When Devil Calls Your Name zakończona

악마가 너의 이름을 부를 때 / Akmaga Neoui Ireumeul Bureul Ttaey

Ha Rip jest znanym autorem piosenek mającym na koncie wiele hitów muzycznych. Nie brak mu pieniędzy ani prestiżu, ale skrywa on pewną tajemnicę. Swoje dotychczasowe życie zawdzięcza paktowi z diabłem imieniem Ryu, który zamieszkuje ciało sławnego aktora, Mo Tae Ganga. Wraz z nieuchronnie zbliżającym się końcem paktu, Ha Rip próbuje negocjować warunki i zaczyna niebezpieczną grę, w której stawką jest jego życie i dusza. Jednak z czasem dowiaduje się, że całą swoją sławę zawdzięcza utalentowanej dziewczynie – Lee Kyung, z którą diabeł wymienił jego życie. Gdy próbuje wszystko naprawić, poznaje prawdziwą wartość życia.

[Liczba głosów: 18 Ocena: 4.9]

Aktorzy idole: W dramie gra Son Ji Hyun z 4Minute i Yoo Young z Hello Venus.

Ψ Tłumaczenie odc. 9
0%

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Informacje

Gatunki: fantasy, melodramat, muzyczny, komedia
Liczba odcinków: 16
Nadawca: tvN Asia
Emisja: 31.07.2019– 19.09.2019
Projekt grupy: DramaQueen
Tłumaczenie: Nanao
Korekta: Sonyeon
Upload: Byeola05

You need to login or register to bookmark/favorite this content.

.

103
Dodaj komentarz

Please Login to comment
51 Liczba wątków
52 Liczba odpowiedzi na wątki
25 Obserwujący
 
Najczęściej oceniany komentarz
Wątek z największą ilością odpowiedzi
26 Ilość autorów komentarzy
szymkiHariAnita1970Aenneadja Ostatnio skomentowali
  Subskrybuj  
Powiadom o
Użytkownik
Mitus123

Uwielbiam tą drame wręcz kocham , aktualnie będzie to drama na pierwszym miejscu nuz myślałam ze nic nie pobije mojego rankingu dram ❤️ jestem po pierwszym odcinku i jest to mega drama pragnę aby odcinki były wydane natychmiastowo 😂💕 dziękuje ekipie dq za tłumaczenie nie mogę się doczekać kolejnych odcinków pozdrawiam cieplutko

Ekipa DQ
Hari

Zacznę tak: Kurka rurka! Co sie wydarzyło w 7 odcinku? Nie tego się spodziewałam. I wybaczcie, ale znów skonstruuję swoją listę pytań, bo inaczej pogubię się – a oglądając odcinek zgubiłam się parę razy xD

Spoiler Pokaż

Z odcinka na odcinek robi się coraz ciekawiej. Każdy z bohaterów ma swoją przeszłość, o której chcieliby zapomnieć, ale jak to mawiam: Życie to nie studnia życzeń. @Nanao, jak ty skupiasz się na odcinkach? Tam się tyle dzieje, że nie wiadomo na co patrzeć. Ja oglądając, muszę robić sobie przerwy, aby przemyśleć wszystko i zapisać, by nie zapomnieć. Czapki z głów za twoją pracę. ❤
O rany, trochę poniosło mnie z obszernością tej listy. Widzę też, że rozrosła się do podpunktów. Aż się boję, że w przyszłych odcinkach powstaną podpunkty podpunktów, za co z góry przepraszam. 🙂 Mam nadzieję, że to, co naskrobałam tutaj jest w miarę zrozumiałe i z chęcia poznam opinię innych, bo samemu to chyba zwariuję. xD
Pozdrawiam i powodzenia kochana ekipo! ^^

Ekipa DQ
Nanao
Spoiler Pokaż

Oj, muszę się jakoś skupiać, choć niektóre sceny oglądam po kilka razy, bo jak to mówią “diabeł tkwi w szczegółach” i mogą być ważne do szerszego zrozumienia sytuacji. Niedługo to już mi się mózg przegrzeje od tych zawiłych teorii, ale dobrze jest mieć je z kim omówić ❤

