General and I 
孤芳不自赏 / Gu Fang Bu Zi Shang / Lonesome Fragrance Waiting to be Appreciatedy
Bai Ping Ting żyje w męskim świecie i jest służką na dworze Jing An. Przez całe życie usiłowano wpoić jej zasadę, że cnotą kobiety jest ignorancja. Jako że Bai Ping Ting wiedzie życie lepsze od niejednej zamożnej kobiety, a w dodatku jest niezwykle inteligentna, nigdy nie żyła w zgodzie w wpajaną jej zasadą. Kobieta jest genialnym strategiem wojennym. Jej inteligencja i piękno wabią niepokonanego generała – Chu Bei Jie’a, który to zakochuje się w niej od pierwszego wejrzenia. Mężczyzna nie wie, że Bai Ping Ting jest strategiem, służącym księciu He Xia. Po pewnym czasie miłość zostaje wystawiona na próbę, gdyż cztery państwa: Jin, Yan, Liang i Bai Lan prowadzą wojnę, a Bai Ping Ting jest strategiem jego wroga. Przeznaczeniem tej dwójki nie jest miłość, a zabicie siebie nawzajem. Czy pomimo przeciwności losu, a także skrywanych sekretów uczucie pomiędzy generałem a służką przetrwa?
Drama jest ekranizacją manhwy pt. “A Lonesome Fragrance Waiting to be Appreciated”.
Obsada
Odcinek 4
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 5
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 6
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 7
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 8
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 9
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 10
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 11
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 12
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 13
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 14
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 15
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 16
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 17
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 18
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 19
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 20
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 21
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 22 
Toggle Content goes here
OST dramy z polskimi napisami
Widziałam, że ktoś szumnie się dobija z pretensjami o kolejne odcinki, więc zacytuję to, co napisałam niedawno.
“Przyznam szczerze, że drama nie jest moim priorytetem. Dlaczego? Praktycznie nikt nie komentuje fabuły, jeśli się coś pojawia to jest to jednozdaniowy komentarz z podziękowaniami. Jestem za nie wdzięczna, ale to nie jest szczególnie motywujące, tym bardziej, że zanim zaczęłam tłumaczyć tę dramę, wielu widzów obiecywało komentowanie fabuły. Tak więc to nie ja o was zapomniałam, a wy o mnie. 😉
Właśnie dlatego wolę zająć się dramami, pod którymi widzę, że są komentarze odnośnie fabuły, a General and I robię w tak zwanym międzyczasie.”
Zamiast się dobijać i pisać milion komentarzy z pytaniami o kolejne odcinki, zacznijcie pisać komentarze odnośnie fabuły. Ja wiem, że większość widzów widzi tylko winę w ekipie, a już szczególnie tłumaczach, ale warto zacząć od siebie. Nie marnujcie swoich pierwszych komentarzy na wypytywanie o odcinki, tylko na opis przeżyć związanych z dramą i jej fabuły. Jeśli chcecie czegoś wymagać od innych, wpierw dajcie coś od siebie. 😉 Temat uważam za zakończony.
Bardzo chciałam obejrzeć tą dramę jak tylko pojawiły się zwiastuny i byłam zła kiedy się pojawiła, a ja nie mogłam jej oglądać (takie życie). I nareszcie jestem po obejrzeniu pierwszego odcinka! Już mnie ciekawość zżera co będzie dalej, ale po kolei. Mała Ping to czarownica! nie strateg, bardzo lubię dramy historyczne nawet jak jest tej historii tylko 1%
Fantastyczne stroje, zachowania, zdrady, konspirację. Ciekawi mnie rozwój wydarzeń związanych z Ping a księciem He Xia bo chyba jej nie za bardzo zależy na jego atencji. Ciekawe jak się rozwinie postać Chu Bei, który od pierwszej chwili podbił moją uwagę.
Bardzo dziękuję za wielką pracę włożoną w przygotowanie tej dramy i postaram się za każdym odcinkiem pisać o swoich odczuciach dotyczących tej dramy.
Uwielbiam chińskie dramy właśnie dla tych efektów specjalnych typu matrix, tak “latać” potrafią tylko Chińczycy.
