My Mister zakończona

나의 아저씨 / Naui Ajusshi / My Ahjusshi

Park Dong Hoon jest inżynierem w firmie architektonicznej. Mężczyzna nie ma łatwo w życiu. Ma na głowie niezbyt udane małżeństwo, a także dwóch braci. Dong Hoon bardzo dba o swoją rodzinę, ale jego nazbyt ostrożne podejście do życia uniemożliwia mu odważenie się na jakieś zmiany. Jednakże to zaczyna się zmieniać, gdy poznaje młodą Lee Ji An. Dziewczyna jest oschła i tonie w długach, dlatego podejmuje się każdej możliwej pracy. Gdy ta dwójka zaczyna się poznawać, zdaje sobie sprawę, iż są w stanie pomóc sobie ze swoimi emocjonalnymi ranami.

[Głosów:88    Średnia:4.6/5]

Aktorzy idole: W dramie gra piosenkarka IU.

Odcinek 1         

Odcinek 2         

Odcinek 3         

Odcinek 4         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 5         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 6         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 7         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 8         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 9         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 10         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 11         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 12         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 13         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 14         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 15         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Odcinek 16 - Finał         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

OST dramy z polskimi napisami

  

Informacje

Gatunki: dramat, obyczajowy
Liczba odcinków: 16
Nadawca: tvN Asia
Emisja: 21.03.2018 – 17.05.2018
Projekt grupy: DramaQueen
Tłumaczenie: Nanao
Korekta: Utta Gi
Upload: Nim98

You need to login or register to bookmark/favorite this content.

.

99 Komentarze
« Older Comments
  1. buola says:

    Przyznam się szczerze, że jak przeczytałam, że IU zagra w dramie reżysera Signal to bardzo się zawiodłam. Po obejrzeniu kilku odcinków Moon Lovers musiałam wyłączyć z jej powodu, bo była tak beznadziejna (chociaż inni nie byli dużo lepsi XD). Natomiast w tej dramie od samego początku jestem w ogromnym szoku jeśli o nią chodzi. Odnalazła się znakomicie w tej roli, po prostu wcześniej najwidoczniej trafiała w zła tematykę. Mam nadzieję, że ona także to zauważyła i nie będzie się pchać w komedie romantyczne. Jeśli chodzi o Lee Sun-Kyuna to wcześniej widziałam go tylko w “A Hard Day” ale wtedy nie przykuł aż tak mojej uwagi. Bardzo dobry aktor, wie co robi i ma tak przyjemny głos, że mogłabym go słuchać na okrągło. Całą trójkę (Lee Sun-Kyun, Park Ho-San i Song Sae-Byeok) ogląda się tak dobrze, że jak myślę, że zostało mi jeszcze kilka odcinków i będę musiała się z nimi pożegnać to robi mi się przykro. Chciałabym o każdym aktorze, który tam gra napisać chociaż kilka słów, ale ten komentarz robi się już trochę za długi. Cała ekipa jest świetna i żadna postać nie jest nudna (szkoda, że drama nie ma takiego formatu jak serial Orange is the New Black, kiedy w każdym odcinku oprócz głównej fabuły pokazywane są urywki z życia poszczególnych bohaterów, to byłoby super w My Mister). Fabuła wciąga bardzo szybko i w przeciwieństwie do wszystkich typowych dram romantycznych przez cały czas trzyma świetny poziom. Z resztą czego innego mogłam się spodziewać po Kim Won-Suku (w końcu Signal i Misaeng również były świetne). Dzięki, że to tłumaczycie DQ! 😉

  2. megi1761
    megi1761 says:

    Bardzo dziękuję za przetłumaczenie na j. polski słów do tych piosenek. Nie ukrywam, że muzyka w dramach i filmach jest dla mnie bardzo ważna, a ta jest wyjątkowo klimatyczna. Słucham często tego OST. Teraz będę mogła tutaj słuchać i oglądać z polskimi napisami. Drama jak dla mnie cudowna, zresztą wszystko już chyba zostało napisane we wcześniejszych komentarzach. Dodam jeszcze, że IU w tej dramie mi bardzo zaimponowała i teraz cenię Ją nie tylko jako piosenkarkę ale też jako dobrą aktorkę. Pozdrawiam Ekipę DQ i życzę kolejnych tak dobrych projektów.

  3. soko
    soko says:

    Niestety koniec. Smuteczek. Bardzo dobra drama, ale nie ma się co dziwić – dobry reżyser, dobry scenariusz, dobrzy aktorzy. Tylko co z tą żoną Parka? Jakiś ten wątek niedokończony, albo coś mi umknęło. Zresztą z mnichem to samo. Nie chodzi o wyłożenie kawa na ławę, ale tu chyba za dużo zostawiono dla fantazji widzów. No chyba, że będzie kontynuacja – to ok.

  4. bachus
    bachus says:

    Jak dla mnie te wątki jak najbardziej dokończono. Fajnie, że twórcy nie zakładają, że widz jest debilem i wszystko mu trzeba pokazać jak na obrazku. Pola do fantazji jakoś bardzo dużo też nie ma.

