My Fellow Citizens

국민 여러분 / Kookmin Yeoreoboon / Dear Citizens / People of the Country

Yang Jung Kook to prawdziwy weteran w świecie oszustw, który nigdy nie był aresztowany. Na skutek pewnego zdarzenia wybiera się do baru, gdzie spotyka Kim Mi Young, pracownicę małej firmy. Relacja tej dwójki rozwija się do tego stopnia, że para postanawia się pobrać. Wydawać by się mogło, że ślub powinien być jednym z najpiękniejszych dni w życiu człowieka, ale co tego dnia poczuje Jung Kook, gdy Mi Young wyzna mu, iż nie pracuje w żadnej podrzędnej firmie, lecz jest zawodowym detektywem?

[Liczba głosów: 92 Ocena: 4.3]

Aktorzy idole: W dramie gra Choi Shi Won z Super Junior.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Informacje

Gatunki: romanskomedia, polityczny, policyjny
Liczba odcinków: 18
Nadawca: KBS2
Emisja: 01.04.2019 – 28.05.2019
Projekt grupy: DramaQueen
Tłumaczenie: mshusky93
Korekta: Sonyeon
Upload: Akuma, shiyorin

You need to login or register to bookmark/favorite this content.

Subskrybuj
Powiadom o
148 komentarzy
Inline Feedbacks
View all comments
Marti098
Marti098
2 lat temu

Strasznie spodobał mi się fabuła. Mam nadzieję że się nie zawiodę, bo szykuje się super drama!
Dzięki za tłumaczenie i powodzeniami!

kapelusz88
kapelusz88
2 lat temu

Po prostu thriller był świetny mam nadzieję że się nie zawiode. Bardzo się cieszę że podejmiecie się tłumaczenia. Hwaiting 😘

avalonn
2 lat temu
Reply to  kapelusz88

Chyba chodziło o trailer 😀

kapelusz88
kapelusz88
2 lat temu
Reply to  avalonn

Hahaha dokładnie

szymki
szymki
2 lat temu

pierwsza zachęta opis …..druga to Choi Shi Won z Super Junior….będę tu napewno

mshusky93
2 lat temu
Reply to  szymki

Cieszę się bardzo 🙂 Si Won był pierwszym koreańskim aktorem, którego poznałam, dlatego mam do niego ogromny sentyment i wprost nie mogłam sobie odmówić pracy nad tym projektem! 🙂

szymki
szymki
2 lat temu
Reply to  mshusky93

Shinee, Super Junior oraz Exo ……to moi idole z tamtej strony świata, 3mam kciuki za projekt 🙂

blackheart17
blackheart17
2 lat temu

Świetnie, nie mogłam wytrzymać i oglądam po angielsku, ale z przyjemnością obejrzę raz jeszcze.

arynka
arynka
2 lat temu

Po wpadce z Revolutionary Love aż się boję oglądać… Siwon jest dobrym aktorem, ale jak znowu to będzie coś głupiego, to się wkurzę…

mshusky93
2 lat temu
Reply to  arynka

Nie oglądałam Revolutionary Love, więc nie jestem w stanie tego ocenić, ale mam nadzieję, że na tej dramie się nie zawiodę i będzie to jeden z tych “ciekawszych” projektów 🙂 Nie mam do niej ogromnych oczekiwań, bo jednym z gatunków jest komedia, a wiadomo, że komedie bywają głupawe. Zresztą, czasami trzeba się nieco “odmóżdżyć” i obejrzeć coś naprawdę lekkiego i głupkowatego (byle śmiesznego, a nie żenującego swoim poziomem 😉

arynka
arynka
2 lat temu
Reply to  mshusky93

Oczywiście życzę powodzenia w tłumaczeniu 😉 Nigdy się nie wie, czy dana drama tak jak dobrze się zaczyna, tak dobrze się skończy. A jeśli nie widziałas RL, to uwierz, że nic nie straciłaś… była naprawdę żenująca.

Lubię komedie z inteligentnym dowcipem, przyznam że nawet na Waikiki uśmiałam się do łez, a tutaj związek oszusta i detektywa, którzy przed sobą mogą ukrywać wiele spraw, może być bardzo interesujący i zabawny. Będę oglądać, kurcze przyznam też, że lubię tego drania 😉

mshusky93
2 lat temu
Reply to  arynka

Dziękuję za doping! 🙂 Uff, w takim razie mogę się tylko cieszyć, że po nią nie sięgnęłam, bo miałam to kiedyś w planach.

Doskonale to ujęłaś – komedie z inteligentnym dowcipem to to, czego nam trzeba 🙂 Obyśmy się nie zawiodły!

Arukas
Arukas
2 lat temu

Liczę na dobrą komedię.

