Info
- Tytuł oryginalny: 孤芳不自赏
- Tytuł (latynizacja): Gu Fang Bu Zi Shang
- Tytuł (alternatywny): A Lonesome Fragrance Waiting to Be Appreciated
- Gatunek: historyczna, romans, melodramat, akcja
- Liczba odcinków: 62
- Nadawca: Hunan TV
- Emisja: 02.01.2017 – 10.02.2017
- Produkcja: Chiny
- Projekt grupy: DramaQueen
- Tłumaczenie: Anusia
- Korekta: Chou, NiebieskaStokrotka, Scandalous84, Utta Gi
- Upload:
Opis
Bai Ping Ting żyje w męskim świecie i jest służką na dworze Jing Anu. Przez całe życie usiłowano wpoić jej zasadę, że cnotą kobiety jest ignorancja. Jako że Bai Ping Ting wiedzie życie lepsze od niejednej zamożnej kobiety, a w dodatku jest niezwykle inteligentna, nigdy nie żyła w zgodzie w wpajaną jej zasadą. Kobieta jest genialnym strategiem wojennym. Jej inteligencja i piękno wabią niepokonanego generała – Chu Bei Jie’a, który to zakochuje się z niej od pierwszego wejrzenia. Mężczyzna nie wie, że Bai Ping Ting jest strategiem, służącym księciu He Xia. Po pewnym czasie miłość zostaje wystawiona na próbę, gdyż cztery państwa: Jin, Yan, Liang i Qin prowadzą wojnę, a Bai Ping Ting jest strategiem jego wroga. Przeznaczeniem tej dwójki nie jest miłość, a zabicie siebie nawzajem. Czy pomimo przeciwności losu, a także skrywanych sekretów uczucie pomiędzy generałem a służką przetrwa?
Drama jest ekranizacją manhwy pt. “A Lonesome Fragrance Waiting to be Appreciated”.
ODCINKI DRAMY ZACZNĄ POJAWIAĆ SIĘ NA DRAMAQUEEN, GDY WIĘKSZOŚĆ Z NICH OTRZYMA PLAKIETKĘ “PRZETŁUMACZONY”.
Odcinek 1 
Odcinek 2
Odcinek 3
Odcinek 4
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 5
Odcinek 6
Odcinek 7
Odcinek 8
Odcinek 9 
oglądnęłam całe , ale z niecierpliwością będę czekała na polskie tłumaczenie i oglądne jeszcze raz bo warto :))
Jestem szczęśliwa że tłumaczycie tą drame
O jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
strasznie się cieszę, widziałam teasery na yt i od tej pory tęsknię za tą historią .
Dramy chińskie są bardziej ckliwe i szarpiące serce, ale jednocześnie piękniej zrealizowane niż koreańskie.
Czekam z niecierpliwością, kocham tłumaczy, korektorów i uploaderów
jejku nie mogę się doczekać >-<
Z niecierpliwością czekam na tą dramę ^^
Ciesze sie ze bede mogla zobaczyc ta drame. Dziekuje wam 🙂
Nie mogę uruchomić 1 odcinka a chciałabym zobaczyć czy wy też tak macie?
@skodiania, każdy tak ma, bo nie został jeszcze opublikowany. “ODCINKI DRAMY ZACZNĄ POJAWIAĆ SIĘ NA DRAMAQUEEN, GDY WIĘKSZOŚĆ Z NICH OTRZYMA PLAKIETKĘ “PRZETŁUMACZONY”. 🙂
Wielkie podziękowania dla Anusi i ekipy korektorek za podjęcie się tłumaczenia dramy z tyloma odcinkami. Wiem, że są rożne problemy z chińskimi serialami (np.czasówki) więc tym bardziej jestem wdzięczna i cieszę sie ,ze bedę mogła obejrzeć ten serial z polskimi napisami . Chińskie historyki są pięknie zrobione (scenografia, kostiumy) , no i potrafią szarpać nerwy. Mam nadzieję, że dubingg mandaryński nie będzie drażnił uszu , szczególnie przy żeńskich rolach. Trzymam kciuki za cała ekipę i życzę wytrwałości.
Aby umilić wam oczekiwanie na dramę i pokazać, że absolutnie o niej nie zapomniałam, mam dla was OST z polskimi napisami.
Tytuł tej piosenki to “Once Familiar With the Scenery”.
