My Teacher zakończona

先生!好きになってもいいですか? / Suki ni Natte mo Ii Desuka? / Sensei!

Hibiki Shimada jest 17-letnią uczennicą i reprezentantką klubu łuczniczego. Dziewczyna nigdy nie była zakochana. Podczas ceremonii wstępnej do liceum zwraca uwagę na Kosaku Ito, 26-letniego nauczyciela historii, który jest znany z bycia surową i chłodną osobą. Pewnego dnia Hibiki przydarza się drobny incydent, podczas którego zostaje przez niego uratowana. Dziewczyna odkrywa, że w rzeczywistości nauczyciel nie jest tak nieczuły, jakim go wszyscy opisują, i zaczyna rozwijać wobec niego romantyczne uczucia. Czy ta młodzieńcza, ale i szczera miłość uczennicy poruszy serce nauczyciela?

Film jest adaptacją mangi autorstwa Kazune Kawahary o tym samym tytule.

Jak Ci się podobało? Oceń!
[Liczba głosów: 94 Ocena: 4.3]

   Film         

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Informacje

Gatunki: młodzieżowy, romans, szkolny, dramat, ekranizacja mangi i anime
Czas trwania: 113 min.
Produkcja: Japonia
Emisja: 28 października 2017
Projekt grupy: DramaQueen
Tłumaczenie: mshusky93
Korekta: Scandalous84
Upload: Nim98

You need to login or register to bookmark/favorite this content.

.

47
Dodaj komentarz

Please Login to comment
24 Liczba wątków
23 Liczba odpowiedzi na wątki
28 Obserwujący
 
Najczęściej oceniany komentarz
Wątek z największą ilością odpowiedzi
28 Ilość autorów komentarzy
Werenstein93 Ostatnio skomentowali
  Subskrybuj  
Powiadom o
Użytkownik
Kinga

Nie wierzę ! Tak długo czekałam na tą drame a tu taska niespodzianka 😀 Od razu biorę się za oglądanie !!!! Dziękuję ekipa ! :* :*

marieantoine
Użytkownik
marieantoine

Same *-*

Sonia..
Użytkownik
Sonia..

Moje klimaty 😀 Dziękuję!

Katarzyna2002
Użytkownik
Katarzyna2002

Kocham <3

Anitas
Użytkownik
Anitas

Też fajny film,polecam.Dziękuję i pozdrawiam całą ekipę DQ:)

Użytkownik
dana5

Film delikatny, nastrojowy, nie infantylny, główna bohaterka nie zachowuje się jak Lolitka, a nauczyciel stara się być do końca odpowiedzialny za swoją uczennicę.
Pięknie opowiedziana historia.
@mshusky93, Scandalous84, Nim98 bardzo dziękuję za pracę nad tym projektem.
Pozdrawiam

AmeliaKotkowa
Użytkownik
AmeliaKotkowa

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie tego sympatycznego filmu. Oglądałam go z wielką przyjemnością. Pozdrawiam

szymki
Użytkownik
szymki

na początku chciałam bardzo podziękować za spokojny film…w sam raz po wariackim poniedziałku 🙂 .

Spoiler Pokaż
Historia
Użytkownik
Historia

Kocham tego aktora od x wieków i na zawsze <3 Dziękować!

Roksa123
Użytkownik
Roksa123

❤️Fajny

Junzo23
Użytkownik
Junzo23

Bardzo dobry film.Polecam.Historia pięknie opowiedziana.Dziękuje bardzo ekipie DQ 😘l pozdrawiam.Pa kochani buziaki💙💚💛💜

kiara16
Użytkownik
kiara16

Słaby, niewciągający, film. Historia początku miłości nauczyciela i uczennicy liceum opowiedziana mało realistycznie…chyba , że nie znam realiów panujących w Japonii,ale trudno mi sobie wyobrazić ucznia bijącego nauczyciela , bo ten odrzucił uczucia jego koleżanki. Poza tym jestem trzy razy na NIE (NIE, NIE, NIE) dla filmów opowiadająch o miłości pomiędzy uczennicą a nauczycielem. Wracając do tematu- Nie polecam. ocena 1/10

