Zaproponuj tytuł do tłumaczenia

To dział, w którym każdy użytkownik DramaQueen może zaproponować dramę/film do przetłumaczenia. Nie możemy obiecać, że zrealizujemy wszystkie propozycje, ale na pewno je przejrzymy i wybierzemy coś, gdy wpadnie nam w oko. Proszę nie podawać polskich tytułów, tylko angielskie, ewentualnie koreańskie. Proszę także przejrzeć tytuły, które są już na stronie, zanim zaproponujecie coś.

Dramy i filmy, które nie mają tłumaczenia bądź czasówki i nie mogą zostać przetłumaczone: (Proszę ich nie proponować, bo to na nic.)

  • “Dragon Day, You’re Dead”
    Nie będzie tłumaczona, ponieważ  ma 2 sezony, z czego drugi sezon nie ma w ogóle czasówki. Napisy są tylko w hardzie, a zrobienie czasówki zajmuje sporo czasu, którego tłumacze nie mają. Dlatego proponowanie tej dramy nie ma raczej sensu.
  • “Tra Barb See Chompoo”
    Owszem, ta drama ma angielskie napisy, ale nie ma czasówki. Co to czasówka? To po prostu nadanie linijkom z tekstem odpowiedniego czasu tak, aby napisy pojawiały się wtedy, gdy dany aktor coś mówi. W przypadku tej dramy nie ma tego, bo angielski tłumacz wrzuca harda czyli napisy połączone już w wideo. Angielski tłumacz nie udostępnia nikomu czasówki. My nie mamy czasówkowiczów, którzy mogliby zrobić nam czasówkę, więc nie ma możliwości przetłumaczenia tej dramy.

2002
Dodaj komentarz

Please Login to comment
1761 Liczba wątków
241 Liczba odpowiedzi na wątki
21 Obserwujący
 
Najczęściej oceniany komentarz
Wątek z największą ilością odpowiedzi
1114 Ilość autorów komentarzy
sisi97610klaudia169Patisonitalo Ostatnio skomentowali
  Subskrybuj  
Powiadom o
Zuzanna2604
Użytkownik
Zuzanna2604

my classmate from far far away

YanAn
Użytkownik
YanAn

Gap Dong

Julia1234567
Użytkownik
Julia1234567

The idolmaster KR

gawarcia
Użytkownik
gawarcia

Kyou no Kira-kun

Chou
Admin
YanAn
Użytkownik
YanAn

Nervous

evphoricjimin
Użytkownik
evphoricjimin

Uncontrollably fond, błagam na kolanach ;-;

Użytkownik
Roxi13

Marmalade Boy (2018)

szyszymoris
Użytkownik
szyszymoris

blade man

Nira
Użytkownik
Nira

The Swindlers -Kkoon.

natalka56789
Użytkownik
natalka56789

The last empress
My strange hero
Fates and furies

Ekipa DQ
Miss Hurricane

My strange hero jest tutaj już chwilę: https://www.dramaqueen.pl/drama/koreanska/my-strange-hero/
A The last empress znajdziesz w “Niebawem na DQ” 🙂

valkiria
Użytkownik
valkiria

A wiadomo co z Fates and Furies?

YanAn
Użytkownik
YanAn

Top management

Wioletta1705
Użytkownik
Wioletta1705

novoland the castle in the sky

KinLas
Użytkownik
KinLas

Doctor X – sezon 4 i 5

Użytkownik
Avvis

może coś ze strych historyków: Hwang Jin-yi?

Ekipa DQ
Sonyeon

A może by tak któraś z was wzięła “Romance is a Bonus Book”? Fanki Lee Jong-Suk`a byłyby zachwycone, a jak mógłbym podziwiać piękną Jung Eugene. 🙂

anka84
Użytkownik
anka84

My father is strange

ptysia24
Użytkownik
ptysia24

Tak proszę przetłumaczenie ta serie

thenicestalker
Użytkownik
thenicestalker

Bungaku Shojo

Ilonac
Użytkownik
Ilonac

SKY Castle, koreańska drama z 2018. Pozdrawiam.

Vanessa22
Użytkownik
Vanessa22

Top management

YanAn
Użytkownik
YanAn

My first love