Ekipa DQ
Hari
Spoiler Pokaż

Drama o diable to i “diabeł tkwi w szczegółach”. ^^ To nie jesteś sama. Ale dobrze, że są osoby, z którymi można podyskutować i wymyślać szalone teorie. Przynajmniej mózg będzie się nam mniej przegrzewał. ❤ 😀

szymki
Użytkownik
szymki

Że odcinek siódmy już jest “zauważyłam” w pracy (tak, niestety skończyłam urlop 🙁 ). Pierwszy dzień po urlopie i to poniedziałek , koniec miesiąca i “gonitwa” statystyczna – A TU DIABEŁ CZEKA :). HMMM….i co by tu odkrywczego napisać, czego nie wysmarowały @Hari i @Nanao

Spoiler Pokaż

Moje myślenie, mimo, że po urlopie w ogóle nie wypoczęło (może troszkę od pracy 🙂 jest pokręcone strasznie i na razie nie podlega systematyzacji 🙂

Ekipa DQ
Hari
Spoiler Pokaż

Wszystko, co dobre, kiedyś się kończy. Nawet urlop. Ale za to DQ cały czas tu jest i można spędzać miło czas. No bo gdzie indziej, jak nie tu, można tworzyć szalone teorie? 😊

Ekipa DQ
Nanao
Spoiler Pokaż
Ekipa DQ
Hari
Spoiler Pokaż
Użytkownik
Mitus123

Hej mam pytanie do Nanao Sonyeon Byeola05 ukochana moja ekipo która tłumaczy tą drame , kiedy będą kolejne odcinki ? Chciałam także wam bardzo podziękować za dotychczasowe tłumaczenie ❤️😇 doceniam wasz wkład i prace . Ile zajmuje tłumaczenie jednego odcinka ? I kiedy będzie 10 odcinek ? Ciekawi mnie jedna rzecz jak tłumaczycie drame to później ją oglądacie jeszcze raz ? Żeby drama taka jak ,, love is in the air” została przetłumaczona muszę ja zgłosić , tylko ze nikt jej nie lajkuje i raczej tego nikt nie przetłumaczy , podejmiecie się tego 🙂 ? tez fantasty i fajne jak to tylko z angielskimi napisami wszędzie .

Ekipa DQ
Sonyeon

Dlaczego pytasz się o 10 odcinek, skoro na stronie nie ma jeszcze 8 i 9? Zostawiłem twój komentarz, ponieważ nie jest to pierwszy, w którym piszesz “a kiedy będzie?”. Normalnie jest to niezgodne z regulaminem i ląduje w koszu. Nikt z nas nie powie ci, kiedy będą odcinki. Mamy studia, prace i prywatne życie. Pracujemy nad dramą, kiedy mamy czas i wenę.
W trakcie tłumaczenia i korekty odcinek oglądamy 2 razy [czasem nawet 3]. Nie wiem, ile Nanao zajmuje tłumaczenie, ale ja na korektę potrzebuję 2,5 godziny. A obecnie mam 7 seriali i film. Dziennie mogę zrobić jedną korektę – na więcej nie mam czasu. I uprzedzając jakiekolwiek sugestie – aktywnych korektorów jest mało, musimy brać po kilka projektów. Zresztą tłumacze też często robią po kilka dram równocześnie.
A co do dramy ,, Love is in the air” – to chińska produkcja, a takie nie są zbyt popularne, bo często brak do nich napisów lub są hardy – wklejone na stałe w film.

Użytkownik
Mitus123
Spoiler Pokaż

Mogę was zmotywować do pracy nadmiernym komentowaniem i zostanę z wami do końca hah 😁😇 . (Kiedyś pod inną dramą tłumaczka napisała ze motywuje ją do działania komentowanie mam nadzieje ze i w tej sytuacji tak jest 😌)

Ekipa DQ
Nanao
Spoiler Pokaż

Ależ jak najbardziej zachęcamy do komentowania dramy i zostania z nami aż do finału 😃

Anita1970
Użytkownik
Anita1970

Gonię was dziewczyny!!!Mimo że Ryu diabeł się cieszy że mam totalny mętlik po dramie .
Tak wieje , gnie drzewa a wiater ryczy , aż ciarki przechodzą .
Wiadomo nie od dziś ,że diabeł zawsze gdzieś moczy swoje łapska .
I zaczynam się zastanawiać czy , jestem chciwa ?Czy moje przyziemne marzenia pragnienia są chciwością?