    Spoiler Pokaż

    Dla mnie drama WSPANIAŁA!! Pouczająca, poruszajaca trudne tematy, wymykająca sie banałom. Ekipa pracujaca przy dramie stworzyła świetny klimat. Realnośc historii i jej bohaterowie, którzy nie byli krystaliczni i papierowi są niestety nie tak częstym widokiem w K- dramach. Chyba na żadnej innej dramie tak nie płakałam jak na tej! Poruszyła mnie dogłębnie. Oby reżyser tworzył nadal tak wspaniałe autorskie historię, z tak niepowtarzalnym klimatem. Nie zastanawiajcie się, tylko ogladajcie, bo drama na stronie niedoceniona, a naprawdę warta obejrzenia. Mnie wciągnęła niesamowicie i zachwyciła. Dziękuję pracy ekipy przy tłumaczeniu. Kawał dobrej roboty. Oby więcej takich produkcji. Dziękuję również za tłumaczenie piosenek z Ost. Są piękne i uzależniałam sie od ich słuchania. <3

    • soko
      soko says:

      Eeee, takie uproszenia??? Widocznie moja wyobraźnia jest bardziej rozbudowana niż zakładają twórcy.

      Spoiler Pokaż
  5. mys says:

    Nie sądziłam, że kiedykolwiek napiszę coś takiego o jakimkolwiek serialu, ale muszę to napisać. Ta drama JEST dziełem sztuki. Bardzo dobry scenariusz, niezwykły sposób filmowania, muzyka, która nie wybija się na pierwszy plan, a podkreśla nastrój i klimat, świetne aktorstwo. Nie było tu ani jednej osoby, która nie zagrałaby dobrze. Obserwuję IU od jej początków aktorskich w Dream High, poprzez You Are The Best! i Moon Lovers. Zawsze uważałam, że ma ogromny potencjał. Bardzo się cieszę, że mogła pokazać swój talent. Drama trzyma niebotyczny poziom od początku do końca. Niewątpliwie to zasługa reżysera Kim Won Suka, który najwidoczniej doskonale wiedział, jaki efekt i w jaki sposób chce osiągnąć. Zachwyca subtelność, oszczędność środków wyrazu, różnorodność i prawdziwość sytuacji i postaci. Pozornie drobne gesty dobroci czy zwyczajnej ludzkiej przyzwoitości w bezmiarze nieszczęścia i beznadziei zmieniają ludzkie życie, sprawiają, że przeczuwa się rzeczy wielkie, wywołują drżenie serca, tęsknotę, nadzieję. Niesamowite. Dziękuję, świetny wybór i świetna robota. 🙂

  6. sakuraotori
    sakuraotori says:

    Jestem mile zaskoczona! Spodziewałam się lekkiego typowego romansu a dostałam naprawdę przepiękną i wzruszającą historię. Aktorzy zagrali bezbłędnie. Naprawdę aż brak mi słów. Swoją drogą za stworzenie tak dobrych postaci braci powinno się stanąć i klaskać. Jakbym widziała siebie i moje dwie starsze siostry. Ogólnie bardzo mocno mi się podobał wątek najbliższej rodziny głównego bohatera, tj. braci i matki. Również całe sąsiedztwo było niesamowite! Dodatkowo okropnie spodobała mi się postać głównej bohaterki. Aktorka zagrała bardzo wiarygodnie i miała w oczach coś takiego przez większość odcinków, że ciężko było dostrzec w jej oczach życie. Bardzo ładnie poprowadzili wątek jej i lichwiarza, któremu wisiała kasę. Jeden z moich ulubionych. Wielkie dziękuję za przetłumaczenie tej dramy! Dobra robota! Z przyjemnością będę czekała na więcej takich perełek 🙂

  7. sakuraotori
    sakuraotori says:

    Swoją drogą uwielbiam jak pod koniec produkcji wszyscy, którzy pracują nad dramą robią sobie wspólne pamiątkowe zdjęcie i jest ono później w napisach końcowych. Jakoś tak przyjemniej dla widza, gdy widzi się, że grupa pracująca przy dramie była zgrana i dobrze bawiła się na planie zdjęciowym.

  8. Invi.g96
    Invi.g96 says:

    Noesamowita drama. Polecam bez zastanowienia jak i inne dzieła tegożreżysera jak np. Cinderella’s sister rowniez draa w niepowtarzalnym klimacie do ktorej swoja droga mam ogromny sentyment. Wracajac do ‘My mister” cos niesamowitego jesli chodzi o relacje glownego bohatera z nią … Daaawno nei widzialam tak dobrego serialu choc wątek mnicha i babeczki mogl byc lepiej rozwiniety,bo poczulam lekki niedosyt chociaz nie jest zle. Co do reszty .. nie ma co duzo mowic drama przecudowna i tyle. Totalnie w moim guscie.

