Cheese in the Trap zakończona

치즈 인 더 트랩 / Chijeu In Deo Teuraeb

Hong Seol jest biedną studentką. To nieco nieśmiała, ale i bardzo uczynna dziewczyna, co inni dość często wykorzystują. Yoo Jung pochodzi z bogatej rodziny i jest bardzo popularny. Nie dość, że to bardzo przystojny mężczyzna, to w dodatku jest miły, pomocny i świetnie się uczy. Właśnie dlatego wszyscy do niego legną. Choć początkowo Yoo Jung zdaje się nie znosić Hong Seol, tak z początkiem nowego semestru jego zachowanie całkowicie się zmienia, a dziewczyna nie jest pewna, co o tym sądzić.

Film oparty na komiksie internetowym o tym samym tytule.

[Liczba głosów: 156 Ocena: 3.9]

Ta treść jest widoczna dla zalogowanych użytkowników.

Informacje

Gatunki: romans, psychologiczny, dramat, okruchy życia
Czas trwania: 116 min.
Produkcja: Korea
Emisja: 14 marca 2018
Projekt grupy: DramaQueen
Tłumaczenie: Choppusama
Korekta: NiebieskaStokrotka
Upload: Akuma

You need to login or register to bookmark/favorite this content.

.

92
Dodaj komentarz

Please Login to comment
64 Liczba wątków
28 Liczba odpowiedzi na wątki
78 Obserwujący
 
Najczęściej oceniany komentarz
Wątek z największą ilością odpowiedzi
78 Ilość autorów komentarzy
Karola69SamitaZuzapysiatolizbethMelaPoznanska Ostatnio skomentowali
  Subskrybuj  
Powiadom o
Dodi
Użytkownik
Dodi

Uwielbiam dramę i dlatego z niecierpliwością czekałam na film. Cóż…rozczarowałam się. Nie ma emocji miedzy głównymi bohaterami…Brakuje mi także niektórych wątków z dramy, które nadawały jej życia i koloru. Może nie powinno się porównywać filmu i dramy, bo to dwa różne gatunki i rządzą się swoimi prawami…. Ciekawa jestem jak odbierają ten film ci, którzy nie widzieli dramy…

Rejka
Użytkownik
Rejka

Ano, w serialu mieli więcej czasu na rozwinięcie postaci, więcej wątków… film niestety baardzo skondensowany, dodatkowo obsada z serialu bardziej przypadła mi do gustu.

Użytkownik
wera2407

Przyznam że w filmie rola Park Hae Jina przypadła mi bardziej do gustu ,zawiodłam się trochę na Oh Yeon Seo zdecydowanie rola Kim Go Eun była lepsza. Jednak film oglądało się bardzo przyjemnie.Drobny wątek kryminalny miał duży potencjał.Dziękuję za fajny seans,w sam raz na odreagowanie od matur 🙂

delfo
Użytkownik
delfo

Ktoś mi powie dlaczego on taki był ? Może dlatego że nie oglądałam serialu nie do końca go rozumiem.
Czy to tylko przez to że czuł sie wykorzystywany?

Użytkownik
Azile
Spoiler Pokaż

Polecam oglądnąć dramę wiele się wyjaśni 🙂

gonia29
Użytkownik
gonia29

witama a można prosić o tytuł dramy

Użytkownik
diphylleia grayi

dokładnie taki sam tytuł jak film

Brie
Użytkownik
Brie

Story Op.1? 🙂

Niki031
Użytkownik
Niki031

Najbardziej podobała mi się końcówka filmu 🙂 Szkoda, że cały film nie trzyma tego poziomu. Obsada z dramy jest zabawniejsza i dużo ciekawsza.

Go.nu.sin
Użytkownik
Go.nu.sin

Film jest naprawde fajny i dziekuje wam za tlumaczenie… Ogladalam drame wczesniej i czuje lekki niedosyt… Za malo jest emocji pomoedzy glowna para… Za malo scen z ich udzialem… Troche rozczarowala mnie koncowka chociaz sam koniec byl naprawde fajny (lubie happy endy) ale i tak sie ciesze ze mogla dzieki wam to ogladnac

Użytkownik
Arynka

No cóż…potwierdzam to, co wcześniej mówiłam. Film bardzo słaby – sceny wyrwane z kontekstu, bez znajomości dramy lub komiksu może być totalnie niezrozumiały, o zakończeniu już nie wspomnę.
Park Hae Jin jak zawsze świetny.