Użytkownik
dana5

@ kiara16 nie jestem znawcą kultury japońskiej, ale poszukuję informacji i staram się pogłębić moją wiedzę (lub spłycić niewiedzę😂).
Tematyka filmu to nie moja bajka, też nie pochwalam takich sytuacji, ale w naszej kulturze takie sytuacje też występują i są dosyć powszechne. W ubiegłych wiekach w Europie wręcz pożądana była duża różnica wieku pomiędzy partnerami (oczywiście żonka musiała być młodziutka, a nie na odwrót). Zjawisko to najbardziej widoczne jest wśród osób znanych np: Janusz Józefowicz i Natasza Urbańska. On był też nauczycielem a ona uczennicą. Jeżeli się rozejrzysz, to nagle się okaże, że w Twoim otoczeniu takich przypadków wcale nie jest mało…On starszy, charyzmatyczny, a ona młoda i zauroczona…
W latach chyba 90-tych w naszej TV można było oglądać japońskie anime z dziewczynkami, które były: bardzo zgrabne. , oczywiście duże oczy, krótkie spódniczki pozwalające dostrzec majteczki delikwentki…. odbierałam to jako japoński fetysz i chyba coś było na rzeczy…
Poza tym kobieta w krajach azjatyckich jest dodatkiem do mężczyzny (dopełniają jego obrazu – tak jak wazon na stole w pokoju) i za bardzo nie ma nic do powiedzenia. Nie mówię tu o dużych miastach, lecz na przykład o prowincji.
[Tak samo jest w Turcji. W stolicy jest atmosfera europejska i rozluźnienie europejskie, a na prowincji sposób ubierania i zachowania wśród żeńskiej rzeszy ludności jest zupełnie inny i bardziej restrykcyjnie wykonywane są nakazy wiary(?) czy apodyktyczność mężczyzn (islam 98% ludności).]
Do niedawna mąż mógł oddać żonę lub inną podległą jemu kobietę do zakładu psychiatrycznego zamkniętego (jeżeli mu przeszkadzała), mówię tu o krajach azjatyckich lata 1960/70 i ona nie miała jak się bronić…
Dla nas XIX wiek…wręcz średniowiecze…

Filmy z kraju kwitnącej wiśni, też jakoś mi za bardzo do niedawna nie leżały. Drewniana gra aktorów, dziwna dla mnie tematyka (jak na przykład w/w film, który budzi kontrowersje), dziwna reakcja ludzi z tła głównych bohaterów….
Ta drewniana gra aktorów wydaje mi się, że ma źródło w teatrze kabuki. Japończycy wypracowali własną kulturę i poczucie estetyki i piękna, które mnie osobiście nie zawsze pociąga (cudne ogrody, obrazy, sztuka którą można realnie dotknąć typu ceramika, rzeźby…)
Cieszę się bardzo, że w filmach od pewnego czasu nie ma typowej muzyki Japońskiej (mam na myśli coś co przypomina odgłosy kota, któremu wyrywa się na żywca kiszki…)
Film był produkcją przeznaczoną dla widza azjatyckiego, nie europejskiego…
Jak dla mnie film zasługuje na obejrzenie, choćby po to by poznać japońską kulturę, sposób myślenia, zobaczyć na co jest społeczne przyzwolenie…
W stosunku do innych japońskich produkcji, ten jest naprawdę najmniej kontrowersyjny.
Zachowanie nauczyciela do końca jest odpowiedzialne (postanowił poczekać, aż uczennica dorośnie – dał jej tym samym czas na przemyślenie i zmianę zdania).
Uczennica nie jest typową lolitką, nie jest nachalna…
Pewnie na potrzeby adaptacji (mangowej) filmowej pewne rzeczy zostały przerysowane, np. uderzenie nauczyciela.
Jak dla mnie, początkującej kinomaniaczki japońskich produkcji film jest akceptowalny.
Widzę więcej plusów niż minusów.
Wracając do tematu – Twoja wypowiedź …”Nie polecam. ocena 1/10″… jest mocna.
Dla kogo nie polecasz? Dla osób, które chcą poznać odmienną kulturę?…
Wystarczyłoby określenie, że nie jest to jednak Twoja bajka, a pozostałe osoby niech wyrobią swoją własną opinię…
Ocena 1/10 (hmm) masz do niej pełne prawo. Jest to Twoja subiektywna ocena, ale czy naprawdę wzięłaś pod uwagę wszystkie czynniki?

DQ podpowiada jak pisać recenzję i tak:
“2. Oceniamy fabułę, aktorstwo, scenografię, muzykę, a także opisujemy swoje odczucia.”

Wiem że nie pisałaś recenzji, ale to są czynniki, które powinniśmy brać pod uwagę oceniając film/dramę. Czytając Twoją wypowiedź dostrzegam tylko fabułę i Twoje odczucia..

