Was It Love?

우리, 사랑했을까? / Begin Again / We, Were in Love

No Ae Jung jest samotną matką i pracuje jako producentka dla wytwórni filmowej. W ciągu ostatnich 14 lat nie miała chłopaka, ale pewnego dnia w jej życiu zjawia się czterech mężczyzn. Oh Dae O to tajemniczy pisarz, którego wszystkie książki są bestsellerem. Ryu Jin to popularny aktor. Koo Pa Do to były gangster, który teraz jest dyrektorem generalnym firmy finansowej. Z kolei Oh Yeon Woo to nauczyciel WF-u w szkole. Jak Ae Jung odnajdzie się w nowej rzeczywistości i którego z panów wybierze na dalszą drogę życia?

[Liczba głosów: 37 Ocena: 4.6]

Obsada

Tłumaczenie odc. 4

Odcinek 1

Odcinek 2

Odcinek 3

Odcinek 4

Informacje

Gatunki: romans, komedia, dramat
Liczba odcinków: 16
Nadawca: jTBC
Emisja: 08.07.2020 – 27.08.2020
Projekt grupy: DramaQueen
Tłumaczenie: Choppusama
Korekta: Coco
Upload: shiyorin

You need to login or register to bookmark/favorite this content.

Zwiastun Zgłoś

Subskrybuj

21 komentarzy

Inline Feedbacks

View all comments

Anita19701970

6 miesięcy temu

Obejrzę ze względu na Genialną Song Ji Hyo i przystojniaków Song Jong Ho, Son Ho Jun, i Koo Ja Sung , choć po raz, pierwszy go widzę..@szymki , czekam i czekam aż będziesz pierwsza, a ty gdzie?!.
Powodzenia przy pracy nad dramą.

szymki

6 miesięcy temu

Reply to Anita19701970

no zgadnij, gdzie??? ZARAZ za Tobą … 🙂
na bank będę… i Gadułki się pościąga. Drama w sam raz będzie po zombiaku…. choć gdyby chciał mnie zjeść.. chyba bym nie uciekała za szybko 🙂

Aenneadja

6 miesięcy temu

Super bardzo się cieszę
Na liście zaraz po Its ok to not to be….

Erika

6 miesięcy temu

Widzę Son Ho Jun – wchodzę w to! ♥

-Shemira-

6 miesięcy temu

Nie mogę się doczekać aż to obejrzę. Mam nadzieję, że drama będzie świetna i się na niej nie zawiodę

Anita19701970

6 miesięcy temu

Odcinek 1 .
Jestem wciągnięta w tą historię.
Początek samo życie, potem robi się ciekawiej. No Gadułki przybywajcie, będzie zabawnie. @szymki jest klata,.

Spoiler

Pokaż

Ae Jung samotna matka, po trudach znalazła pracę, w wytwórni filmowej, szef szuja podstępem zdobywając jej podpis, bierze kredyt co ją automatycznie spada spłacanie, gdy on znika i tu zaczyna się cała, historia zabawna, z gorzkim smakiem.
Ko Pa Do , chce zwrotu długu i nie ma przeproś.
Gdy ona szuka sposobu jak, wyjść z kłopotów, jej córka w szkole, staje w obronie dręcznego chłopaka.
Oczywiście wina spada na córkę , jeszcze gdy rodzice chłopaka, dowiadują się, że młoda wychowuje się w nie pełnej rodzinie.
No powiem wam że krew mnie zalewała , gdy Ae Jung z progu przeprasza, nauczyciel Oh Yeon Woo broni swej podopiecznej, ale nikt nie pyta się Na Hee, co tak naprawdę się stało. I o to ma pretensje córka, z płaczem pyta czemu matką, nie zapytała czemu, pobiła Han Chan Yeon, wyrzuca jej że lepiej by było gdyby się nie urodziła.
Potem wychodzi, że Oh Yeon Woi i Ae Jung znają się, z dawnych lat.
Ae Jung w domu szefa, szuka jakiś wskazówek znajduje umowę pobrudzoną, gdy nic nie znajdują innego, postanawia ze swoją pracownicy, sprzedać to co mogą, by uregulować zaległości.
Hye Jin znajduje rękopis, znanego i uwielbianego pisarza , Chon Eok Man.
Nagle olśniewa Ae Jung, i zabrudzoną umowę czyści, tam gdzie podpis, i widzi że to sporządzona z, pisarzem.
Wpada na pomysł idzie do domu Pa Do, gdzie po perturbacjach z psami przedstawia mu swój pomysł, na wyjście z sytuacji dla nich dwojga. Pa Do jego zimnym charakterem, i pokrwawiony wzbudza strach, u naszych dziewczyn, ale zawiera układ, on sfinansuje film i odpuści dług, gdy w ciągu ośmiu dni, przekona Eok Man do napisania scenariusza, a Ryu Jin aktor którego Pa Do jest wielbicielem, zagra główną rolę. Matko jak ona go przekonywała, a on zmieniający koszulę i ta mina, zimnego twardziela z przezywają cymbał wzrokiem, ale widać że może być całkiem spoko, nawet gdy w piwnicy no facet nadepną mu na odcisk .,Podoba mi się Kim Min Jun w tym wydaniu.
To jest gra warta świeczki, i przepustka do lepszego życia.
I okazuje się że, Ae Jung doskonale zna Ryu Jin, tylko teraz do niego się dostać, gdy jest oblegany przez fanki. I widać że Ryu Jin o Ae Jun nie zapomniał , słysząc głos z przed lat, ale nie widział jej, i myślałam że zobaczy w telewizji, jak jest wśród tłumu rozwrzeszczanych fanek.
No i teraz e-mail do pisarza i odpisanie z miejscem spotkania. I spotkanie następuje i co też się znają, a Cheon Eok Man to pseudonim.