Specific-person
2 lat temu

W końcu! Komedia, która nie polega na głupich żartach i beznadziejnych dodatkach dźwiękowych, i rysunkowych. Dostałam to, czego chciałam. Pierwszy odcinek był świetny. Humor sytuacyjny, wyważony i miły dla oka. Muzyka dobrana genialne. Silne postacie kobiece i dziwnym trafem… Główny bohater, który jest ciepłą kluchą. Zaskakujące. Dodatkowo podoba mi się to odejście od schematów i zaczęcie dramy od ślubu, a nie od pierwszych zauroczeń. No nic. Czekam z utęsknieniem na następne odcinki i życzę wszystkim owocnej pracy. Obyśmy się nie zawiedli i dostali dobrą komedię 😀

mshusky93
2 lat temu

Ta ciepła klucha mnie rozwaliła, ale to sama prawda 😀 To miła odmiana po dziesiątkach dram, w których główni bohaterowie są tacy niesamowicie “męscy”.
I oczywiście dziękujemy za wsparcie <3 !

Specific-person
2 lat temu
Reply to  mshusky93

Mam nadzieję, że tego nie zepsują, bo mało co mnie ostatnio wciąga 😛

Erika
2 lat temu

Jestem dopiero po dwóch odcinkach, a już mogę stwierdzić, że to będzie jedna z lepszych dram sezonu. ŚWIETNA GRA AKTORSKA – za to ogromny +. Fabuła nietuzinkowa, a nadal się rozwija. A wątek romantyczny jeszcze dobrze się nie zaczął, ale już czuję, że będzie chwytał za serce. Dziękuję z całego serca za pracę w to włożoną! ♥

mshusky93
2 lat temu
Reply to  Erika

Czy drama będzie jedną z lepszych w tym sezonie? To się jeszcze okaże, ale pewne jest to, że dostarczy nam wielu emocji 🙂 Pozdrawiamy serdecznie! <3

crazygrzywka
crazygrzywka
2 lat temu

Ostatnia drama Revolutionary Love mimo dobrej obsady, była bardzo niemiłym zaskoczeniem nie tylko dla mnie, ale również dla wszystkich fanów Choi Si Wona. Bardzo obawiałam się kolejnego jego wyboru. I jestem zaskoczona. Po dwóch pierwszych odcinkach drama sprawia wrażenie czegoś nowego. Dość kontrowersyjny temat jakim jest nieuczciwość koreańskich polityków (swoisty temat tabu), oszustwa, nieudolny mężczyzna, silne kobiety, zakłamanie, brak przesłodzonego romansu, brak szacunku wobec starszych – czyli wszystko to, co w Korei jest, ale o czym się nie mówi (wręcz nie wypada mówić). Do tego te dość ciężkie tematy zostały przedstawione w formie komedii i to dobrej komedii bez zbędnych, głupich sytuacji. Si Won odnajduje się tutaj jak ryba w wodzie, co nie było dla mnie zaskoczeniem. Natomiast kolejnym bardzo pozytywnym aspektem dramy są role kobiece! Silne, niezależne, ale przy tym normalne i życiowe kobiety. Czekam z niecierpliwością na kolejne odcinki.

bonia
bonia
2 lat temu

Fajna drama,zabawna i refleksyjna. Dziękuję za Waszą pracę i życzę wytrwałości.

happypotato
happypotato
2 lat temu

Do tej pory miałam okazję zobaczyć zwiastun i kilka pojedynczych scen i już wiem, że to na pewno będzie jedna z moich kolejnych dram 😀 Wiadomo, że Si Won jest mistrzem min i już same efekty wizualne będą rozśmieszać ale miło, że oprócz tego mamy też tutaj dwie fajne bohaterki, no i Pan Czarny Charakter też jest klasą samą w sobie 😀 Bardzo dziękujemy za tłumaczenie mshusky93 🙂

amazonka1234
amazonka1234
2 lat temu

Drama strasznie mnie wciągnęła i nie mogę doczekać się kolejnych odcinków. Strasznie podoba mi się charakter głównej bohaterki bo nie jest to delikatna panna tylko silna pewna siebie kobieta która wie jak się bić. Mam nadziej, że jak dowie się kim jest jej mąż to go jednak nie zostawi choć ten ją okłamuje już dwa lata ale

Spoiler Pokaż

. Jestem ciekawa co zrobi jak odkryje kim jest jej mąż. Dziękuje ekipie DQ za prace nad tą dramą i życzę powodzenia w dalszym tłumaczeniu.