Teraz wyobrażam sobie Twoje wzburzenie po obejrzeniu lakorna, a już w ogóle po obejrzeniu BL…😉
Zawsze należy pamiętać o tym, że co kraj to obyczaj…
Nie atakuję Cię, a polemizuję i pozdrawiam serdecznie 😊

kiara16
Użytkownik
kiara16

Dana 5
Jestem fanką dram BL. Nie wiem czym jest lakorn (za chwilę wygoogluję to pojęcie) 🙂 .
Nie uważacie, że kino Japońskie jest sztywne i bardzo dramatycze? Osobiście nie lubię japońskich produkcji. Brak w nich polotu jak w koreańskim kinie i gęsto ściele się trup zabity jakąś chorobą nowotworową

Użytkownik
dana5

@kiara wydaje mi się, że jest to właśnie japońska szkoła kinematografiii, bardzo specyficzne kino i chyba tak to należy odbierać.
Laskorn -nazwa pochodzi z tajskiego: lakhon thorathat – taka tajska drama
Jak dla mnie kino kontrowersyjne (rola kobiety i jej deprecjonowanie, mężczyzna jako macho , a tematyka BL czyli Boys Love myśląłam że odprawisz egzorcyzmy 😂🤣
Jeżeli źle zakwalifikowałam lakorn proszę, aby ktoś mnie poprawił.

kiara16
Użytkownik
kiara16

Haha…egzorcyzmy….mój pierwszy komentarz musiał zabrzmieć bardzo moherowo, ale wbrew temu co napisałam mam naprawdę otwarty umysł 😛

Użytkownik
dana5

@kiara – kino koreańskie wywodzi się z amerykańskiej szkoły filmowej. w/g mojej skromnej opinii koreańczycy przerośli swojego mistrza (przeraża mnie cały system filmowy w Korei, myśl przewodnia ratingi na wyśrubowanych poziomach, dobór aktorów itp..taki przedsmak, lekkie naszkicowanie tematu jest w dramie pt.”Entertainer” – jak dla mnie straszne ).

Użytkownik
dana5

@kiara tutaj więcej informacji na temat kinematografi japońskiej
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kinematografia_japo%C5%84ska
Prawdopodobnie z taką tematyką spotykamy się dlatego, że młodzież (czasem bardzo młoda przed maturą lub w jej trakcie tak jak tłumaczka z DQ Specific-person za którą ściskam mocno kciuki) wybierając dramę lub film do tłumaczenia kierują się własnymi odczuciami i jest to tłumaczenie niewymuszone, ale wynikające z zainteresowania, a tematyka jest taka jaką w danej chwili interesuje się młodzież😂

Admin

Jeśli dobrze zrozumiałam, to bardzo nas odmłodziłaś. 😀 Akurat tak się składa, że w ekipie tłumaczy DQ nie ma osób przed maturą. Specific-person i Oridna właśnie piszą matury, ale są pełnoletnie, a reszta z nas nie powinna już być nazywana młodzieżą, bo liceum i nie tylko mamy dawno za sobą. 😉 Trzeba też wziąć pod uwagę, iż realizujemy propozycje. Ten film proponowało wiele osób. W polskim świecie dram już tak jest, że widzowie wolą komedie romantyczne od dram z porządną historią.
Pozdrawiam. 🙂

Użytkownik
dana5

@anusia mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe, a osoby, które wchodzą w dorosłe życie to dorosła młodzież, ja jestem młodzieżą w wieku średnim 🤣.
Ooo, muszę więcej kciuków trzymać, bo za obie panie Specific-person i Oridnę.
Zrobię to z całych sił i z pełnym zaangażowaniem💪👍💓.
Nie zaglądałam do kącika propozycji, mój błąd. Komedie romantyczne nie wymagają nic od widza, są dobre na odmóżdżenie, nie przepadam, ale od czasu do czasu obejrzę.
Dramy z historią uwielbiam, czekam cierpliwie m.in. na “Chicago Typewriter”
Pozdrawiam

kiara16
Użytkownik
kiara16

Ja z kolei przepadam za filmami odmóżdżającymi. Mam dość myślenia w pracy i przejmowania się w życiu, dlatego kino wybieram przyjemne i lekkie. Dana 5 zdradź, z dokładnością do 1 roku, jaki przedział wiekowy reprezentujesz? Ja mam 33 lata. jestem ciekawa w jakim wieku są widzowie Drama Queen. Mogłaby pojawić się na DQ ankieta dotycząca wieku i płci fanów strony 🙂

