Zaproponuj tytuł do tłumaczenia

To dział, w którym każdy użytkownik DramaQueen może zaproponować dramę/film do przetłumaczenia. Nie możemy obiecać, że zrealizujemy wszystkie propozycje, ale na pewno je przejrzymy i wybierzemy coś, gdy wpadnie nam w oko. Proszę nie podawać polskich tytułów, tylko angielskie, ewentualnie koreańskie. Proszę także przejrzeć tytuły, które są już na stronie, zanim zaproponujecie coś.

Dramy i filmy, które nie mają tłumaczenia bądź czasówki i nie mogą zostać przetłumaczone: (Proszę ich nie proponować, bo to na nic.)

  • “Dragon Day, You’re Dead”
    Nie będzie tłumaczona, ponieważ  ma 2 sezony, z czego drugi sezon nie ma w ogóle czasówki. Napisy są tylko w hardzie, a zrobienie czasówki zajmuje sporo czasu, którego tłumacze nie mają. Dlatego proponowanie tej dramy nie ma raczej sensu.
  • “Tra Barb See Chompoo”
    Owszem, ta drama ma angielskie napisy, ale nie ma czasówki. Co to czasówka? To po prostu nadanie linijkom z tekstem odpowiedniego czasu tak, aby napisy pojawiały się wtedy, gdy dany aktor coś mówi. W przypadku tej dramy nie ma tego, bo angielski tłumacz wrzuca harda czyli napisy połączone już w wideo. Angielski tłumacz nie udostępnia nikomu czasówki. My nie mamy czasówkowiczów, którzy mogliby zrobić nam czasówkę, więc nie ma możliwości przetłumaczenia tej dramy.

2007
Dodaj komentarz

Please Login to comment
1765 Liczba wątków
242 Liczba odpowiedzi na wątki
26 Obserwujący
 
Najczęściej oceniany komentarz
Wątek z największą ilością odpowiedzi
1117 Ilość autorów komentarzy
domcia10553Agnieszka11909Carmen SandiegocvbnmYano Ostatnio skomentowali
  Subskrybuj  
Powiadom o
Pikachen
Użytkownik
Pikachen

He is Psychometric

Ekipa DQ
Hari

Przecież jest na głównej stronie w niebawem. 😉

sisi97610
Użytkownik
sisi97610

Hyouka: Forbidden Secrets 2017

kiki175
Użytkownik
kiki175

Marrying Mr. Arrogant

zuziabieder321
Użytkownik
zuziabieder321

Romance is the bonus book!

papras
Użytkownik
papras

Refresh Man

Ania77
Użytkownik
Ania77

Revolutionary Love

weronikaaq2002
Użytkownik
weronikaaq2002

Poprosze o przetłumaczenie
-time teaches me to love
-Beyoud Light Years
-Random Love

ptysia24
Użytkownik
ptysia24

Tak proszę przetłumaczenie time teaches me to love

V.I.P123
Użytkownik
V.I.P123

Let me introduce her, love in sadness, devilish joy,

nikola.krol
Użytkownik
nikola.krol

I Picked Up a Celebrity On the Street

nati22
Użytkownik
nati22

A-Teen i Magic School PLS

Zarlei
Użytkownik
Zarlei

Proszę o chińskie “Yes! Mr Fashion” i “I hear you”. Potrzebuję tego jak tlenu ❤❤❤

Aleksandra2402
Użytkownik
Aleksandra2402

Chętnie obejrzałabym po polsku “Shanghai calling” Z D. Henneyem 🙂

Paulaaaa
Użytkownik
Paulaaaa

A jest szansa na hana ni kedamoo? 🙂

agatam
Użytkownik
agatam

Top Management

Saaraax3
Użytkownik
Saaraax3

Podpinam! :3

Saaraax3
Użytkownik
Saaraax3

Legal High !

Saaraax3
Użytkownik
Saaraax3

Acctidentally in Love

Użytkownik
Slomcia

Just One Bite

Feit3NN
Użytkownik
Feit3NN

Co powiecie na japonska drame Chugakusei Nikki? 🙂

SeleneAlija1
Użytkownik
SeleneAlija1

Romance is a bonus book ♥☻