Zaproponuj tytuł do tłumaczenia

To dział, w którym każdy użytkownik DramaQueen może zaproponować dramę/film do przetłumaczenia. Nie możemy obiecać, że zrealizujemy wszystkie propozycje, ale na pewno je przejrzymy i wybierzemy coś, gdy wpadnie nam w oko. Proszę nie podawać polskich tytułów, tylko angielskie, ewentualnie koreańskie. Proszę także przejrzeć tytuły, które są już na stronie, zanim zaproponujecie coś.

Dramy i filmy, które nie mają tłumaczenia bądź czasówki i nie mogą zostać przetłumaczone: (Proszę ich nie proponować, bo to na nic.)

  • “Dragon Day, You’re Dead”
    Nie będzie tłumaczona, ponieważ  ma 2 sezony, z czego drugi sezon nie ma w ogóle czasówki. Napisy są tylko w hardzie, a zrobienie czasówki zajmuje sporo czasu, którego tłumacze nie mają. Dlatego proponowanie tej dramy nie ma raczej sensu.
  • “Tra Barb See Chompoo”
    Owszem, ta drama ma angielskie napisy, ale nie ma czasówki. Co to czasówka? To po prostu nadanie linijkom z tekstem odpowiedniego czasu tak, aby napisy pojawiały się wtedy, gdy dany aktor coś mówi. W przypadku tej dramy nie ma tego, bo angielski tłumacz wrzuca harda czyli napisy połączone już w wideo. Angielski tłumacz nie udostępnia nikomu czasówki. My nie mamy czasówkowiczów, którzy mogliby zrobić nam czasówkę, więc nie ma możliwości przetłumaczenia tej dramy.

2002
Dodaj komentarz

Please Login to comment
1761 Liczba wątków
241 Liczba odpowiedzi na wątki
21 Obserwujący
 
Najczęściej oceniany komentarz
Wątek z największą ilością odpowiedzi
1114 Ilość autorów komentarzy
sisi97610klaudia169Patisonitalo Ostatnio skomentowali
  Subskrybuj  
Powiadom o
Dagmarab
Użytkownik
Dagmarab

Love im time – to znow ja widze ze jest malo dram o wampirach ta jesr bardzo interesujaca prosze o tlumaczenie

Użytkownik
emu13

Bu Bu Jing Xin 2 Gorąco o to proszę , ponieważ nigdzie tego nie ma ….Pierwsza częśc jest przetłumaczona w całości po polsku ale drugiej nie ma, a jeśli juz jest to albo nie w całosci albo nie po polsku 🙁

Raven113
Użytkownik
Raven113

Marzy mi się by obejrzeć po polsku film My Teacher, w głównej roli Tuma Ikuta ^^ Premiera w Japonii miała miejsce w październiku zeszłego roku, więc produkcja młoda, myślę, że warto ją przetłumaczyć ^ ^

Użytkownik
Soo-Hye

Proponuję chińską dramę ,,Someone like you ”

Fankadram0
Użytkownik
Fankadram0

Kill me heal me , the negotiator , bardzo bardzo proszę o te dwie dramy 💓

ewkago
Użytkownik
ewkago

“Go ho’s Starry Night” – byłoby cudownie.

Momoś
Użytkownik
Momoś

Fajnie by było jakbyście mieli czas na przetłumaczenie “No longer Heroine “🔥

DywanZNazaretu
Użytkownik
DywanZNazaretu

iris ♥

Użytkownik
Morelky

‘Temporary idols’ z Hyunbin’em <3

Użytkownik
Negito1425

Drama z Korei pt Misty (2018r.) i chiński film pt angielskim The Palace (2013r.).

Użytkownik
Negito1425

Jeszcze dopisalbym do wypowiedzi wyzej jedna propozycje. Program telewizyjny z 1 czerwca 2018r pt Where on earth? Jakbym mogl prosic o przetłumaczenie tych trzech tytułów to bylbym wdzieczny. Misty obejrzalem w calosci i stwierdzam ze drama jest piekna. Film the palace obejrzalem 2 razy i jest wart przetlumaczenia. Jesli zas chodzi o where on earth widzialem zwiastun i trzeba stwierdzic ze humoru w tym programie nie brakuje. Poprosze o te propozycje nigdzie ich nie ma po polsku a jestem pewien ze nie tylko mi podobały by sie one. Pozdrawiam was ekipo i dziekuje za swietna prace.

Nie tłumaczymy programów telewizyjnych.

Użytkownik
Kate351

‘One percent of something’ <3

destinyphantom
Użytkownik
destinyphantom

Gorąco prosiłabym o dramy Healer i Hyde, Jeckyll, Me <3

Użytkownik
Mora2421

mischievous kiss ( ekranizacja mangi itazura na kiss)

Maria2546
Użytkownik
Maria2546

Ja proponuję ” A frozen flower”

Nicegreen
Użytkownik
Nicegreen

Film Be with u 🙂

Chou
Admin

Proponujemy tu wyłącznie filmy/dramy, które chcemy zobaczyć z tłumaczeniem ekipy DQ, a nie podpowiadamy, co i gdzie można obejrzeć. Proszę pamiętać o regulaminie.

beatajasinska
Użytkownik
beatajasinska

Przepraszam nie wiedziałam .Więcej tego nie zrobię . Uwielbiam DRAMĘ QUEEN nic innego nie oglądam. Pozdrawiam

Dziękuję za wyrozumiałość. 🙂

Asiku77
Użytkownik
Asiku77

Poproszę o spellbound <3

teresa01
Użytkownik
teresa01

Mrs.Cop 2 bardzo dobra drama. Przemęczyłam po ang. ale to ni to samo co z Waszym tłumaczeniem.

Natalia131999
Użytkownik
Natalia131999

FILM: Sensei! Nigdzie tego jeszcze nie ma a bardzo bym chciała obejrzeć :/