Zapowiada się niezła zabawa, jeszcze Kim Mi Kyung to już wogule będzie nie źle.
Dziękuję za pierwszy odcinek i trzymam kciuki za dalszą pracę, przy dramie.
Pozdrawiam.

Sadykaa

6 miesięcy temu

Niestety po pierwszym odcinku jakoś nie specjalnie się wciągnęłam. Spodziewałam się więcej. Ale czekam na resztę odcinków. Mam nadzieję, że będzie lepiej. Powodzenia w tłumaczeniu ♥

banialuki

6 miesięcy temu

Jestem świeżo po pierwszym odcinku i muszę przyznać, że…

Spoiler

Pokaż

Ha Nee ma naprawdę osobliwą rodzinę, przez co sama wyrosła na ciekawą nastolatkę – trochę poważniejszą od rówieśników, ale z dużym poczuciem sprawiedliwości, przez co często pakuje się w kłopoty. Jej kłótnia z Ae Jung była naprawdę smutna, podobnie jak scena rozmowy o pracę. W ogóle ten odcinek był dosyć dramatyczny. Ae Jung, po ośmiu latach pracy w firmie, w końcu dostała awans, który jednak okazał się jedynie sposobem na wmanewrowanie jej w długi. Wydaje się, że jej życie zależne jest teraz od trzech mężczyzn. Gangster, u którego zapożyczył się jej szef, obiecuje zainwestować w jej nowy film, jeżeli tylko zatrudni do niego jego ulubionego aktora – Ryu Jina. Ale musi także zapytać o pozwolenie na zekranizowanie powieści słynnego pisarza. W ten sposób wkraczają oni w jej życie, podobnie jak nowy wychowawca Ha Nee. Biedna dziewczynka wydaje się żywić zbyt ciepłe uczucia do w-fisty, podkochującym się widocznie w jej mamie 🙁
Dostaliśmy także kilka wskazówek, co do dalszego rozwoju akcji. O ile nie mogę sobie wyobrazić, że pan gangster w jakiś sposób zapała do Ae Jung sympatią, o tyle nie wątpię, że pozostała trójka to zrobi. Scena z przeszłości z Ryu Jinem w sali filmowej wskazuje, że główna bohaterka była mu bardzo bliska – mimo ciąży przyszła na jego film, a on szukał jej w tłumie, kiedy dostawał gratulacje od innych. Mieli także epizod “pocałunkowy”, jednak do niczego nie doszło. I tutaj, bez wątpienia, wkracza pan pisarz. Pewnie tworzący pod pseudonimem, dlatego Ae Jung nie rozpoznała jego nazwiska i nie połączyła z mężczyzną, który obrzygał jej trampki, ale jednocześnie, jest ojcem Ha Nee. Uważam tak, ponieważ reakcja kobiety na jego twarz była dosyć mocna – muszą znać się z przeszłości i to nie tej dobrej, bajkowej, jak z Ryu Jinem.
Na razie uważam, że: 1) Ryu Jin lubił Ae Jung i po ponownym spotkaniu znowu zapała do niej sympatią; 2) pisarz to ojciec Ha Nee, między Ae Jung i nim zaszło w przeszłości duże nieporozumienie, stąd jego powieść “Miłość nie istnieje”, wydana w czasie, kiedy Ha Nee przyszła na świat; może być tak, że nawet nie wie o swoim dziecku, ponieważ wyjechał za granicę (lub z innego powodu); 3) Ha Nee będzie myślała, że wychowawca jest jej ojcem, ponieważ dowie się, że zna jej mamę z przeszłości (to z trailera następnego odcinka). Nie wiem dlaczego, ale skojarzyło mi się to wszystko z akcją musicalu “Mamma Mia!”, chociaż historia jest zupełnie inna 😀
A teraz bardziej odległe przypuszczenia (bo zawsze po pierwszym odcinku w mojej głowie pojawia się obraz dalszej akcji). Bardzo, bardzo bym chciała, żeby ta drama nie była tendencyjna, ale niestety – raczej na to się zanosi. Będzie czterech (lub mniej – nie wiem?) kolesi zakochanych w jednej kobiecie. Z nich wszystkich to ojciec Ha Nee zranił ją najbardziej i nie powinna mu ufać, ale pewnie wytłumaczą sobie wszystko i na koniec będą razem, bo przecież kochali się w przeszłości prawdziwą, czystą miłością. I trzech pozostałych mężczyzn będzie miało złamane serca, chyba że wprowadzą dla nich postacie-pocieszacze. Byłoby odświeżająco, gdyby Ae Jung kopnęła pisarza w tyłek i zabalowała z którymkolwiek innym mężczyznom. Tylko, że to nadal jest koreańska drama… Cóż, może jednak akcja mnie zaskoczy? 🙂

