It’s Okay to Not Be Okay zakończona

사이코지만 괜찮아 / Psycho but It’s Okay / Psycho But It’s All Right

Moon Kang Tae pracuje w szpitalu na oddziale psychiatrycznym. W młodości stracił rodziców i zajął się starszym o osiem lat bratem, który ma zaburzenia ze spektrum autyzmu. Na co dzień jest pogodnym i mądrym człowiekiem, który stara się utrzymać siebie oraz swojego brata. Ko Moon Young cierpi na antyspołeczne zaburzenie osobowości. Jest znaną autorką książek dla dzieci, ale mimo to jest niezwykle arogancką i egoistyczną kobietą. Dorastała w bogatej rodzinie wraz ze swoją matką, popularną pisarką kryminałów, oraz z ojcem, który był znanym architektem. Co się stanie, gdy mężczyzna, który zaprzecza miłości, oraz kobieta, która nigdy tej miłości nie zaznała, spotkają się? Czy koszmar może zamienić się w bajkę?

[Liczba głosów: 66 Ocena: 4.9]
Tłumaczenie odc. 7
0%

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Toggle Content goes here

Toggle Content goes here

Informacje

Gatunki: psychologiczny, romans, dramat, komedia, melodramat
Liczba odcinków: 16
Nadawca: tvN Asia
Emisja: 20.06.2020 – 09.08.2020
Projekt grupy: DramaQueen
Tłumaczenie: Hari
Korekta: mys
Upload: Byeola05

You need to login or register to bookmark/favorite this content.

185
Dodaj komentarz

Please Login to comment
83 Liczba wątków
102 Liczba odpowiedzi na wątki
50 Obserwujący
 
Najczęściej oceniany komentarz
Wątek z największą ilością odpowiedzi
47 Ilość autorów komentarzy
HariKrysia162Lavaszymkigosia.q Ostatnio skomentowali
  Subskrybuj  
Powiadom o
NiebieskaStokrotka
Użytkownik

Drugi odcinek i…

Spoiler Pokaż

Dziękuję za Waszą pracę, życzę powodzenia przy kolejnych odcinkach 🙂 Hwaiting & love! Trzymajcie się zdrowo <3

Spoiler Pokaż

Dziękujemy za wszelkie miłe słowa i doping. Obyśmy mieli więcej odcinków zapierających dech. 😍

Margot.
Użytkownik
Margot.

Jestem po dwóch pierwszych odcinkach i stwierdzam, że mi się podoba 🙂
Seo Ye Ji świetna gra aktorska, kupiłam ją od razu całą <3
Jutro kolejny odcinek, miejmy nadzieję, że historia pójdzie w fajnym kierunku.

Domowisko
Użytkownik
Domowisko

Wystartowałam! Czytam, że początek zauroczył nie tylko mnie. To świetne wprowadzenie w klimat no i moje pierwsze spotkanie z Kim Soo Hyunem (sama się dziwię). Seo Ye Ji jak zawsze świetna, tajemnicza i piękna… Kurczę, będzie wszystko, co lubię:) Dziękuję @Hari i Ekipo za ten wybór, pozdrawiam:)

mamo_chan
Użytkownik
mamo_chan

Oł my goodness… pierwsze cztery minuty… BAJKOWE, nawet to co już animacją nie było.. Drama ma naprawdę dobre wejście. Ah 🙂 bardzo udane pierwsze wrażenie. Idę dalej oglądać :). Z całą swoją mocą wspieram was w tym projekcie 🙂

