Kradzieże naszych napisów.

Wiem, że to czas świąteczny i takie tematy najlepiej byłoby odłożyć na bok, jednakże w tym wypadku trzeba zareagować natychmiast. Chciałabym uczulić na coś naszych widzów. Zauważyłam, że wiele osób ogląda dramy i filmy azjatyckie na cda albo pobiera z chomikuj, często pytając kiedy kolejny odcinek. Sęk w tym, że te osoby wam na to nie odpowiedzą, bo one najzwyczajniej w świecie ukradły napisy z polskich fansubów, często usuwając logo grupy tłumaczącej a także adnotacje odnośnie tego, kto tłumaczył dany tytuł. Oglądając i pobierając z takich źródeł, wspieracie zwykłe złodziejstwo. Te osoby ponadto zarabiają na tym, podczas gdy my tłumaczymy wszystko bezinteresownie. Próbowaliśmy z tym walczyć, ale takie osoby przeważnie nas ignorują albo twierdzą, że nic im nie zrobimy i mogą robić sobie, co tylko chcą. Dlatego właśnie nasze forum zostało zablokowane. Ludzie z chomikuj, którzy są użytkownikami naszej strony pobierali napisy z forum, usuwali adnotacje i wstawiali jak swoje. Owszem, raw nie jest nasz, ale polskie napisy już tak. Z tego miejsca chciałabym prosić widzów, aby oglądali u źródła – stron, które osobiście tłumaczą, a nie tam, gdzie pobierają bez pozwolenia.
Dlaczego o tym piszę? Dlatego że znów wydarzyła się przykra sprawa. Chodzi o stronę centrum-dramy.pl. Ze starą administracją tej strony mieliśmy dobre relacje, pożyczyli nam nawet player, gdy byliśmy w potrzebie, natomiast ostatnio doszło do zmiany administracji i rozpoczęto tam złe praktyki., co naprawdę nas zasmuciło. Ta strona ukradła nam napisy i w ogóle całego harda filmu “Peach Girl”. Próbowałam załatwić sprawę za pomocą dialogu, wysłałam e-maila, ale został on zignorowany, napisałam na ich Facebooku komentarz z prośbą o usunięcie, ale został on usunięty. Jeśli klikniecie tutaj –> klik, zobaczycie nasze reakcje, ale już brak mojego komentarza. To pokazało, że nowa administracja strony nie ma zamiaru usunąć tego filmu, a może i ukraść kolejne, dlatego zdecydowałam się napisać ten post. Po moim e-mailu usunęli ze strony zakładkę “kontakt”, nie da się tam też zostawić komentarza, więc nie możemy w żaden sposób do nich dotrzeć. Pozostało nam jedynie zaapelować do widzów, aby nie oglądali u źródeł, które zabierają sobie czyjąś pracę i chcą zrobić na tym karierę czy też zarobić. Jeśli osoby u źródła takie jak np. DramaQueen przestaną tłumaczyć, to cda, chomikuj czy też teraz centrum-dramy nie będą miały czego wstawiać, a wy nie będziecie mieli czego oglądać. Każde takie złodziejstwo demotywuje ekipę, która poświęca na przygotowanie napisów wiele godzin, więc nie wspierajcie osób kradnących nasze napisy i nie oglądajcie u nich.

59
Dodaj komentarz

Please Login to comment
59 Liczba wątków
0 Liczba odpowiedzi na wątki
1 Obserwujący
 
Najczęściej oceniany komentarz
Wątek z największą ilością odpowiedzi
51 Ilość autorów komentarzy
Buntowniczka2aniula19.12ivan32123Unnoticedbiblioteka11 Ostatnio skomentowali
  Subskrybuj  
Powiadom o
Użytkownik
loveiku

Trzymajcie się, niech takie rzeczy Was mimo wszystko nie demotywują. Dobrze, że piszecie o tym otwarcie i podajecie adresy stron, niech się wstydzą za brak poszanowania cudzej pracy, dodatkowo wcale nie takiej łatwej. Spokojnie, karma kiedyś wróci. 🙂

Avalia
Użytkownik
Avalia

To faktycznie niezbyt przyjemny temat na święta i przykro mi, ze doszło do takich sytuacji. Ale dziękuję za informację, jestem w grupie, która również wspolpracowała z centrum dramy, wiec musimy prawdopodnie przygotowac sie na podobny problem.

