Zaproponuj tytuł do tłumaczenia

To dział, w którym każdy użytkownik DramaQueen może zaproponować dramę/film do przetłumaczenia. Nie możemy obiecać, że zrealizujemy wszystkie propozycje, ale na pewno je przejrzymy i wybierzemy coś, gdy wpadnie nam w oko. Proszę nie podawać polskich tytułów, tylko angielskie, ewentualnie koreańskie. Proszę także przejrzeć tytuły, które są już na stronie, zanim zaproponujecie coś.

Dramy i filmy, które nie mają tłumaczenia bądź czasówki i nie mogą zostać przetłumaczone: (Proszę ich nie proponować, bo to na nic.)

  • “Dragon Day, You’re Dead”
    Nie będzie tłumaczona, ponieważ  ma 2 sezony, z czego drugi sezon nie ma w ogóle czasówki. Napisy są tylko w hardzie, a zrobienie czasówki zajmuje sporo czasu, którego tłumacze nie mają. Dlatego proponowanie tej dramy nie ma raczej sensu.
  • “Tra Barb See Chompoo”
    Owszem, ta drama ma angielskie napisy, ale nie ma czasówki. Co to czasówka? To po prostu nadanie linijkom z tekstem odpowiedniego czasu tak, aby napisy pojawiały się wtedy, gdy dany aktor coś mówi. W przypadku tej dramy nie ma tego, bo angielski tłumacz wrzuca harda czyli napisy połączone już w wideo. Angielski tłumacz nie udostępnia nikomu czasówki. My nie mamy czasówkowiczów, którzy mogliby zrobić nam czasówkę, więc nie ma możliwości przetłumaczenia tej dramy.

2181
Dodaj komentarz

Please Login to comment
1902 Liczba wątków
279 Liczba odpowiedzi na wątki
179 Obserwujący
 
Najczęściej oceniany komentarz
Wątek z największą ilością odpowiedzi
1190 Ilość autorów komentarzy
PaulaaaaKatarzynoszkaSooJoonmojsa Ostatnio skomentowali
  Subskrybuj  
Powiadom o
roxi1206
Użytkownik
roxi1206

I hear you

italo
Użytkownik
italo

Laughter in Waikiki

kamasutra
Użytkownik
kamasutra

About is love

JTaeHyung
Użytkownik
JTaeHyung

Ja poproszę o memory lost

Olinda
Użytkownik
Olinda

Shool 2017 Bym Bardzo Ale To Bardzo Poprosiła o przetłumaczenie 😉 Dziękuję całemu zespołowi DramaQueen :*

Anna Andrzejewska
Użytkownik
Anna Andrzejewska

Mask

italo
Użytkownik
italo

Emperors and Me

Choklatte
Użytkownik
Choklatte

Edge of Innocence

papras
Użytkownik
papras

Drama: I Hear You
Country: China
Episodes: 24
Aired: Jan 28, 2019 – Feb 11, 2019

Użytkownik
Weroniczka15158

Może dałoby się przetłumaczyć Swing Kids?

Ekipa DQ
Miss Hurricane

Dałoby się ^^

Dkulesza8
Użytkownik
Dkulesza8

Swing Kids

kacha96
Użytkownik
kacha96

revenge note 1 i 2

AriesL
Użytkownik
AriesL

Chciałabym zaproponować “Swing kids” z 2018r.

Yano
Użytkownik
Yano

Ja bym bardzo chciała chihayafuru:musubi.

xsal2bufly2x
Użytkownik
xsal2bufly2x

Romance is a bonus book

Karollo31967
Użytkownik
Karollo31967

Jest szansa na ” I Cannot Hug You”?

Agnieszka.M.
Użytkownik
Agnieszka.M.

Moje propozycje, nie wiem tylko czy wystarczy po tytule. Ale na wstęp tylko je zapiszę.
Princess at Large
L-DK: Two Loves, Under One Roof, zapowiadano na 21 marca tego roku
Go Princess Go
Your House Helper
I moi faworyci
Emperors and Me
Oh! My Emperor
Jueshi Qianjin
Napiszę tylko prawdę, zgapiłam te tytuły. nie wiem czy są dostępne bardziej czy mniej.Dzięki i sorki jeżeli wpisałam ich za dużo

Szanoc
Użytkownik
Szanoc

Oh my emperor

Patrycja
Użytkownik
Patrycja

Five 2017

kajsoon98
Użytkownik
kajsoon98

Pretty Noona Who Buys Me Food 🙂