mamo_chan
Użytkownik
mamo_chan

Drama mnie zachwyciła. Scenografia, te piękne, żywe kolory, unikatowe przedmioty, na które robią zbliżenia, sposób kręcenia, bawienie się tym. Gdybym znała się na robieniu filmów to bym się rozpisała jaki to kawał roboty wszyscy zrobili przy tym filmie. A co ważne? Fabuła w niczym nie ustępuje pięknemu obrazowi, którym karmią nasze oczy. Film ma wiele ciekawych, tajemniczych wątków. Postacie dobrze rozbudowane, ale tutaj zawdzięczamy to dobrej grze aktorskiej. Seo Ye Ji ( klaszczę, tutaj słowa są zbędne).
No i kilka słów o tłumaczeniu 🙂 człowiek w pewnym momencie zapomina, że czyta. Każde wypowiedziane przez bohaterów zdanie pasowało do nich jak kod kreskowy. Ono na pewno tak brzmiało w oryginale, nie wyobrażam sobie by było inaczej, to niemożliwe.
Dziękuję ogromnie za tłumaczenie i czekam z niecierpliwością na kolejne odcinki 🙂
Wasza i filmu fanka 😛

Bardzo dziękuję za tak miłe słowa, to dla mnie bardzo ważne i mega motywujące. W każdej linijce staram się oddać emocje i wrażliwość bohaterów, by jak najlepiej do nich pasowały moje słowa. I chyba osiągnęłam zamierzony efekt. Nie ukrywam, że tłumaczenie ich myśli oraz bajek sprawia, że czuje się jak mała pisarka i chcę wprowadzić was w magiczny świat. 😊😊
W imieniu ekipy jeszcze raz dziękuję za doping i życzymy miłego seansu przy kolejnych odcinkach. A zdradzę, że jest co oglądać. 😉
Pozdrawiam. 💚

Użytkownik
.Ynu.

Dwa słowa wystarczą: kocham to! Jak to możliwe, że po 2 odcinkach wystawiam taką opinię? Nie wiem. Ale drama skradła moje serce. Ciekawa fabuła, cudowni aktorzy. Czego chcieć więcej? ^^
Dziękuję za szybkie tłumaczenie <3

nat55
Użytkownik
nat55

Bardzo podoba mi się ta drama. Zdecydowałam się ją obejrzeć ze względu na aktorów. Pozytywnie mnie zaskoczyła. Uważam, że fabuła jest świetna i ciekawa, ponieważ nie jest to już przereklamowany ”banalny” romans (chociaż i te lubię oglądać). Widać, że coś się dzieje. Po raz pierwszy drama mnie tak zainteresowała po pierwszych kilkunastu minutach. Mam nadzieję, że będą tak trzymać dalej i że drama jeszcze bardziej się rozwinie.

Domowisko
Użytkownik
Domowisko

Odcinek drugi mocno mnie zastanowił

Spoiler Pokaż

Powtórzę raz jeszcze: Moon Young wygląda zjawiskowo w swych kreacjach:) Dziękuję za kolejny odcinek, pozdrawiam:)

Podejrzewam,

Spoiler Pokaż

Moon Yeong cała jest zjawiskowa i przyciąga wzrok widza. No ja nie mogę oderwać od niej wzroku i tylko wyczekuję, co dalej zrobi. 🙂 Pozdrawiamy. 😍

Użytkownik
.Ynu.

Po prostu muszę to powiedzieć. Tłumaczenie… To jakiś speed. Kosmos. Co chwilę zaglądam tutaj żeby zobaczyć czy nowy odcineczek już wpadł (strasznie się wyciągnęłam), a tu patrzę @Hari przetłumaczyła kolejne 20% dramy… Czy to możliwe? O_O
Mile się zaskoczyłam i chciałabym podziękować całej ekipie DQ za to, że wkłada tyle pracy i wysiłku w te dramy by inni mogli je oglądać. Jeszcze raz dziękuję! ^^

Możliwe, możliwe. A to zasługa tej dramy, bo naprawdę przyjemnie się nad nią pracuje. A jak tłumaczy się coś, co się bardzo lubi, to tłumaczenie idzie znacznie szybciej. Jak sama widzisz, znów przybyło procentów. 😉
Niezmiernie się cieszymy, że drama się spodoba i ma już wielu fanów. Jeszcze troszkę cierpliwości i pojawią się nowe odcinki. ^^
Pozdrawiamy! 💚

karawanat
Użytkownik
karawanat

Po 2 odcinkach

Spoiler Pokaż
karawanat
Użytkownik
karawanat

A i zapomniałam napisać o wątku głównego bohatera

Spoiler Pokaż

Mam podobnie jak ty.