Brylant
Użytkownik
Brylant

Anusia trzymaj się, jak I cała Ekipa DQ. Jestem z Wami od lat. Podobnie jak z jeszcze jedną Stroną. Staram się patrzeć, kto pracuje gdzie i jak. Z Centrum Dramy skorzystałam kilka razy, bo tylko u nich znalazłam dwie dramy. Niczego podejrzanego nie było, ale to zdarzyło się w zeszłym roku. Jestem zszokowana, że doszło do nadużycia i bezczelnego wykorzystania Waszej pracy. Nie możemy tego akceptować. Może mamy jakieś opcje zgłoszenia tego jako naruszenie? A tak w zasadzie, czy Drama Queen nie mogłaby zgłosić złamania praw autorskich? A My, Fani DQ, możemy zaprotestować na stronie Centrum Dramy. Może to pomoże. Czego życzę Rewelacyjnym Ludziom z DQ i Nam Wszystkim, bo zniechęcona Ekipa DQ nie będzie miała motywacji do kolejnych projektów. Musimy wesprzeć Naszych Twórców. Liczę, że Fani Strony pomogą.

Użytkownik
2kaczuszka2

Właśnie weszłam na ich stronę i widać ogromną inf !Stronę przejęła nowa administracja!
Dobrze niech przejmuje kto chce , ale według mnie powinien istnieć Jakiś Szacunek dla Każdego ….!!
Nie dość że kradną to jeszcze Ignorują 🙁
Wasza praca na DQ jest Nie oceniona , ale Złodziej pozostanie Złodziejem .!! !!
Dlatego Dziękuję za Waszą pracę i Pozdrawiam Serdecznie 🙂
Anusia i Ekipo Drama Queen Proszę Nie zrażajcie się ….

Osiaczek
Użytkownik
Osiaczek

@Anusia chamstwo?? delikatnie powiedziane/ napisane… aiszzz cisną mi się same niecenzuralne słowa###%&&!!!!

martakotala
Użytkownik
martakotala

Napisałam do nich pełna oburzenia. Ale naprawdę myślą że to co robią jest ok. Odpisali wiadomość ,,też Cię kocham”
Co ja mogę dla Was zrobić. Jesteście dla mnie jak rodzina od ponad 3 lat. Źle się czuję że tak nas traktują…

Alienna
Użytkownik
Alienna

To co robią to jest jedna wielka żenada, ale mogę tylko powiedzieć, że karma wraca. Kradzieżą próbują się wybić, a możliwe, że przyniesie im to tylko skutek odwrotny.

Użytkownik
Kaszmir

Zostaję z Wami, jesteście najlepsi i niezastąpieni. Przykre że Wasza praca i wysiłek nie są szanowane, ale my oglądacze jesteśmy z Wami. Dziękuję jeszcze raz za Wasza cięzką pracę i poswięcony czas.

Natalka...
Użytkownik
Natalka...

To jest okropne co niektórzy ludzie potrafią zrobić podziwiam ekipę drama queen za to ile pracy wkładają w tłumaczenie dram robią to dla nas bezinteresownie a niektórzy jeszcze nie potrafią tego docenić nie rozumiem takich ludzi :-/

