Hua Jai Sila
หัวใจศิลา / Hua Jai Sila / Heart of Stone
Tor jest synem z nieprawego łoża. Kiedy jego matka nieoczekiwanie umiera, chłopiec jest zmuszony mieszkać z rodziną swojego ojca. Niestety, jest tam niemile widziany i dręczony przez swoją macochę, a także przyrodniego brata. Pewnego dnia zostaje niesłusznie oskarżony, uciekając przed swoją brutalną macochą, i skacze do jeziora. Po tym wydarzeniu wszyscy uznają go za zmarłego i żyją, jak gdyby nigdy nic. Mijają lata, a nikt z jego oprawców nie jest świadomy tego, że Tor jednak żyje. Pewnego dnia wraca już jako dorosły mężczyzna o imieniu Sila. Planuje zemstę na swoich oprawcach, wykorzystując do tego swoją nową tożsamość. Niestety, jego plan się komplikuje, kiedy na swojej drodze spotyka Mintę, która była w dzieciństwie jego jedyną towarzyszką.
Drama jest adaptacją powieści pt. “Asoon Rerng Fai”, autorstwa Nawika.
Obsada
Odcinek 4
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 5
Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.
Odcinek 8 
Toggle Content goes here
Odcinek 9 
Toggle Content goes here
Odcinek 10
Toggle Content goes here
Odcinek 11
Toggle Content goes here
Odcinek 12
Toggle Content goes here
Odcinek 13
Toggle Content goes here
Odcinek 14
Toggle Content goes here
Odcinek 15
Toggle Content goes here
Odcinek 16
Toggle Content goes here
Odcinek 17
Toggle Content goes here
Odcinek 18
Toggle Content goes here
Odcinek 19
Toggle Content goes here
Odcinek 20
Toggle Content goes here
Odcinek 21
Toggle Content goes here
Odcinek 22 
Toggle Content goes here
Pewnie większość z was już nie pamięta, ale na początku tego roku przeprowadziłam ankietę, w której pytałam was, jaką dramę z Chin, Tajlandii i Tajwanu, obejrzelibyście najchętniej na DramaQueen. Wówczas w tej ankiecie wygrał lakorn Hua Jai Sila. Byłam zdziwiona, bo nie sądziłam, że właśnie lakorn zdobędzie ponad 100 głosów. Okazało się, że miał on mało linijek do tłumaczenia i były one dość proste, więc postanowiłam wyjść widzom naprzeciw i przetłumaczyć Hua Jai Sila. Trochę to zajęło, ale nie miałam inaczej czasu. Tak czy siak, lakorn jest praktycznie przetłumaczony do końca i mam nadzieję, że wszyscy, którzy na niego głosowali, ucieszą się z jego pojawienia się na stronie 🙂
Pomarańczowa plakietka “odcinek przetłumaczony” oznacza, że został on przetłumaczony w stu procentach, ale czeka, aż obejrzę go po przetłumaczeniu i wyślę do korekty.
Kolejność plakietek jest taka:
Czerwona (W trakcie tłumaczenia) – Pomarańczowa (Odcinek przetłumaczony) – Fioletowa (W trakcie korekty) – Niebieska (W trakcie uploadu) – Odcinek na stronie.
Taaakkk!!! Nie pamiętam czy ja też oddawałam glos ale od tamtego roku lakorn ten za mną chodził dzień w dzień. Co prawda już go obejrzałam bo w końcu udało mi się go znaleźć ale napewno obejrzę go jeszcze raz na waszej stronie. Nie przepadam zbytnio za lakornami, dramy koreanskie wygrywają wszystko, ale Hua Jai Sila chwyciło mnie za serce. Dziękuję za ciężką pracę w tłumaczeniu. Czekam aż wszystkie odcinki będą gotowe do obejrzenia i od razu się za nie wezmę ♥️
Nie mogę doczekać się 4 odc. Jest to mój pierwszy Lakorn, już mi się podoba.
Dziękuję za wykonanie tak dobrej pracy !! <3
Mam takie zapytanie czy mogłabyś tak zrobić abym mogła sobie ściągnąć to anime. Na prawdę bardzo mi zależy.
Na naszej stronie nie ma anime. Tu są tylko dramy i filmy. I nie, nie ma opcji ściągnięcia ich przez użytkowników.
Rozumiem pomyliłam się chodziło mi o dramę. Oglądam anime i dramy także mi się pomyliło.
Boziu od kiedy zobaczyłam zwiastun tego serialu marzyłam aby ktoś go przetłumaczył, nawet nie wiesz jak bardzo się ucieszyłam kiedy zobaczyłam ją na stronie. Wielkie dzięki 😉
dokładnie…suuperaśnieeee
Tylko teraz to czekanie 😔 na nowe odcinki.
No wiecie co? Jest przetłumaczone do 21 odcinka, jeśli mam czas co kilka dni oglądam kolejny odcinek i odsyłam do korekty, a wy narzekacie na czekanie? No to wam już nie dogodzi 😛
Wiem, że się starasz i dziękuję ci za to.