Spoiler Pokaż
karawanat
Użytkownik
karawanat

O właśnie 😀

Spoiler Pokaż
Spoiler Pokaż
Kirciaq_
Użytkownik
Kirciaq_

Zna ktoś może nazwę piosenki z pierwszego odcinka min – 1:07:30? Byłabym bardzo wdzięczna (^^)

Podejrzewam, że to OST do dramy, ale nie został jeszcze wydany. 😉
Na razie możemy delektować się tymi kawałkami. Do czego gorąco zachęcam, bo są przepiękne. ❤️❤️❤️

https://youtu.be/HelV2B4b8o0

https://youtu.be/dHqE5H27Hnk

kolanko
Użytkownik
kolanko

Widzę po dwóch odcinkach, że zapowiada się świetna drama, od której nie będę mógł się oderwać, a bardzo trudno znaleźć mi taką właśnie dramę ostatnimi czasy.
Trzymam kciuki i dziękuję za dalsze tłumaczenia ♥️

minnieminniemoo
Użytkownik
minnieminniemoo

Mam pytanko, kiedy można spodziewać się 3 odcinka. Dziekuje za tlumaczenie i pozdrawiam.

marysiagaleska
Użytkownik
marysiagaleska

juz jest w uploadzie, więc moze dzis lub jutro

Odcinek 3 jest w korekcie. Potem trafi do uplaodu i na stronę. Kiedy dokładnie, tego nie wie nikt. To wszystko zależy od czasu ekipy pracującej przy odcinkach. 😉

marysiagaleska
Użytkownik
marysiagaleska

Ta drama ratuje mi zycie od nudy dziekuje tłumaczą nie mogę sie doczekąc kolejnych odcinków to bedzie długa drama

Martunka24
Użytkownik
Martunka24

Sorki, że tak długo, ale miałam masę innych rzeczy na głowie.
Ale już obejrzałam pierwszy odcinek (wreszcie!). Co tu można powiedzieć?
No cóż, jakoś inaczej wyobrażałam sobie tę historię. Z jakiegoś powodu uznałam, że będę mała do czynienia z uczuciem dwojga małych psychopatów, a tu główny bohater jest ogarniętym, dobrym człowiekiem (mogłam wcześniej przeczytać opis…). Glówna bohaterka jest piękna, ale specyficzna (no dobra, to nie jest jakieś oryginalne spostrzeżenie).
Jestem ciekawa ciągu dalszego ale mniej niż się spodziewałam.
Może po prostu muszę dać czas tej dramie!

No tak, opisy dużo nam dają. 🤣🤣 Szkoda, że póki co drama nie sprostała Twoim wyobrażeniom, ale może dalej coś zaiskrzy. Pozdrawiam. 😉

Martunka24
Użytkownik
Martunka24

Pożyjemy-zobaczymy.
Też ostatnio zauważyłam, że trochę mi się gust zmienił, i to co dawniej by mnie zachwyciło, teraz jest w porządku… no ale na razie nic innowacyjnego 😀
Ale powoli do celu.
Bardziej czekam na dramę, która zastąpi godzinowo tę dramę -> Stranger season 2/Forest of silence. Jeżeli nie oglądałaś jeszcze pierwszego sezonu, koniecznie nadrób! Bo jednak jak coś w telewizji koreańskiej trafiło za granicę i że to coś ma swoją kontynuację <3

A tymczasem niebawem sięgnę po drugi odcinek!