Nie wiem dlaczego, ale Che Xia nie wzbudził we mnie pozytywnych emocji, jestem na drugim odcinku i to uczucie się pogłębia, z czasem zobaczymy czy mam rację. Ależ ten Bei jest… hm… jeszcze nie do końca mogę go rozgryźć, ale widać, że sentymentalnie szuka dziecięcej miłości. Choć z władcą może mieć problemy. Ciekawe, coraz ciekawsze.
A ja chciałabym się dowiedzieć, jak skończy małżonka króla Yinu. Chciałabym, aby za te jej wszystkie knowania spotkała ją zasłużona kara, bo to, co już odstawia, to istny cyrk i gdyby król był chociaż troch bardziej przebiegły, to widziałby jak na dłoni tę całą maskaradę, jaką ona odstawia.
Król właśnie jest zaślepiony, a ona odstawia cyrk. Ona robi wszystko, żeby potem ewentualnie król uwierzył jej a nie osobie, która wyjawiłaby mu prawdę o niej. Głupiemu królowi też należy się kara za to, że woli wierzyć w kłamstwa niż ufać człowiekowi, który był przy nim i zawsze mu pomagał.
Jestem na 9 odcinku. Wiedziałam, wiedziałam, że z tym He Xia jest coś nie tak! coś knuje, niby taki nie pozorny, a już zaczyna pogrywać niefajnie. Za to Chu Bei mimo, że przez małą wiedźmę jest truty, dźgany to i tak wiernie przy niej trwa, i zdobył się na nie małe poświęcenie, 5 lat bez wojowania! Co do rodziny królewskiej hm… król nastawiony na sukces, a jego żona zazdrosna wstrętna jędza. Każdy odcinek obejrzany sumiennie i jak się kończy to czuje niedosyt ! a tu czasu tak mało.
A ha ha ha ha odcinek 13 powinien nazywać się – pogromca plastikowych nietoperzy – ale miałam ubaw jak to zobaczyłam!
Na dworze królewskim zaczyna się dziać, trucie króla, i ten He Xia ! co za wredna szumowina, spiskowiec jeden, manipulant, podstępna zaraza tej dramy.
Podziw dla postaci Ping Ting – każdy w odcinkach osadzony ładnie na swoim miejscu, a ona pojawia się to tu, to tam. Gdzie ma ochotę tam jest.
Szczerze polecam tę dramę.
Do wszystkich wspaniałych osób które włożyły kawał ciężkiej pracy nad tymi odcinkami ” oby tak dalej!” Jesteście świetni, drama jest wciągająca nie tylko ze względu na wątki miłosne, ale na całą tą konspirację na dworach królewskich. Normalnie zacieram ręce jak mam tylko chwilę czasu usiąść i obejrzeć.
Anusia, jeszcze nie oglądałam tej dramy. Z reguły czekam na zakończenie i karmię się całą dramą przez kilka dni niczym profesjonalny dramoholik w ciągu. Kilkukrotnie widziałam zwiastuny i od razu zakwalifikowałam ją sobie jako “yuppi, do obejrzenia, kurna chata”. Kobiety-heroiny, to coś co działa na mnie równie dobrze jak So Ji Sub na siłowni. Kompletnie mnie ekscytuje. Jestem zwolenniczką komentarzy merytorycznych, czy chociażby komentarzy odnoszacych się do treści filmów (ten komentarz to jeden z wyjątków).Pod czarem Twojego komentarza rozpoczynam oglądanie. Obiecuję sikać po majtkach z ekscytacji i sprawozdanie z refleksji nad postępującymi treściami. Wpycham się niniejszym na pokład generalski.