Brie
Użytkownik
Brie

Własnie dokładnie to chciałam napisac. Film oglądałam dwa dni, bo w połowie usnęlam, tak mnie znudziła tzw. tu “fabuła”. Dramy nie oglądałam, komiksu nie czytałam i ten film zupełnie mnie do tego nie zachęcił, żeby moze cokolwiek z tego zrozumieć. Totalna porażka tej produkcji. Aktorsko też nie powala

Rejka
Użytkownik
Rejka

oj dokładnie, daj szansę Dramie, warto, nie zrażaj się filmem 🙁

Zupełnie inne odczucia wzbudzają, na całkiem inne akcenty położono akcent, więcej emocji, cudowna obsada.
Może chociaż zerknij, tak z ciekawości, dla porównania 😉

Użytkownik
Arynka

Do dramy zachęcam – zdecydowanie jest lepsza od filmu. Zapoznaj się proszę z recenzją:
https://www.dramaqueen.pl/recenzje-arynki-cheese-in-the-trap/

Użytkownik
Tifa

Nie umywa się do dramy, ot taki sobie lekki romans.

babette87
Użytkownik
babette87

dziękuję za dodanie i tłumaczenie 😀 jesteście Wielcy:D tak długo czekałam, aby móc w wersji filmowej zobaczyć tą dramę :D:D

marysia70
Użytkownik
marysia70

Och jakże się ucieszyłam widząc ten film, chociaż nie wiem…. może bardziej zdumiałam?
W każdym razie obejrzałam go natychmiast i prawdę mówiąc zmęczyłam się ogromnie! Pewnie dlatego, że zamiast skupić się na odmiennej bądź co bądź fabule ja cały czas porównywałam… i porównywałam…
Cóż, porównam więc…

Spoiler Pokaż

A zakończenie…miłe i uświadomiło mi, że dobrze dostrzegłam punkt zwrotny. Dla mnie, w serialu nie był on dość wyraźny.
P.S. W tych emocjach zapomniałam podziękować! Dziękuję! 🙂

Kotekso
Użytkownik
Kotekso

O ja. Nie spodziewałam się, że będę miała przyjemność oglądnąć tu filmową wersję. Mimo, że może mnie trochę rozczarować to i tak z pewnością obejrzę choćby z ciekawości. Bardzo miła niespodzianka.

FRANIA00
Użytkownik
FRANIA00

Dziękuję Wam za tłumaczenie tego filmu ! Oj wiele zapomniałam z dramy. I przypomniałam sobie jak mnie wciągnęła 😉 nie wiem ale taka zagubiona troche byłam podczas oglądania … Czy to przez to że oglądałam drame i szukałam tego wątku w pamieci ?? Możliwe. ☺ Dzięki Wam!!

Użytkownik
niegra

Coś mi tu nie gra?! Gdzie chemia pomiędzy bohaterami?
Dziękuję za udostępnienie.

cherry33
Użytkownik
cherry33

Jak wielkiego rozczarowania doznałam oglądając ten film. Sama drama, która wyszła wcześniej pod tym samym tytułem jest jedną z moich ulubionych, ponieważ przedstawia uniwersalną realność i każdy mógłby znaleźć w niej swój kawałek “serka”. Uważam, że tamta drama jest dość niespotykanym tworem, jak na koreańskie standardy, ponieważ nie jest tak cukierkowo odrealniona, dlatego ta wyjątkowość trafia do widza. Nawiązując do filmu, w moim przekonaniu, nie zawarto wielu kluczowych momentów, które były obecne w wersji dramowej, a które jednocześnie tworzyły klimat tej historii. Zgodzę sie z kilkoma przedmówcami, że w filmie nie było widocznej chemii między głównymi bohaterami, a postacie poboczne były bez wyrazu. Zresztą, większość obsady była słaba w moim odczuciu. Nie tego się spodziewałam po filmie, którego dramowa wersja odniosła tak duży sukces. Nie mniej jednak bardzo dziękuję ekipie DramaQeen za przetłumaczenie filmu i pracę włożoną w ten projekt! Odwalacie na prawdę kawał ciężkiej roboty, dziękuję 🙂

asica110
Użytkownik
asica110

noo i tego wlasnie typu dram szukam

szymki
Użytkownik
szymki

miałam nie pisać …. ale co tam …..