Mimo wszystko, dobrze mi się oglądało ten pierwszy odcinek. Wydaje się, że w przyszłości drama przyniesie nam dużo śmiechu. Potrzebuję teraz czegoś lżejszego, jakiejś komedii romantycznej i ta może zda egzamin.

Dziękuję za tłumaczenie i życzę powodzenia w dalszej pracy nad tym tytułem!

PS. Czy tylko dla mnie Song Jong Ho ma twarz idealnego czarnego charakteru? Chyba w jakiejś dramie, którą kiedyś oglądałam musiał być tym złym, ponieważ za nic nie pasuje mi do roli aktora lekkoducha o miłym usposobieniu 🙂 Dobra, sprawdziłam – to było w “Hwayugi”.

Sheymuska

6 miesięcy temu

Odcinek 1
Na razie zapowiada się całkiem przyjemny odmóżdżacz. Po pierwszym odcinku bez fajerwerków, ale w sumie nie wymagam od tej dramy dużo

Spoiler	Pokaż
Na razie denerwują mnie czasem trochę przesadzone miny głównej, ale to się przywyknie. Ogólnie wygląda na całkiem zakręconą babkę, która ma jednak swoje wartości. Od razu polubiłam WF-istę. Oj czuję, że będzie z nim wesoło. A jeszcze może mała będzie próbowała ich swatać 😀

Dziękuję bardzo za odcinek i życzę powodzenia przy kolejnych ^^

loku

6 miesięcy temu

Dobrze się zapowiada. Mnie już wciągnęła . Polubiłam główną bohaterkę i jej córkę.Dziękuję za tłumaczenie i pozdrawiam całą EKIPĘ. Polecam oglądajcie:)

lidia

6 miesięcy temu

Super, po prostu super . Obsada aktorska w 10 , a przede wszystkim jest Kim Mi-kyung, jest świetna uwielbiam tę aktorkę , zauważyłam że wszystkie dramy które z nią oglądałam bardzo mnie wciągały. Pozdrawiam ekipę DQi i wszystkich “dramożerców”

Alicja111

6 miesięcy temu

Jak narazie drama fajnie się zapowiada po pierwszym odcinku. Czasami głowna aktorka wkurzająca, ale da się przeżyć. Także czekam na kolejne odcinki i życzę powodzenia w tłumaczeniu. ❤