  9. Anita1970
    Anita1970 says:

    Drama tktóra ma niebywały ładunek emocjonalny.Pokazuje życie bez przepychu bogactwa i lukru.W swej prostocie jest prawdziwa ukazuje prawdziwe życie takie jakie jest, dla niektórych jest jak prosta droga ze zgórki a dla innych jest krętą ścieszką przez góry.Wciąga widza swą autentycznością.W bardzo czytelny sposób przedstawia Mądrych Dorosłych którzy dla Ji An byli przyjaciółmi ,drogowskazem i pomogli wyprostować tę krętą ścieszkę życia.Do tego muzyka która tworzy swoisty klimat i dopełnia całość.Cóż chcieć więcej ! WIĘCEJ!takich dram które przywracają wiarę w człowieka i powodują że długo potem wciąż myśli się o dramie.DZIĘKUJĘ!!!za tłumaczenie i pozdrawiam.

  10. Semi_fiction
    Semi_fiction says:

    Lubie IU i tu mnie nie zawiodla. Poza tym świetna gra wszystkich aktorow. Nie było postaci która by mnie denerowawla, a takie często się zdarzaja. Nie widzialam podobnej dramy. Jest wyjątkowa, chyba dlatego, że jest bardzo prawdziwa. Gorąco polecam.

  11. marysia70
    marysia70 says:

    Jak to możliwe, że tak ubogim i beznamiętnym dialogom towarzyszy tyle emocji… W ciszy tych pustych ulic wydają się bezgłośnie krzyczeć… Niesamowity film… Dziękuję wszystkim którzy się przy nim natrudzili…
    P.S.
    Nawet księżyc- widocznie zainteresowany – przycupnął bliżej… 🙂

  12. marysia70
    marysia70 says:

    Ten film… jest tak rewelacyjny, że kłębiące się emocje i przemyślenia trudno przelać na papier!!!
    I tyle w nim moich pierwszych razów…
    Pierwszy raz usłyszałam w biciu cudzego serca i szumu kroków na chodniku… kołysankę!
    Pierwszy raz bohaterowie byli tacy ludzcy. Nie idealnie piękni, nie idealnie bogaci czy idealnie dobrzy… Byli po prostu normalni.
    Pierwszy raz nie chciałam oglądać zakończenia, bo żal mi było rozstawać się z serialem. Na ogół boję się zakończeń bo w koreańskich dramach albo łamią serce, albo są tak cukierkowe, że zwyczajnie mdli…
    Pierwszy raz, w godziwy dla mnie sposób, pokazano przemyślenia człowieka, który uświadamia sobie, że wszyscy wokół robią z niego durnia!
    Pierwszy raz, za najwspanialszą, najbardziej wzruszającą i romantyczną scenę uważam taką, w której główna bohaterka po prostu wyłącza telefon. Ryczałam jak bóbr. Nigdy nie przyszło by mi do głowy, że coś takiego, może być tak niesamowite!!!
    Jestem bardzo ciekawa, którą scenę lubią najbardziej, inni pasjonaci tego filmu…
    Dodam jeszcze, że żal mi ogromnie żony głównego bohatera… Nie miała łatwo… oj nie miała…i przed i po…
    Nie wiem jak dziękować tym, którzy pracowali nad tłumaczeniem tego niesamowitego filmu… Jesteście WIELCY. Dzięki Wam… brak mi słów… ciągle jestem w szoku….

    • mys says:

      Pięknie to ujęłaś <3 Mogę się podpisać pod każdym słowem Twojego komentarza. Dla mnie również najbardziej romantyczną sceną była ta, którą opisałaś. Którą scenę lubię najbardziej? Trudno wybrać, bo było ich tak wiele. Końcówka każdego odcinka niespodziewanie potrafiła emocjonalnie wbić w fotel.

      Spoiler Pokaż

      Drama jest niezwykła.

      • Utta Gi
        Utta Gi says:

        Są komentarze, nad którymi przechodzi się do porządku, właściwie nie wiadomo dlaczego ich autorzy pozostają dla innych niedostrzegalni. Są też komentarze, na które się czeka i czyta niecierpliwie. Do nich należą Twoje, Mys. Są mądre i celne. I jeszcze… spostrzeżenia w nich zawarte tak zbieżne są z moimi. A teraz – cudowne, emocjonalne i zdradzające niejaki talent literacki komentarze Marysi70. Za Wasze uwagi, kochane dziewczyny, serdecznie dziękuję. Od początku, od pierwszej sceny z latającym gościem w biurze pozostaję wielbicielką tej niezapomnianej dramy. Kiedy w którymś swym komentarzu po wyemitowaniu ostatniego odcinka napisałaś, Mys, że uważasz dramę za dzieło sztuki filmowej, wyraziłaś tym moją na ten temat opinię. Ta drama, jak “Signal”, przejdzie do historii jako jeden z najlepszych seriali koreańskich. Tak myślę. I pozdrawiam 🙂

« Older Comments

Dodaj komentarz

Lubisz dramaty?

Jeśli tak, przejrzyj nasze dramy z tego gatunku i wybierz kolejny tytuł do obejrzenia.

Nic dla ciebie?

Skoro tak, zaproponuj nam tytuł, który chciałbyś, abyśmy przetłumaczyli.