Ja oczywiście pisałam w żartach, bo bardzo się cieszę, że drama się podoba i czekacie na odcinki. Dzięki temu mój wysiłek nie idzie na marne 🙂
Super jesteś Wielka dziekuje za twoją pracę. Jeden z tych głosów był mój 😁
O tak bardzoo ale to bardzo jesteśmy szczęśliwi. Dziękuję za poswiecony czas i wysiłek. Doceniam. Bo dzięki tobie mamy szanse na obejrzenie w naszym jezyku😍
…oraz moze tez ucieszy innych.:) jeszcze nie widzialam zadnego lakornu. z samej ciekawosci mozna zerknac i zobaczyc.
@mamahania Po takim czasie “spotkałam” kogoś, kto zagłosował na tę dramę. Oby się spodobała. 😀
@KiraT To się cieszę, że sprawiliśmy radość tą dramą. 🙂
@blawatek9 Zerknij i podziel się wrażeniami, bo jestem bardzo ciekawa, jak przebiegnie Twoje pierwsze spotkanie z lakornem 🙂
Odcinek 7 .
Jestem spłakana, kurcze ile Min musi przechodzić. Jest twarda, ale tak zahartowała osoba, nie wytrzymuje, łzy same lecą.
Emocje są ogromne , jak góra Kilimandżaro.
Siostrzyczka pokazała na co ją stać, wkurza mnie, mam nadzieję że pokręcony plan Sili, utrze jej nosa.
Dziękuję bardzo za, dodanie odcinka.
Trzymam kciuki za dalszą, pracę przy dramie.
Od czasu do czasu lubię obejrzeć coś innego, i tak wpadłam na Hua Jai Sila. Cóż, Tajlandczycy mają specyficzny sposób bycia przekładający się w filmach, dużo brutalnego traktowania, splendoru, podziału klasowego. W tej dramie duży nacisk jest postawiony na głównego bohatera – do słownie “kamera na twarz” (przystojnością nie grzeszy,) i jego wendecie o sprawiedliwość, zadośćuczynienie wyrządzonych krzywd w dzieciństwie. Jestem na 7 odcinku i już ładnie akcja się rozwija, mocno wchodzi w pierwszy plan dawna przyjaciółka – prawdopodobnie będzie wielką miłością, która mimo podłego traktowania przez macochę i przybraną matkę staje na głowie, aby wrednym babą niczego nie zabrakło. Jestem ciekawa jak to się rozwine bo w tajlandzkich serialach nic nie wiadomo. Nawet jeśli ktoś nie lubi języka (jak ja) to i tak polecam, ponieważ fabuła jest ok i można się trochę pośmiać z postaci.
Serdeczne dzięki za wstawienie odcinka.
Kochani bardzo dziękuję za ten lakorn, uwielbiam takie filmy. Jestem mega szczęśliwa. Nie mogę doczekać następnego odcinka Pozdrawiam
Odcinki sześć i siedem poleciałam hurtem, i dobrze, aczkolwiek końcówka siódmego… hmmm. Na początku myślałam, że ten lacorn to taka bajka o
następnym razem zrobię sobie do tej dramy mniejszy kubek melisy, bo teraz mnie roznosi….
@anusiu….. jak myślisz? czy w następnych odcinkach już będzie bolało? czy trochę później?
@szymki
To lakorn, więc im dalej w las, tym większy bajzel będzie się dział 😉
Ale muszę powiedzieć, że Twoja analiza z porównaniem do bajek zdecydowanie rozwaliła mnie na łopatki ♥
A ten konglomerat zarządzany z Chin przez Yuan Shuai’a to taki plot twist, że najwięksi scenarzyści by się go nie powstydzili 😀
No poleciałaś:) super pomysł, sama możesz scenariusze pisać. Też nie mogę się doczekać dalszych odcinków
też nie wiem co w tej melisie było 🙂
Aż musiałam się zalogować, by odreagować tę Sodomę i Gomorę.
Mam takie pytanko dalczego nie mogę obejrzeć 8 odcinka. Piesze że jest przetłumaczony. Nie wiem dlaczego bo po raz pierwszy oglądam tu dramę? 🙂
Przyczyna jest bardzo prosta. 🙂 Odcinki, które posiadają plakietę “odcinek przetłumaczony”, są przetłumaczone, ale trzeba je poddać ostatnim poprawkom, a następnie oddać do korekty i do uploadu. Odcinki, które są już dostępne, nie posiadają żadnej plakietki.
Tutaj mamy dokładną rozpiskę naszych oznaczeń:
https://www.dramaqueen.pl/pomoc/#toggle-id-16
Dzuękuje bardzo. A jeśli jeszcze mogę wiedzieć czy odcinki pojawiają się jakoś regularnie w terminach czy poprostu kiedy macie czas? Tak pozatym mega stronka. Pozdrawiam 😁
Zachęcamy do zapoznania się z działem “Pomoc” -> https://www.dramaqueen.pl/pomoc/. Dowiesz się tam wielu ciekawych rzeczy, między innymi tego, kiedy nowe odcinki pojawiają się na DQ 🙂