juslind
Użytkownik
juslind

Słyszałam nie raz na różnych forach, że ludzie kradną napisy i filmy ale pierwszy raz spotkałam się z tym kilka miesięcy temu. Na cda ktoś wstawił “Good doctor”. Nie powiem byłam wściekła. Pewnie ktoś myślał, że zarobi na fali wersji n*******. Jestem w szoku, że coś takiego zrobiło centrum-dramy. Nie raz korzystałam z tamtej strony, choć bardzo rzadko i to w ostateczności. To jest naprawdę przykre, bo zawsze wszystkich dramomaniaków uważałam za jedną wielką rodzinę. Nigdy nie mogłam zrozumieć realizacji miedzy fansubami czy też stronami. Przecież wszyscy kochamy dramy, filmy ze wschodniej Azji 😉 To co zrobiła tamta strona to szczyt chamstwa. Szkoda mi osób, które wcześniej pracowały przy tamtej stronie. Zapracować na uznanie jest trudno a szybko jest je stracić. Właśnie przeczytałam wiadomość jaką otrzymałaś i to co jest tam napisane, nawet nie potrafię wyrazić słowami, na pewno nie kulturalnymi. Mam nadzieję, że wszyscy będą jednak oglądać dramy i filmy u osób, które jednak pracowały przy projektach a nie u złodziei oraz jeżeli nie usuną tego filmu, cała ekipa odejdzie. Cieszę się, że postanowiliście napisać o tym post. Takie rzeczy trzeba nagłaśniać i tępić. Na koniec mojego wywodu, chcę powiedzieć, że im dłużej siedzę w dramach tym bardziej doceniam waszą pracę. Szerze wam życzę weny przy projektach, zapału do pracy i samych miłych widzów. Nie załamujcie się i każdą kradzież nagłaśniajcie, nawet jak nie jest z waszej strony. Kradzież to wciąż kradzież. Trzymam za was kciuki. Ja na pewno już nie skorzystam z tamtej strony. Trzymajcie się ciepło i życzę wszystkim Wesołych świąt 😀

Na cda na fali cesarzowej ki ktoś wstawił cesarzową z naszej strony i uważał, że ma do tego pełne prawo. Ludzie wypytywali go o odcinki, jakby to była jego praca. Gdy poruszyliśmy ten temat, ludzie zaczęli mu pisać komentarze, zrobił w zemście zakłamany filmik na naszej stronie, aby popsuć nam reputację i wstawił na cda właśnie.
Centrum-dramy nie zrobiłoby tego, gdyby wciąż był na nim stary admin, jednakże on przekazał stronę innej osobie z ekipy i to ona zniszczyła centrum-dramy, na które poprzedni admin tak mocno pracował. To smutne. Podobnych przypadków było kilka, ale nie pisałam o nich, bo nie chciałam burzy, jednakże teraz uznałam, że ludzie powinni wiedzieć, bo przez niewiedzę wspierają czasem takich złodziei.
Jeśli chodzi o różne grupy, to musicie zrozumieć, że od wielu lat tworzymy pod takim i takim szyldem, dbamy o swoją stronę, w którą włożyliśmy mnóstwo pracy. Kiedyś wiele grup było “połączonych”, jednakże to nie zdało egzaminu. Wy się dziwicie, ale musicie wiedzieć, że widzowie nie wiedzą o wszystkich sytuacjach, które miały miejsce.
Tak czy siak, chciałam tylko, aby widzowie wiedzieli, że dzieją się takie rzeczy i oglądając na tego typu stronach wspiera się złodziejstwo, co może zniechęcić osoby u źródła.
My również życzymy wesołych świąt!

dorianka1
Użytkownik
dorianka1

Tłumaczenia tylko u Was, są najlepsze !!!!

gosiaminda82
Użytkownik
gosiaminda82

Jestem z Wami Kochani !!! Popieram Was całkowicie i Neguję takie postępowanie. Tak po prostu nie można!!!! Wszędzie obowiązują Zasady., Reguły. Wasza Ciężka Praca, Trud, Poświęcenie – Serdecznie Za Nie Dziękuję. Życzę Wszystkie Dobrego. Pozdrawiam ciepło.

Użytkownik
dor2

Forum zostało zablokowane bo kradli wasze napisy, ale to nic nie dało, bo jak widać złodzieje nadal to robią. I będą to robić na złodzieja nie ma sposobu jak chce ukraść to i tak ukradnie. A tylko cierpią niewinni co z tym nie mają nic wspólnego.

