnie nie przekonały. W sumie oglądałam tę dramę tylko dla głównych postaci. Druga para już kompletnie mnie nie interesowała i przewijałam odcinki. Zakończenie można było zrobić ciut szybciej – chociażby po 12 odcinku.
Park Seo Joon znalazł się na pierwszym miejscu moich idoli. Jest po prostu boski w tej dramie, a jego przekomarzania z Ae Ra były przekomiczne i dodawały tej dramie niepowtarzalnego uroku. Będę czekała na kolejne jego wystąpienia!
Podusmowując już – polecam zerknąć, ponieważ to jedna z mądrzejszych dram, na jakie można trafić. Słodko-gorzka, sympatyczna przygoda dająca kopa do spełnienia marzeń! No i wiadomo – Park Seo Joon <3

Użytkownik
AnnabelleMorgan

Drama wygląda na wspaniałą. Dziękuję ekipie za możliwość jej zobaczenia. Zostawię komentarz po każdym odcinku, taką mini-recenzję.