Mam nadzieję, że wam się spodoba. 😉
Aby obejrzeć, kliknijcie w link poniżej.
https://drive.google.com/file/d/1NGlCRV09VW-Na3cVAp7qspDy9huiBbII/view
Jakie to piękne <3
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie piosenki. Połączenie teledysku i słów sprawiło, że się trochę rozkleiłam. A przecież na razie i tak nie wiem, o co zbytnio chodzi, ponieważ nie widziałam dramy 😀
I tym samym, Anusiu, jeszcze bardziej nie mogę się doczekać zakończenia tłumaczenia dramy. Wiem, że przyjdzie mi na czekać jeszcze dopiero kilka miesięcy (albo i dłużej), ale podobno apetyt rośnie wraz z dłuższym wyczekiwaniem ^^
Jeszcze raz życzę powodzenia! Przede wszystkim wytrwałości 🙂
@Nighty Cieszę się, że piosenka się podoba. 😀
Aż tak? Co to będzie, gdy drama się zacznie?
Chcę najpierw uporać się z Hwayugi, Blackiem, Deserving of the Name i Chicago Typewriter, bo one są już zaczęte i pasuje je dokończyć, a wtedy skupię się bardziej na właśnie General and I i może uda mi się nadrobić trochę odcinków. Liczę na to, bo to długa drama i też nie chcę grzebać się z nią kilka lat.
Raz jeszcze dziękuję bardzo. 🙂
Zgadzam sie z powyższym, piosenka świetna. Dziękuję za tłumaczenie i czekam cierpliwie na dramę.😀
Taki sentymentalno- bajkowy klimat ma ta piosenka, że aż miło się jej słucha. Słowa idealnie współgrają z melodią i ten flet w tle… uwielniam 🙂
@anusiu, będę czekała z jeszcze większą niecierpliwością 😀 Chociaż zacznę oglądać pewnie dopiero, jak będziesz pod koniec tłumaczenia dramy. To najlepsze rozwiązanie, biorąc pod uwagę, jak bardzo nie mogę się doczekać kolejnych odcinków, kiedy już coś mnie wciągnie.
W ogóle zastanawiam się, czy masz w głowie jakiś radar, który zwraca uwagę na dobre dramy. Większość tych, które tłumaczysz, mam w planach (Lub ewentualnie widziałam, jak w przypadku Chicago Typewriter, które bardzo polecam! Genialna drama. Jedna z najlepszych jakie oglądałam!). Hwayugi i Deserving of the Name czekają na swoją kolej w moich planach 😀 Więc już teraz dziękuję za ich tłumaczenie, a szerzej wypowiem się po ich obejrzeniu, we właściwych tematach.
I pasek tłumaczenia przeskoczył na dziewiąty odcinek ^^
Anusiu piosenka przecudna sama w sobie ale Twoje tłumaczenie powala na kolana. Dziekuję ślicznie.
Jaka piękna piosenka- mam ciary. Już nie mogę się doczekać dramy- scenografia, kostiumy- wszystko cudne… i spodziewam się przepięknej historii o miłości. Dziękuję za pracę. Pozdrawiam.
Opowieści o trzch królestwach 😍.
Uwielbiam te historię. Są niesamowite. Swego czasu przekopałam antykwariaty w poszukiwaniu polskiego jedynego wydania książki. Szkoda, że nikt nie wpadł na pomysł aby je wznowić 😢. Znalazłam wydanie z roku 1972 i to jeszcze skrócone. Nie mogę sie doczekać tej dramki bo jest cześcia naprawdę wspaniałej opowieści. Czy drama nawiazuje do filmów z serii “Trzy królestwa”?
Po przetłumaczeniu dramy mam nadzieję , że znajdą się tutaj kolejne chińskie .. Ja ostatnio znalazłam Ice fantasy i obejrzałam kilka filmików z piosenkami z YouTube i jestem zachwycona 😀 .. Niestety nie mogę jej znaleźć z polskim tłumaczeniem ..
Zobaczyłam całą i zachęcam do oglądania. Drama jest świetna. Chętnie zobaczę jeszcze raz z polskimi napisami. Dziękuje za ciężką prace nad tłumaczeniem. Ja również mam nadzieję, że będzie więcej chińskich dram.
@Nighty Radar? Chciałabym. 😀 Chyba mam taki gust jak większość widzów, bo wiele osób pisało mi o tym. Co w sumie bardzo mnie cieszy. Ale radar bym wykluczyła, bo zdarzało mi się wybrać złe dramy, których potem żałowałam. Fajnie byłoby mieć rada, bo nie trafiałam bym wtedy na takie. 😉
@Magdusb Dziękuję bardzo. 😀
@akwbaz Ta drama nie nawiązuje do żadnych filmów. Tak jak jest napisane w opisie, drama jest na podstawie manhwy.
Z niecierpliwością czekam na tą drame. Trzymam za was kciuki.
Dziękuję za tłumaczenie tej dramy.Bardzo lubię chińskie dramy tego typu. Pozdrawiam całą ekipę i jeszcze raz dziękuję.