Dorotasz

5 miesięcy temu

W tym roku zwycięża u mnie – póki co – Flover of Evil, ale ta drama plasuje się na drugim miejscu. Jesteście wielcy, grupo tłumaczy, bo tłumaczycie coraz fajniejsze filmy, staracie się wybierać te naprawdę ciekawe spośród wielu nowości; nie mogę się nacieszyć, że na Was trafiłam i poleciłam kilku koleżankom – które są od niedawna, ale za to stałymi fankami Waszej strony. Pozdrawiam całą ekipę. Wielkie , WIEEEELLLKIEE ukłony 🙂

Sheymuska

5 miesięcy temu

Odcinek 2 obfitował w zabawne momenty i nieporozumienia

Spoiler	Pokaż
Zastanawia mnie zbieżność nazwisk panów Oh. Przypadek czy jednak są ze sobą jakoś spokrewnieni? Uwielbiam scenę przed szkołą, gdy Ae Jung wybiega do Gangstera z mopem i ogólnie panikuje, a tu się okazuje, że on też przyszedł na zebranie. W dodatku jego syn okazał się być chłopcem, którego obroniła jej córka

MagdaPop

5 miesięcy temu

Nie mam nic do głównej aktorki ale postać którą gra strasznie mnie irytuje. Ciągle wrzeszczy i wytrzeszcza w zdziwieniu oczy. Pomimo szczerych chęci nie polubiłam jej. Nawet z wyglądu tak sobie. Chłopaki za to fajne. Pomysł na dramę spoko. Poprostu sądziłam że skoro grają dojrzali aktorzy to będzie mniej przerysowanych zachowań i mimiki a więcej klasy i rezolutnych dialogów. Ale ogólnie 7 na 10.

Aenneadja

4 miesięcy temu

Bardzo wam dziekuje za tlumaczenie. Drama jest piękna, zyciowa, zabawna. Postacie barwne. Rodzina jako główny motyw. Cos dla mnie.

MomoMatsuura

4 miesięcy temu

przepraszam czy tylko ja mam ten problem przy odc3. klikam w odtwarzacz i zaden mi sie nie laduje

Anita19701970

4 miesięcy temu

Reply to MomoMatsuura

U mnie działają wszystkie , ale na karcie incognito .

MomoMatsuura

4 miesięcy temu

Reply to Anita19701970

dziekuje za podpowiedz. niestety nadal nic. sprobuje pozniej 👌🏻

szymki

4 miesięcy temu

Reply to MomoMatsuura

wszystkie playery na telefonie wchodzą od razu 👌

Yohiyori

3 miesięcy temu

Hello 😀
Widzę, że są różne komentarze. Ale przychodzę do was z przyszłości xD
Oglądnęłam już całą tę dramę na netflixie i mówię wam, nie rezygnujcie z oglądania. Ona jest świetna! Jeśli pierwsze 4 odcinki nie przekonały to bez obaw późniejsze wam się spodobają i jeszcze zapłaczecie 😛
Sama zaczęłam oglądać ją podczas choroby bo akurat padło na nią i choć na początku wydała się w miarę ok, taka do obejrzenia to później zaczęła wciągać.

Ogólnie drama cudowna, mogę ją spokojnie przygarnąć do grona moich ulubionych a piosenka przewodnia – dreams dodaje niesamowitego klimatu, aż człowiek się wczuwa w te sceny i wzrusza <3
Główny bohater faktycznie miał w sobie to coś co przyciąga a główna bohaterka – przepiękna kobieta 😀
(Ps. Z jednej strony fajnie mieć taką miłość i zazdroszczę a z drugiej nie do końca, ale myślę, że trochę więcej porozumienia i byłaby idealna :P)

Lubisz komedie?

Jeśli tak, przejrzyj nasze dramy z tego gatunku i wybierz kolejny tytuł do obejrzenia.

Kliknij tutaj, aby przejrzeć komedie

Nic dla ciebie?

Skoro tak, zaproponuj nam tytuł, który chciałbyś, abyśmy przetłumaczyli.

Kliknij tutaj, aby zaproponować tytuł

5 1 vote

Article Rating

Was It Love?

Obsada

Informacje

Lubisz komedie?

Nic dla ciebie?

Oficjalni partnerzy