Spoiler Pokaż
szymki
Użytkownik
szymki

lub też z “naszego” podwórka

Spoiler Pokaż
Iwona1960
Użytkownik
Iwona1960

ciekawe co powstało pierwsze film czy serial? jak film to można wybaczyć .Pierwszy raz jest zawsze do bani.Jak nagrali to po serialu to gratuluję odwagi. KOSZMAR oglądałam przez cały dzień. .Że też główny aktor zgodził się w czymś takim zagrać Jedno jest na PLUS

Spoiler Pokaż

NIE UMIEM UŻYWAĆ spoilera sami sobie to zróbcie

Następnym razem proszę jednak skorzystać z tego: https://www.dramaqueen.pl/pomoc/#toggle-id-13
Wystarczyło zobaczyć na górze dział “pomoc” i “samemu sobie to zrobić” 😉

dana5
Użytkownik
dana5

@Iwona1960 wystarczyło spojrzeć na stopkę (czy jak to się zwie) pt. INFORMACJE, datę emisji filmu – 14 marca 2018.
Z neta: zdjęcia do filmu rozpoczęły się 20 kwietnia 2017 roku.
Teraz szukamy dramy pod tym samym tytułem w zakładce dramy – koreańska
i widzimy: Emisja: 04.01.2016 – 01.03.2016 czyli wcześniej była drama, a jeszcze wcześniej komiks internetowy.
Na przyszłość, jeżeli masz z czymś problem to zajrzyj do zakładki pomoc – tam grupa DQ opisała większość problemów i sposób poradzenia sobie z nimi. Możesz także poprosić o pomoc-także korzystając z zakładki pomoc- i na samym dole NAPISZ ZGŁOSZENIE, wypełniasz odpowiednie rubryki i czekasz na pomoc osoby dyżurnej z DQ, dostajesz odpowiedź na pocztę lub na stronie głównej jest czat i tam również możesz poprosić o pomoc, lecz tu odpowie Ci osoba ta, która przeczyta. Może to być ktoś z DQ lub użytkownik.
Zwrot ..”sami sobie zróbcie”.. może zostać odczytany jak impertynencja. Pamiętaj, że to Ty jesteś tutaj gościem i wzajemne poszanowanie jest bardzo wskazane.

Scenariusz do dramy napisał koś inny i scenariusz do filmu też inna osoba.
Tak więc są to interpretacje różnych osób.
To jest tak jak patrzenie na osobę, która po prawej stronie ma pieprzyk.
Osoba stojąca po lewej stronie widzi coś innego i osoba z prawej strony widzi inny obraz. Która ma rację, kto mówi prawdę?
W 16-sto godzinną dramę można wpleść bardzo dużo intrygujących informacji.
W dwu-godzinny film już się nie da tego upchnąć.
Pozdrawiam i życzę przeżycia miłych chwil na DQ

Sonyeon
Ekipa DQ
Sonyeon

Trzeba przyznać, że komentarz “sami sobie to zróbcie” jest dość bezczelny.

Użytkownik
joko

Drama bardzo mi sie podobała, kiedy oglądałam ją parę lat temu,ale film… podobał mi się jeszcze bardziej 😀 Park Hae Jin wspaniały!!!!

Spoiler Pokaż
4Ceres
Użytkownik
4Ceres

Myślałam że film będzie lepszy. Pewnie dlatego że widziałam serial…ale i tak miło było obejrzeć 😊

abcd
Użytkownik
abcd

Dziekuję za tłumaczenie filmu. Mimo iz byłam sceptycznie nastawiona chciałam go zobaczyć dla porównania. Niestety nie przypadł mi do gustu. Bez znajomości dramy nie bardzo wiedziałabym o co w nim tak naprawdę chodziło xD Brakowało chemii między główną parą.Od początku wydawało mi się że zmiana aktorów to słaby pomysł. Byli trochę starsi niż w dramie i może przez to stracili autentyczność jako studenci i wydawali się wręcz bezbarwni. Dziwnie się patrzyło na nową Seol, In Hę czy stalkera. Jedyną osobą która zachowała trochę wcześniejszy charakter był In Ho którego jednak było za mało.