mshusky93
2 lat temu
Reply to  amazonka1234

Cieszę się, że drama się podoba 🙂
A co do naszego Pana oszusta…

Spoiler Pokaż
amazonka1234
amazonka1234
2 lat temu
Reply to  mshusky93

Zgadzam się z tobą,

Spoiler Pokaż
mshusky93
2 lat temu
Reply to  amazonka1234

Poruszyłaś ciekawy temat…

Spoiler Pokaż
amazonka1234
amazonka1234
2 lat temu
Reply to  mshusky93
Spoiler Pokaż
mshusky93
2 lat temu
Reply to  amazonka1234
Spoiler Pokaż
amazonka1234
amazonka1234
2 lat temu
Reply to  mshusky93
Spoiler Pokaż
mshusky93
2 lat temu
Reply to  amazonka1234

Już pracuję nad kolejnym odcinkiem, więc niebawem przekonamy się, czy coś nam się rozjaśni w tej kwestii. 🙂

amazonka1234
amazonka1234
2 lat temu
Reply to  mshusky93

Życze powodzenia w tłumaczeniu. Będę czekać z niecierpliwością. Fighting

gosik115
2 lat temu

Świetna komedia trochę przypomina mi film pan i pani smith.Oni również nie wiedzieli czym się zajmuje druga połówka.

amazonka1234
amazonka1234
2 lat temu

5 odcinek za mną i mam pewne przemyślenia.

Spoiler Pokaż

. Czekam na dalsze odcinki i życzę powodzenia w tłumaczeniu.

lidia
lidia
2 lat temu

Będę oglądać bo uwielbiam Shi Wona , On jest jak perełeczka w “Ona była ładna ” pobił wszystkich na głowę. Dziękuję

AnnabelleMorgan
2 lat temu

Ostatnio dopadł mnie kryzys. Zaczęłam wiele fajnych dram, ale jakoś narazie nie mam nastroju, by je kontynuować. Pomyślałam, więc że potrzebuję czegoś świeżego, a że uwielbiam detektywistyczne filmy, to postanowiłam spróbować z tym serialem. Mam nadzieję, iż mi się spodoba. Swoje wrażenia oczywiście opiszę.
Dziękuję ekipie odpowiedzialnej za ten projekt za ich poświęcenie i trud. Dzięki wam mogę go zobaczyć, więc jestem z tego powodu bardzo wdzięczna.

AnnabelleMorgan
2 lat temu

Wrażenia po pierwszym odcinku:
Tak, to zdecydowanie moje kilmaty, dlatego cieszę się, że trafiłam na tę dramę. Pierwszy epizod bardzo mi się podobał i czerpałam z niego wiele przyjemności. Obsada (przeze mnie lubiana) świetnie się sprawdza w tej konwencji. Mam nadzieję, że jakość się utrzyma. Główni bohaterowie wzbudzili już moją sympatię, a Choi Shi Won z tymi swoimi uroczymi minami wiele razy mnie rozbawił. Fajnie, że ten pierwszy odcinek stanowił takie wprowadzenie, ponieważ dzięki temu mam już pewne pojęcie na temat ich relacji, tego jak się zakochali i pobrali. To dziwna i nietypowa para, ale skradła mi ona serce już od pierwszych minut, dlatego tym bardziej im kibicuję, żeby ich związek się udał, choć w tej chwili wydaje mi się to praktycznie niemożliwe do zrealizowania.
Jestem fanką wszelkich policyjnych bądź detektywistycznych komedii. Nie przeszkadza mi też wątek polityczny, bo sama jestem w nim całkiem dobrze zorientowana, więc to było tylko kwestią czasu, kiedy zdecyduję się na seans My Fellow Citizens. Nie żałuję, ponieważ podczas tej godziny wiele razy zdarzyło mi się wybuchnąć głośno śmiechem. To, że bohaterowie już od razu wzbudzają sympatię, jest dużym plusem ze strony twórców, bowiem według mnie ważne jest emocjonalne przywiązanie do historii. W końcu musimy poczuć jakąś więź z produkcją, żeby chcieć ją oglądać dalej. W każdym razie scenarzystom udało się wzbudzić u mnie ciekawość, co dalej potoczy się u tej pary. Sam pomysł małżeństwa oszusta z policjantką jest bardzo zabawny i daje duże pole do popisu.