Od admina: Dało. Nasze softsuby nie krążą po sieci z usuniętymi adnotacjami. To, co zostało ukradzione wcześniej z forum, jest w internecie, bo nie dam rady wszystkiego sama zgłosić, ale od tamtej pory nie pojawiło się nic nowego. Wyeliminowaliśmy przynajmniej jedną z form kradzieży, która była bardziej okrutna, gdyż tam usuwano logo, adnotacje, zarabiano na tym. Ponadto każdy narzeka po fakcie, ale gdy było forum większość osób kopiowała wpisy z innych for, byleby tylko dostać napisy. Po zablokowaniu większość osób wylewała na nas pomyje na czacie, zamiast pokazać poprzez aktywność, że chcą forum. Niektóre działy były odblokowane przez długi czas, ponadto był dział zabaw itp. Niestety, zamiast wykazać się taką inicjatywą, większość osób wylewała na nas pomyje.
Tłumaczenie zajmuje mi wiele godzin, jeśli mam możliwość zapobiegnięcia kradzieży, to zrobię to, tym bardziej, że naszym domem jest przede wszystkim strona online.

kapelusz88
Użytkownik
kapelusz88

O jacie przykra sprawa. Nigdy bym nie pomyślała żeby oglądać dramy na innej stronie. Jak widać ludzie nie szanuję czyjejś pracy. Tak samo było kiedy oglądałam tureckie dramy, cały czas ktoś kradł napisy i osoby tlumaczace nie mialy co z tym zrobić. Dobrze ze reagujecie. Cieszę się ze zwracacie na to uwagę. Mam nadzieję ze jakoś to pomoże i przemowi do tych co tak robią.

arkowski
Użytkownik
arkowski

Witam.
Szczerze to brak mi słów a ręce opadają.Mówią,że Polak potrafi a człowiek człowiekowi wilkiem no i jak tu nie wierzyć w takie powiedzenia…
Świat zmierza nie w tą stronę…nie ma już poszanowania dla drugiego człowieka a co tu jeszcze wspomnieć dla jego pracy.
Sumienie ….czy tacy ludzie je mają….kiedy dla nich to nic takiego to próżno szukać zrozumienia.
Nachodzi mi w głowę pewna myśl…czasami było tyle komentarzy odnośnie tłumaczeń pospieszających jakiś projekt,może osoba która czekała na tłumaczenie specjalnie podburzała by móc później wykraść je…taka moja dygresja na temat.
Może moje słowa nie będą jakieś uskrzydlające ale powiem byście nie traciły zapału i uzbroiły się w cierpliwość bądźcie ponad wszystko 😀 Jest nas dużo dramomaniaków którzy czekają na waszą pracę i będą na pewno Was wspierać i razem cieszyć się z tłumaczeń 😀
Jestem pełna podziwu i wdzięczności dla Waszej pracy.
Wszystkiego dobrego na te święta pełne wiary i nadziei fighting 😀 😀
Pozdrawiam serdecznie

Dominikaz216
Użytkownik
Dominikaz216

Przykra sprawa

Waldorf
Użytkownik
Waldorf

Jestem fanem tej strony. I naprawdę doceniam waszą pracę nad każdą dramą. Dla mnie jesteście najlepsi wspaniała ekipo DQ. Dzięki dramom oglądanym tutaj coraz bardziej lubię wszystko co koreańskie. Na tym świecie jest już mało rzeczy, które mnie cieszą. Oglądanie dram z waszym tłumaczeniem zawsze sprawia mi wiele radości i gdyby was zabrakło życie moje byłoby naprawdę szare i smutne. Nie rezygnujcie z tego co dla nas robicie jesteście naprawdę ważni i potrzebni dla wielu fanów i widzów. Zawsze będę z wami bo jesteście dla mnie najlepsi Ekipo Drama Queen. Pozdrawiam Waldorf:)