Spoiler Pokaż

No to jestem ciekawa , jak to się potoczy dalej.Dziękuję za już , trzymam kciuki za dalszą pracę przy dramie i pozdrzwiam.

Aenneadja
Użytkownik
Aenneadja

Obejrzałam prawie jednym tchem 7 odcinków i juz nie potrafię się doczekać reszty
Super drama dziękuję wam za rzetelne tłumaczenie

Anita1970
Użytkownik
Anita1970

Bardzo ciekawy odcinek , przedstawiający zwykłe ,niezwykłe historie , naszych bohaterów.💙
To jak zaczyna się powoli ,co nieco klarować , ukazywać co i dlaczego .
Bylo bardzo emocjonalnie.Świetna gra aktorska, a piosenka z początu bardzo mi się podobała, jak cała ścieszka dziwiękowa.

Spoiler Pokaż

Dziękuję za pracę przy dramie .☺
Trzymam kciuki za dalszą pracę , polecam i pozdrawiam.😀

szymki
Użytkownik
szymki

Odcinek ósmy ….. i RANY, KURKA CO TO BYŁO????

Spoiler Pokaż

Mam trzy dramy na ostrym wdechu, @Anita masz więcej melisy??? dawaj ją nad morze 🙂

Anita1970
Użytkownik
Anita1970
Spoiler Pokaż

No melisy mam sporo, dotego chmiel , waleriana i lawenda w olejku , do aromaterapi 😄może sama nie podrzucę ale polecam.😳
Ale uwaga !Musimy stosować z umiarem, i na przemiennie , byśmy nie chodziły jak zombiaki😱

Użytkownik

Wrażenia po pierwszym odcinku:
„Przez prawie 60 lat nigdy niczego nie osiągnąłem. Nie ponosiłem też za nic odpowiedzialności. Moje życie było kompletną porażką, więc młodość, talent i bogactwo były wielkim prezentem.”
Zapowiada się fascynująca opowieść o człowieku, walczącym o swoje życie, o konsekwencjach wyborów, które podejmujemy w czasie naszego bytu na tej ziemi i mam nadzieję również przemianie serca, ogarniętego pychą oraz chciwością.
„Świat zwariował. Człowieczeństwo już nie istnieje.”

Spoiler Pokaż
Anita1970
Użytkownik
Anita1970

Ode mnie ❤💗.Bo to była czysta przyjemność, poczytać wrażenia pierwszego odcinka.💙
Pozdrawiam.

Ekipa DQ
Hari

Dobra, dotarłam do 8 odcinka. Ale, cóż to był za odcinek!

Spoiler Pokaż

Robi się coraz ciekawiej, dramaturgia nie zwalnia. @Anita, @szymki, mam nadzieję, że podzielicie się trochę tą melisą, bo przy takich emocjach nie gwarantuje zdrowego rozsądku a mam tu jeszcze inne projekty.
A może @Nanao powinna ostrzegać nas przy większych akcjach i wtedy zdołamy zebrać odpowiednie zapasy tego i owego? 😀
Dziękuję za kolejny odcinek i życzę powodzenia ekipie przy następnych. 💗

Anita1970
Użytkownik
Anita1970
Spoiler Pokaż

@Hari podzielę się melisą, tym i owym.
Trzymaj się cieplutko ,😃bo mnie grypsko już dopadła.😧

Ekipa DQ
Hari
Spoiler Pokaż

OJ, to w takim razie kuruj się, aby ta wstrętna grypa odeszła <3 Przed nami jeszcze tyle nowości, trzeba mieć siły na oglądanie ^^

szymki
Użytkownik
szymki

Liczę też na zioło od @Anity bo moje na działce najpierw wyschło a potem zamokło (ot karma 🙁 za brak zainteresowania ekologią).

Spoiler Pokaż

Również przychylam się do propozycji oznaczania EMOCJONUJĄCYCH odcinków 🙂 @Anita kuruj się Kobieto, odstaw na razie melisę wypij malinę z miodkiem 🙂

Lubisz fantasy?

Jeśli tak, przejrzyj nasze dramy z tego gatunku i wybierz kolejny tytuł do obejrzenia.

Nic dla ciebie?

Skoro tak, zaproponuj nam tytuł, który chciałbyś, abyśmy przetłumaczyli.