Spoiler Pokaż

Ciekawa jestem do jakich absurdów twórcy będą w stanie się posunąć.
Bardzo lubię oboje aktorów grających głównych bohaterów, więc cieszę się, że będę mogła z uwagą przyglądać się ich kreacji. Choi Shi Won świetnie sprawdza się w komedii. Jak już wspominałam uwielbiam jego miny! Na samą myśl chce mi się śmiać. Jestem bardzo zadowolona, iż scenarzyści odwrócili nieco schemat, pokazując nam charakterną, impulsywną Kim Mi Young oraz rozmiękczającego serce, czasami płaczliwego, ale zawsze uroczego Yang Jung Kooka.
Jeśli chodzi o główną bohaterkę, to uwielbiam ją od pierwszej sceny, w której się pojawia, odpowiadając na zaczepkę jakiegoś kretyna. Jestem zainteresowana również innymi kobiecymi postaciami występującymi w tej dramie, w tym oczywiście Park Hoo Ja.
Główna para ma ze sobą świetną chemię. Oboje zostali zranieni, ale potrafili się po tym doświadczeniu podnieść i znaleźć nową miłość. Niestety zmagają się oni z nieszczerością w związku, a to duży problem, który na nich wyraźnie wpływa. Pewnie w końcu Mi Young się dowie prawdy. Na ten moment w takim razie będę oczekiwać.

kornir
kornir
2 lat temu

Jestem zfrustowany… Jak można w takim momencie przerwać?? (po 8 ep) W każdym razie dawno nie uśmiałem się tak (czasem do łez) podczas oglądania tego filmu/dramy jak uważacie?.
Niektóre sekwencje/sceny lepsze od skeczy MP (monty python). I to powinno wystarczyć jako rekomendacja do obejrzenia ;))

mshusky93
2 lat temu
Reply to  kornir

“Jak można przerwać?” Ale co, tłumaczenie? Tłumaczenie absolutnie nie zostało przerwane, co widać po paskach postępu. W sekcji komentarzy nie widzę zbyt dużego zainteresowania dramą, co zwyczajnie przekłada się na moją motywację do pracy nad dramą. Pozdrawiam 🙂

kornir
kornir
2 lat temu
Reply to  mshusky93

Nie chodziło mi o ‘przerwę’ w tłumaczeniu, tylko o fabułę;) Podziwiam ekipę za praktycznie tłumaczenie na bieżąco tej dramy – jest świetna!
mshusky93 – nie sugeruj się komentarzami, rób co lubisz. Ja tą dramę lubię i będę oglądał do końca. Z wielu powodów. Poza tym ciężko mi gdziekolwiek pisać komentarze, bo nie cierpię tego – nie cierpię pisać od podstawówki, pozdrowienia dla mojej ówczesnej nauczycielki polskiego….
Pozdrowienia dla ekipy !

mshusky93
2 lat temu
Reply to  kornir

Zgadzam się, drama jest świetna 🙂 Komentarze czasami potrafią zatruć nasze życie tłumaczy, dlatego zdarza się, iż bywamy drażliwi. Jesteśmy za to bardzo wdzięczni za każdy doping z waszej strony 😉

stokrotka_
stokrotka_
2 lat temu
Reply to  mshusky93

Mówisz, masz. Ja praktycznie codziennie sprawdzam kolor plakietek przy odcinkach, bo to jedna z najlepszych dram komediowych ostatnich lat. Pierwsze 20 minut 7 odcinka można opisać tylko w jeden sposób – DAEBAK!!! Świetny pomysł na scenariusz i znakomite wykonanie. Jedyne, czego można chcieć więcej, to polskie napisy. 😉 A zatem fighting!

mshusky93
2 lat temu
Reply to  stokrotka_

Dziękujemy za wsparcie! ♥ Chwilowo odeszłam od tej dramy, aby dokończyć inną, ale zaczęło mi jej ogromnie brakować i jak widać po plakietkach wracam do naszych polityków 🙂 Muszę przyznać, że żadne tłumaczenie nie sprawiało mi takiej frajdy jak to 🙂 W tej dramie pojawia się tyle smaczków i niepozornych żarcików, że cieszę się do ekranu jak głupia. 😉

stokrotka_
stokrotka_
2 lat temu
Reply to  mshusky93

Hurraaaaaaaaaaa! :]

filemon12
filemon12
2 lat temu

Jestem po 3 odcinkach i jestem zachwycona! Nie pamiętam ostatnio kiedy tak się śmiałam oglądając drame 😀
Wielkie dzięki za tłumaczenie 😊

blawatek9
blawatek9
2 lat temu

jestem po trzecim odcinku i ta drama jest czadowa:) OST rowniez.Siwon tez.:))

stokrotka_
stokrotka_
2 lat temu
Reply to  blawatek9

Zgadzam się. Pierwsze trzy piosenki są zarąbiste i można ich słuchać na okrągło!

Lubisz komedie?

Jeśli tak, przejrzyj nasze dramy z tego gatunku i wybierz kolejny tytuł do obejrzenia.

Nic dla ciebie?

Skoro tak, zaproponuj nam tytuł, który chciałbyś, abyśmy przetłumaczyli.

5 1 vote
Article Rating