Okej dziewczyny …. sutki stanęły, a dokładnie stanęły sutki generała. Mam nadzieję, że to nie kontent “family friendly”. Jestem po scenie w grocie sterczących skutków generała. Tfu…. po grocie pojednania. Gdy Nasza kochana “Thing” zbija mu gorączkę swym nagim ciałem. Cóż za poświecenie. Ten heroizm…😜 Trochę niezręcznie wyszła kwestia kolejności…. najczęściej, w życiu realnym nastepuje najpierw buzi, potem jakieś trzymanie się za ręce, a gdzieś w środku sztafety… striptiz. Jednakoż analizując tę scenę profesjonalnie, z dystansu i po namyśle… rozumiem Naszą strateżkę- w końcu mógł chłop umrzeć. Zdecydowanie konieczna była ta aktywność. Sama z resztą uważam, że na upadek ze skarpy najlepiej pomagają okłady z młodych piersi. Przystojny pielegniarz z twardą klatką od razu przywodzi mi na myśl zrost kości czy auto naprawę naczyń krwionośnych. Gdyby któraś z koleżanek wielbicielek tej jakże cudownej dramy, chciała zabrać głos…. to czy uważacie tę scenę za pouczającą? Może chciałybyście podzielić się refleksjami z tego wydarzenia? Jakiś szczegół przykuł szczególnie Waszą uwagę? Będę wdzięczna za komentarze. Chętnie wymienię się doświadczeniami i odczuciami.
Ładnie opisałaś scenę w grocie. Ważne że się pojednali, Generał jest wspaniały nasza główna bohaterka taka piękna i mądra. Pasują do siebie. Natomiast ten jej przyjaciel-pan z dworu do którego należała, jest okropny. Jak on mógł jej to zrobić. Denerwuje mnie bardziej niż małżonka króla. Drama wspaniała. Wsiąkłam na dobre i już obejrzałam wszystkie dostępne odcinki. Polecam I DZIĘKUJĘ,
Twój komentarz wbił mnie w fotel 😉
Co tu się w tej dramie dzieje?!!
Tu leczą przez dotyk 😉
No i stało się. Koleżanka Ting Ting…. wymiata.
Będę delikatnie, aczkolowiek nienachalnie ******** SPOILEROWAĆ NIE DO KOŃCA O FABULE******** więc ostrożnie.
Postęp wygląda następująco- dossałam się na ament. Jest wszystko co lubię: sceneria eteryczna, stroje takie że aż chciałoby się zakupić na AliExpress dostawę lub dwie. Główny bohater-ciastek z kremem i wisienką na torcie w jednym. Wiec reasumując krem de la krem dobrego startu. Mamy też dramę historyczną, kolejna gwiadka do repertuaru sukcesów.
Teraz tylko fabuła mogłaby mi spierdzielić stan euforii w jakim się znajduję. Ale nie…. fabuła rozwija się nie za szybko, w idealnym tempie. Zdecydowanie się nie wlecze. I dzięki temu widz ma szansę poczuć delikatnie budujące się napięcie między głównymi postaciami. Na początku to taki delikatny podmuch za uchem wywołujący dreszczyk na szyi, z tendencją do zdecydowanego “gąsiora” na całym ciele. Obecnie znajduję się na etapie stojących włosków na ręcę. Sutki mi jeszcze nie stoją. Ale sceny walk, będące połączeniem siły, dynamiki w scenach tak malowniczych, że niemalże tanecznych, wykręcają mi duchowe palce u rąk.
I to na tyle. Jeszcze się odezwę.
Ja też zameldowałam się dzisiaj na pokładzie generalskim. 🙂
Król może oskarżyć generała o wszystko ale nie o to ,że leci na jego żonę .Chociaż to jedno z głowy .
16 odcinek – co za zmora!
Obiecałam sobie, że nie będę takich rzeczy pisać, bo kosztuje to was dużo pracy abyśmy mogli to oglądać, ale litości “Ja chcę więcej!!!!”
Ta drama zapowiada się naprawde ciekwie:) jestem dopiero po 8 odcinkach, ale już wiem, że będzie jedną z moich ulubionych 🙂 Jak do tej pory dalej nie rozumiem głównej bohaterki do czego ona tak wg dąży? Jej ciągła zmiana decyzji mnie dezorientuje, nawet myslałam, że kocha generała, a teraz zaczynam miec wątpliwości hahah może ona sama nie wie czego chce 🙂
dziękuje za tłumaczenie oraz upload 🙂 pozdrawiam ^^
Jakie są moje odczucia po obejrzeniu 21 odcinka? Już nie mówię tutaj o jakże pięknym OST, który na początku nas wita oraz o tym co nas żegna.
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie! I życzę powodzenia przy dalszych odcinkach! ♥
Dziękuję za tłumaczenie, jestem zakochana w historycznych dramach. Czekam z niecierpliwością na tłumaczenie ostatniego odcinka!!!