Info
- Tytuł oryginalny: 孤芳不自赏
- Tytuł (latynizacja): Gu Fang Bu Zi Shang
- Tytuł (alternatywny): A Lonesome Fragrance Waiting to Be Appreciated
- Gatunek: historyczna, romans, melodramat, akcja
- Liczba odcinków: 62
- Nadawca: Hunan TV
- Emisja: 02.01.2017 – 10.02.2017
- Produkcja: Chiny
- Projekt grupy: DramaQueen
- Tłumaczenie: Anusia
- Korekta: Chou, NiebieskaStokrotka, Scandalous84, Utta Gi
- Upload:
Opis
Bai Ping Ting żyje w męskim świecie i jest służką na dworze Jing Anu. Przez całe życie usiłowano wpoić jej zasadę, że cnotą kobiety jest ignorancja. Jako że Bai Ping Ting wiedzie życie lepsze od niejednej zamożnej kobiety, a w dodatku jest niezwykle inteligentna, nigdy nie żyła w zgodzie w wpajaną jej zasadą. Kobieta jest genialnym strategiem wojennym. Jej inteligencja i piękno wabią niepokonanego generała – Chu Bei Jie’a, który to zakochuje się z niej od pierwszego wejrzenia. Mężczyzna nie wie, że Bai Ping Ting jest strategiem, służącym księciu He Xia. Po pewnym czasie miłość zostaje wystawiona na próbę, gdyż cztery państwa: Jin, Yan, Liang i Qin prowadzą wojnę, a Bai Ping Ting jest strategiem jego wroga. Przeznaczeniem tej dwójki nie jest miłość, a zabicie siebie nawzajem. Czy pomimo przeciwności losu, a także skrywanych sekretów uczucie pomiędzy generałem a służką przetrwa?
Drama jest ekranizacją manhwy pt. “A Lonesome Fragrance Waiting to be Appreciated”.
ODCINKI DRAMY ZACZNĄ POJAWIAĆ SIĘ NA DRAMAQUEEN, GDY WIĘKSZOŚĆ Z NICH OTRZYMA PLAKIETKĘ “PRZETŁUMACZONY”.
Odcinek 1 
Odcinek 2
Odcinek 3
Odcinek 4
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 5
Odcinek 6
Odcinek 7
Odcinek 8
Odcinek 9 
@Nighty Radar? Chciałabym. 😀 Chyba mam taki gust jak większość widzów, bo wiele osób pisało mi o tym. Co w sumie bardzo mnie cieszy. Ale radar bym wykluczyła, bo zdarzało mi się wybrać złe dramy, których potem żałowałam. Fajnie byłoby mieć rada, bo nie trafiałam bym wtedy na takie. 😉
@Magdusb Dziękuję bardzo. 😀
@akwbaz Ta drama nie nawiązuje do żadnych filmów. Tak jak jest napisane w opisie, drama jest na podstawie manhwy.
Z niecierpliwością czekam na tą drame. Trzymam za was kciuki.
Dziękuję za tłumaczenie tej dramy.Bardzo lubię chińskie dramy tego typu. Pozdrawiam całą ekipę i jeszcze raz dziękuję.
Chińskie dramy mają dużo odcinków i martwię się czy ekipa dotrwa do końca,życzę oczywiście wytrwałości, bo chętnie się skuszę na oglądanie tej dramy. Trzymam kciuki. Powodzenia.
Anusia i Ekipo korektorów trzymam kciuki za Waszą wytrwałość w tłumaczeniu i korekcie 🙂
To będzie moja Chińska 3 Historyczna Drama , którą obejrzę z zainteresowaniem 🙂
Więc znam siebie i poczekam gdy będzie cała przetłumaczona i wtedy znowu zrobię sobie maraton od 1 do 62 odc 😀
Piosenka jest Świetna i ta muzyka ……
Dodaję do moich Ulubionych i Czekam grzecznie na przetłumaczenie 🙂
Pozdrawiam Całą Ekipę DQ
Oglądałam dramę tłum.na język rosyjski.Pomimo podobieństw języków słowiańskich,najlepiej ogląda się we,,własnym”.Tłumaczenie tak dużego projektu,wymaga ogromu cierpliwości i samozaparcia.Wielkie chapeau bas dla tłumaczki.
Czy jeśli będzie ta przetłumaczona to mogli byście wstawić Novoland: The Castle in the Sky ? niestety nie znalazłam w wersji Polskiej , a bardzo chciała bym obejrzeć ..
@emu13 Na stronie jest specjalny dział na propozycje i proszę tam je składać. Jeśli chodzi o mnie, bo to ja tłumaczę General and I, to nie zamierzam tłumaczyć Novoland: The Castle in the Sky, gdyż to jest drama całkowicie nie w moim guście.
Drama – perełka chińskich dram, , jest wszystko: miłość, zdrada, ambicje. Oglądasz bez przewijania i jaki finał.
Anusia, bardzo dobry wybór, Życzę wytrwałości bo film na miarę Cesarzowej
obejrzałam zwiastun i fragment na yt (po angielsku) Anusia życzę Ci wytrwałości i czekam na moja pierwszą chińską dramę
Ja polubiłam dramy historyczne. Mam nadzieje, ze ta tez będzie interesujaca.
Znając chińskie historyki wiem, że może być ciężko w dotrwaniu do końca dramy, ale zainteresował mnie opis i widzę kilka dobrych komentarzy, więc skuszę się na włączenie pierwszego odcinka. Może akurat drama okaże się hitem. Dziękuję za dodanie i powodzenia w dalszej pracy ♡
Super że tłumaczycie tą drame … chciałabym już zobaczyć Bai Ping Ting i Chu Bei Jie’a :3
Och…. 🙂 Jedna z moich ulubionych chińskich dram historycznych. Jesteście przecudowni. Dziękuję, że ją tłumaczycie zwłaszcza, że krótka to ona nie jest 🙂