Rivusia
Użytkownik
Rivusia

Świetna drama, ciekawie się zapowiada, aż nie mogę się doczekać następnych odcinków, dziękuje za waszą ciężką prace, bo na pewno spędzacie dużo czasu na tłumaczeniu takich odcinków 🙂 to jest mój pierwszy komentarz jaki wystawiłam na stronie DramaQueen 🙂 na pewno ta drama skradnie serce niejednej osobie 😉 powodzenia z tłumaczeniem. 🙂

Nie ukrywamy, że praca nad odcinkiem wymaga od nas dużo pracy, ale mając taką dramę i takich widzów toż to sama przyjemność. 😊
Cieszę się, że odważyłaś się napisać pierwszy raz i mam nadzieję, że spędzimy miły czas nad dramą.
Pozdrawiamy! 💚

NiebieskaStokrotka
Użytkownik

Już miałam załączony odcinek, już Moon Young jechała po parkingu, kiedy stwierdziłam, że sama herbata miętowa tu nie wystarczy, zrobiłam szybką sałatkę ze smażonym tofu – przesadzajac przy tym z chili – i wróciłam, by oddać się tej opowieści.

Spoiler Pokaż

Dziękuję za Waszą pracę, powodzenia przy kolejnych odcinkach! Love & hwaiting, trzymajcie się zdrowo! <3

To tak zapytam z ciekawości – sałatka zjedzona do końca czy dopiero po seansie. Bo patrząc się na mnie, cokolwiek sobie przygotuje i tak czeka to na konsumpcje po odcinku, bo z tych wrażeń zapominam o jedzeniu. 😀

Spoiler Pokaż

A jeśli chodzi o kolejny odcinek to zapewniam cię, że emocje też będą. I jeśli w tym odcinku wzruszyłaś się, to coś czuję, że w następnym także, więc warto się przygotować. Pozdrawiamy! <3

NiebieskaStokrotka
Użytkownik

Zjedzona w trakcie, na moje szczęście zanim miałam powód, by się czegoś bać 😀

Spoiler Pokaż

Jak przystało na Moon Yeong spotkanie będzie… Oszałamiające 😂

KitsuneSvye
Użytkownik
KitsuneSvye

Henlo studentka psychologii dopadła do swojego raju, haha. Nawet nie wiem jak dobrać odpowiednio słowa, aby wyrazić jak bardzo fascynująca jest to drama. Poważnie, dawno nie miałam okazji wpaść na produkcję, której od pierwszego odcinka moglabym dać ocenę 5/5. Czy muszę mówić jak pociągający głos i wizualny wygląd Seo Ye Ji, totalnie mnie kupił lub jak dobra jest w swojej roli? Ciekawie jest ujrzeć taką odskocznie, w której to kobieta dominuje. To dopiero początek, a wątków jest coraz więcej, mam tylko nadzieję, że wszystkie zostaną wyjaśnione i nie będzie otwartych zakończeń, bo się pochlastam. Klasycznie – doceniam waszą pracę i dziękuję za włożony czas w tą produkcję.

Anita19701970
Użytkownik
Anita19701970

@Hari , ekipo dziękuję Wam za tą, symfonie emocji . Za pieszczenie zmysłów, cudownym obrazem i muzyką która wszystko okala , jak rama najpiękniejszy widok z okna.
Dom rodzinny Moon Young z otoczką,tajemnicy z nutką grozy .

Spoiler Pokaż

Dziękuję, za dodanie odcinka.
Powodzenia, w dalszej pracy nad dramą, która, ukazuje przeróżne barwy odczuć.
Życzę kochani by praca przy dramie była jak powiew, letniej bryzy poranku .
Pozdrawiam cieplutko.

Ta drama każdym kolejnym odcinkiem dostarcza nam kolejną dawkę emocji i przemyca różne mądrości życiowe – ja tak to odbieram.

Spoiler Pokaż

Również pozdrawiamy i życzymy dużo sił i zdrowia! <3

mamo_chan
Użytkownik
mamo_chan

Jestem po trzecim odcinku ( a że wspominacie o tym co jedliście przy filmie – to ja jadłam lody xD)

Spoiler Pokaż

Ach, lody też są idealne! Tylko nie wiedząc czemu, zawsze szybko mi znikają. 😀

Spoiler Pokaż

Lubisz psychologiczne?

Jeśli tak, przejrzyj nasze dramy z tego gatunku i wybierz kolejny tytuł do obejrzenia.

Nic dla ciebie?

Skoro tak, zaproponuj nam tytuł, który chciałbyś, abyśmy przetłumaczyli.