Użytkownik
dana5

@kiara16 mogłabyś mówić do mnie mamo 😉, mam córkę w Twoim wieku, różni nas całe ćwierćwiecze 😂 . Ten wspomniany beret z racji wieku bardziej mi by pasował, ale nie noszę beretów 🤣. W temacie ankiet Anusia już wyjaśniła sprawę.
Od zawsze dużo i chętnie czytam, oraz oglądam filmy. Tematyka przeróżna, historia, fantastyka, przygoda, western, przyrodnicze, podróżnicze, wojenne, popularnonaukowe … wyjątkiem są romanse (nie przepadam chyba, że wciągająca historia) i poezja (na którą muszę mieć nastrój – jednak wolę prozę).
Filmy i książki z różnych stron świata, ale żeby je dobrze zrozumieć trzeba znać mentalność i kulturę ludzi, o których jest mowa. Nawet na naszym podwórku – Norwegia, cudny kraj, ale ludzie specyficzni. Mają troszkę inną mentalność niż my. Pozdrawiam i do następnego spotkania pod inną dramą/filmem 😊

Admin

Taka ankieta jest zbędna. Zawsze w urodziny strony podajemy wszystkie statystyki, te o wieku i płci naszych widzów także. 😉 Wystarczy tylko odszukać urodzinowe posty.

Ekipa DQ
mshusky93

Jako tłumaczka filmu pozwolę sobie napisać, iż nie wchodzę w dorosłe życie i nie należę już do grupy wiekowej nazywanej młodzieżą. Studia już za mną i od kilku lat pracuję, dlatego prosiłabym o niemylenie pojęć 🙂 Wybór filmów i dram do tłumaczenia to kwestia bardzo indywidualna i wybory takie jak ten, nie oznaczają od razu, że bezgranicznie interesuję się daną tematyką. Tytuł filmu wielokrotnie pojawił się w dziale propozycji, a że przepadam za aktorem Ikutą Tomą, postanowiłam ten film przetłumaczyć. Tłumaczę filmy zarówno o lżejszej tematyce, jak i cięższej, jednak te drugie cieszą się, niestety, o wiele mniejszym zainteresowaniem.
Pozdrawiam. 🙂

Użytkownik
dana5

@mshusky93 dziękuję za Twoją ciężką bezinteresowną pracę i chęć dzielenia się nią.
Pozdrawiam

Ekipa DQ
mys

Polecam Takane no Hana, Second Love czy Bitter Blood. Może zmienisz zdanie 😉

Użytkownik
dana5

@mys ja z przyjemnością obejrzę, czekam tylko na ukończenie dramy i się za nią zabieram.
Już mam ją w zakładce planowane 😊.
Pozdrawiam

Użytkownik
dana5

Sprawdziłam i dwa ostatnie tutuły już za mną😉

Użytkownik
dana5

Bardzo dobrze wspominam film Evergreen Love, bardzo smaczny i teraz wiosna więc na czasie…🤣

JongJiKwon
Użytkownik
JongJiKwon

Nie rozumiem oburzenia.
W filmie nie pokazują erotycznej relacji a ROMANTYCZNĄ miłość. Nie oglądała chyba Pani uważnie

Spoiler Pokaż

Film ma relaksować i poruszać a nie bulwersować.
Nigdzie nie jest napisane, że pokazuje prawdziwe życie.
Skoro nie popiera Pani takiej tematyki, to po co Pani ogląda?
Przecież w opisie jest podane o czym jest film.

kiara16
Użytkownik
kiara16

Jong Ji Kwon, odpowiadając na twoją wypowiedź:
Po pierwsze- obejrzałam, bo dlaczego mam omijać pozycje filmowe zaproponowane przez DQ?
Po drugie- temat filmu nie miał wpływu na moją negatywną ocenę. Film po prostu był słaby, dlatego proszę mnie nie atakować.
Po trzecie- moje “oburzenie” nie wynika z tematu jaki film podejmuje, ale z przyzwolenia jakie prawdopodobnie jest w Japonii na tego typu relacje…i tu pisze prawdopodobnie- bo opieram się wyłącznie na obejrzanych filmach. Jeżeli ktoś ma wiedzę, na temat podejścia Japończyków do tematu romans nauczyciel -uczennica, bardzo proszę mnie poprawić . Zdaje sobie sprawę, że tego typu filmy mogą być dziką fantazją scenarzysty, a nie obrazem Prawdziwej Japonii.
Dziękuję za komentarz i zachęcam Jong Ji Kwon do następnej polemiki ze mną, mam tylko nadzieję , bardziej przyjaznej. Kto wie, może nawet zostaniemy przyjaciółkami na DQ 😛

