Zaproponuj tytuł do tłumaczenia

To dział, w którym każdy użytkownik DramaQueen może zaproponować dramę/film do przetłumaczenia. Nie możemy obiecać, że zrealizujemy wszystkie propozycje, ale na pewno je przejrzymy i wybierzemy coś, gdy wpadnie nam w oko. Proszę nie podawać polskich tytułów, tylko angielskie, ewentualnie koreańskie. Proszę także przejrzeć tytuły, które są już na stronie, zanim zaproponujecie coś.

Dramy i filmy, które nie mają tłumaczenia bądź czasówki i nie mogą zostać przetłumaczone: (Proszę ich nie proponować, bo to na nic.)

  • “Dragon Day, You’re Dead”
    Nie będzie tłumaczona, ponieważ  ma 2 sezony, z czego drugi sezon nie ma w ogóle czasówki. Napisy są tylko w hardzie, a zrobienie czasówki zajmuje sporo czasu, którego tłumacze nie mają. Dlatego proponowanie tej dramy nie ma raczej sensu.
  • “Tra Barb See Chompoo”
    Owszem, ta drama ma angielskie napisy, ale nie ma czasówki. Co to czasówka? To po prostu nadanie linijkom z tekstem odpowiedniego czasu tak, aby napisy pojawiały się wtedy, gdy dany aktor coś mówi. W przypadku tej dramy nie ma tego, bo angielski tłumacz wrzuca harda czyli napisy połączone już w wideo. Angielski tłumacz nie udostępnia nikomu czasówki. My nie mamy czasówkowiczów, którzy mogliby zrobić nam czasówkę, więc nie ma możliwości przetłumaczenia tej dramy.

2023
Dodaj komentarz

Please Login to comment
1779 Liczba wątków
244 Liczba odpowiedzi na wątki
38 Obserwujący
 
Najczęściej oceniany komentarz
Wątek z największą ilością odpowiedzi
1120 Ilość autorów komentarzy
Mystere14papraskarlos97 Ostatnio skomentowali
  Subskrybuj  
Powiadom o
paula9121
Użytkownik
paula9121

Proponuje film Never Gone 2016 – występuje tam Chris Wu dawny członek Exo

Ekipa DQ
mys

Świetna – moim zdaniem – drama Mrs. Cop. No i Mrs. Cop 2 😀
Kiedyś na stronie DramaQueen była dostępna drama Hidden Identity. Jedna z moich ulubionych. Pewnie już tu nie wróci, może więc warto ją przetłumaczyć na nowo?

Nie wróci, bo to nie była drama DramaQueen, tylko innej grupy tłumaczeniowej i oni w pewnym momencie cofnęli nam pozwolenie na udostępnianie jej na DQ, więc musieliśmy ją usunąć.

Black Rose
Użytkownik
Black Rose

Bardzo bym chciała obejrzeć film Summer’s Desire 2016

V.I.P123
Użytkownik
V.I.P123

Bardzo proszę o przetłumaczenie Siege in Fog i Only Side by Side with you.

beatuniaa
Użytkownik
beatuniaa

Ja również chciała bym zobaczyć gap dong z polskimi napisami ma bardzo ciekawą fabułę

Użytkownik
Hachi07

Mam takie pytanko do was. Bo znalazłam serial z jednym aktorem, który gra w Marsie i chciałam sie zapytać czy ten serial będzie też tłuczony? Kamen Ticha 😀 Widziałam zwiastun i moim zdaniem jest genialny 😀

h.ana
Gość
h.ana

reply 1988 ^^

manau
Użytkownik
manau

Ja bym chciał zaproponować japońską drame 電車男 ( Densha otoko odcinki są nawet na youtube tego serialu

Martynqaa12
Użytkownik
Martynqaa12

Raz po raz, One more time

Użytkownik
Ramizvx

“I can hear your voice” zdecydowanie to, do tłumaczenia

Użytkownik
natalus2712

proponuję dwie ciekawe chińskie dramy,które są dość wysoko oceniane:
-A Love So Beautiful (23 odc.) adaptacja noweli
-My Mr. Mermaid (36 odc.)
;D

Fumiko
Użytkownik
Fumiko

Suki na Hito ga Iru Koto

Volpina
Użytkownik
Volpina

my brother loves me too much.
move

Peafowl
Użytkownik
Peafowl

Glamorous Temptation ( 50 odc.)

Peafowl
Użytkownik
Peafowl

Ho-Gu’s Love ( 16 odc.)

KOBUS4321
Użytkownik
KOBUS4321

Proponuję :
– Chińską dramę -Memories of Love (30 odc.)
– Taiwańską – Love Cuisine (22 odc.)
– Chińską – Delicious Destiny (56 odc.)
😉

etsicutmel
Użytkownik
etsicutmel

the rich family son, gra tam elkie z clc

oliwia
Użytkownik
oliwia

proponuje tłumaczenie “just between lovers” !!

azumi029
Użytkownik
azumi029

Poproszę o tłumaczenie filmu Ani ni Aisaresugite-Komattemasu i ewntualnie dramę Master devil don’t kiss me.

Od admina: Film “Ani ni Aisaresugite-Komattemasu” na pewno się zjawi u nas, bo to jest kontynuacja 5-odcinkowej dramy.

hime_yoru
Użytkownik
hime_yoru

Proszę o tłumaczenie tej dramy z Layem z EXO “Mystic Nine”była ona bardzo ciekawa i naprawdę dobrze się ją oglądało. Lub ewentualnie o ” The Lover”