Spoiler Pokaż

Myślałam że z filmu dowiem się więcej o Jungu i w końcu zrozumiem jego motywy jednak patrząc na zakończenie to nie mam pewności czy jego przemiana będzie trwała. Już wolę otwarte zakończenie z dramy

dana5
Użytkownik
dana5

Dramę oglądałam ponad trzy lata temu i bardzo mi się podobała, ale rozwaliła mnie emocjonalnie i długo dochodziłam do siebie i nie mam na razie odwagi, aby obejrzeć ją powtórnie, ale kiedyś do niej na pewno wrócę. Poza tym, te otwarte zakończenie…. jak ktoś pod dramą napisał ..” zakończenie ani białe, ani czarne..raczej szare… ciemno-szare”.

Do filmu podeszłam jak do nowej produkcji, wariacja na ten sam temat, opowiedziana przez innego scenarzystę i w bardziej zwięzłej formie, trzeba pamiętać, że film nie jest uzupełnieniem dramy, a tą samą historią opowiedzianą przez inną osobę.
W czasie ok. 120-stu minut przekazano nam główną myśl (nie sposób skompresować wszystkich informacji które otrzymaliśmy w 16-sto godzinnej dramie).

Nie powinno się tych dwóch produkcji porównywać. One mają ze sobą tyle wspólnego co sprint na przykład na 100 metrów i maraton (ten prawdziwy na 42 km). Cechą wspólną jest bieg i tyle.
A u nas: adaptacja kinowa (?) filmowa (?).

Spoiler Pokaż

Bardziej pasuje mi zakończenie filmowe. Jest spokojniejsze. Daje więcej nadziei na happy end.
Czytając komentarze doszłam do wniosku, że chyba miałam szczęście, że wpierw obejrzałam dramę, czyli główne wątki są mi znane, ale upłynęło sporo czasu i dlatego też spojrzałam świeżym okiem na film i tam gdzie były duże niedopowiedzenia pomagały mi obrazy zachowane w pamięci.
Dziękuję ekipie filmowego serka za pracę nad tym projektem i udostępnienie go szerszej publiczności.

szymki
Użytkownik
szymki

czyli @dana5 Twój odbiór filmu jest dokładnie taki jak mój…ta sama historia opowiedziana inaczej to dalej ta sama, lecz inna historia ……. i tego się trzymajmy 🙂

dana5
Użytkownik
dana5

@szymki dokładnie tak, nie doszukuję się uzupełnienia dramy i wyjaśnienia jakichś kwestii.
Dla mnie jest to ta sama historia opowiedziana przez inną osobę, bardziej skompresowana, bo scenarzysta ma tylko ok. dwie godzinki.
Nadal historia jest intrygująca 😊.
Pozdrawiam

marysia70
Użytkownik
marysia70

dana 5, pozwól, że wyjaśnię pewną, niezrozumiałą dla ciebie sprawę…

Spoiler Pokaż
dana5
Użytkownik
dana5

@marysia70 zgadzam się z Tobą w kwestii nieufności i ostrożności Seol, ale też nie wydaje mi się, że tak prostolinijna dziewczyna zmusza się do okazania mu TAKIEJ bliskości, to nie jej styl, zachowałaby pewien dystans. Mogłoby to się stać raz, dwa razy, ale to się dzieje do samego końca – dlatego budzi moje zdziwienie.
Hmm, no chyba, że przyjmiemy, że Jung celowo manipuluje postępowaniem Seol (aby to ona przejmowała inicjatywę, ale robiła to co chce Jung), hm.. ale ta myśl jest trochę niezgodna z męskimi cechami charakteru (to on-mężczyzna jest zdobywcą).

dana5
Użytkownik
dana5

@marysia70 masz 100% racji mówiąc o oswajaniu i to jest bardzo adekwatne określenie 😉

konan
Użytkownik
konan

Film fajny ,choć bez zachwytu ,lepiej mi się podobała drama ,Dziękuję za film ,miło się oglądało 😀

mycha55521
Użytkownik
mycha55521

nie oglądałam dramy ale jeżeli chodzi o film to bardzo mi sie podobał do tej pory nie widziałam żadnego dobrego filmu na podstawie dramy ,ten jest pierwszy który naprawdę mi się podobał , nie wiem dla czego głowny bochater był taki jaki był ale to wprowadzało do filmu trochę tajemnicy której często w tych filmach brakuje .
polecam

Lubisz romanse?

Jeśli tak, przejrzyj nasze filmy z tego gatunku i wybierz kolejny tytuł do obejrzenia.

Nic dla ciebie?

Skoro tak, zaproponuj nam tytuł, który chciałbyś, abyśmy przetłumaczyli.