JongJiKwon
Użytkownik
JongJiKwon

Może jestem niepoprawną romantyczką bo dla mnie nawet taki motyw ma w sobie mnóstwo romantyczności. Dla mnie film nie był sztampowy- chociażby scena kiedy Hibiki pyta Ito “czy może się w Nim zakochać”. Niewinny i spokojny – taki jest klimat tego filmu i jak dla mnie w porządku. Przepraszam jesli odebrałaś to jako atak ale zdziwiłam się po prostu <3

JongJiKwon
Użytkownik
JongJiKwon

Mimo że za kilka godzin wstaje do pracy nie mogłam się oderwać!
Uwielbiam takie romantyczne filmy!
Dziękuje serdecznie za tłumaczenie.

Użytkownik
Aria585

Kocham te dramy 😍😍

GoMiNyu44
Użytkownik
GoMiNyu44

Ojejku cudowna drama! Bardzo polecam! Urocze i piękne zakończenie! ❤️❤️❤️ Bede miło ja wspominać ah 😊💚 dziękuję za przetłumaczenie 💖💖💖

Użytkownik
Mariettka

Film był trochę nudnawy. Fabuła dość znana . Ale uległam mojemu ulubionemu aktorowi Ikuta san
. Czas leci, on się starzeje, ale i tak jak dla mnie najlepszy. !

Użytkownik
alex455

Jestem pozytywnie zaskoczona tym filmem. Jest on spokojny, relaksujący i opowiada o prawdziwej miłości uczennicy do nauczyciela oraz tego jak takie uczucie wpływa na ich otoczenie. Dodatkowo film pokazuje konsekwencje relacji nauczyciel-uczeń, kiedy ten drugi jest nadal niepełnoletni choć świadomy swoich czynów w stosunku do nauczyciela. Ten film tak na prawdę pokazuje w dużej mierze rzeczywistość, bo każdy kto mi powie, że takich relacji nie ma, nie było i nie będzie w prawdziwym świecie, jest w ogromnym błędzie. Wiele razy słyszało się w telewizji. że nauczyciel(ka) utrzymywał(a) romantyczne (i seksualne) relacje z uczniem. Jeśli jest to tak jak w tym filmie, że uczennica ma 17 lat, to nie ma tragedii, ale nie zdziwi mnie fakt, że istnieją przypadki kiedy jest to relacja uczeń lat 10-12. Wtedy zapala się czerwona lampka.
Strasznie spodobał mi się styl gry aktorskiej Ikuta Toma i muszę sprawdzić jego inne filmy, seriale.
Dla wszystkich niezdecydowanych – film jest bardzo dobry, fabuła przewidywalna, ale przyjemna w odbiorze. Główna bohaterka jest bardziej dojrzała niż by mogło się spodziewać. Serdecznie ten film polecam.

Użytkownik
Agnieszka30

Superrrrrrrrr ;-D oh ta miłość ….. dzięki za tłumaczenie 🙂

ercioolek
Użytkownik
ercioolek

To jest super!! uwielbiam tego aktora 😀 super film, polecam:D

Użytkownik
wera2407

Wow jak zawsze można na Was liczyć,film bardzo mi się spodobał,już w samym zwiastunie byłam zakochana i jak widać intuicja mnie nie myliła.Kino japońskie ma swój własny styl przez co jest takie interesujące,nie każdemu potrafi potrafi przypaść do gustu.Jednak ja w prawie każdej produkcji potrafię znaleźć jakąś mądrość.Tutaj odnajduję ulotność życia,podejmowanie ważnych decyzji,które będą miały wpływ na przyszłość czy wiele innych.Bardzo dziękuję za ten wspaniały seans <3

Bad-Apple
Użytkownik
Bad-Apple

Przyjemne dla oka. Fabuła do przewidzenia ale warto obejrzeć 🙂

Lubisz romanse?

Jeśli tak, przejrzyj nasze filmy z tego gatunku i wybierz kolejny tytuł do obejrzenia.

Nic dla ciebie?

Skoro tak, zaproponuj nam tytuł, który chciałbyś, abyśmy przetłumaczyli.