Zaproponuj tytuł do tłumaczenia

To dział, w którym każdy użytkownik DramaQueen może zaproponować dramę/film do przetłumaczenia. Nie możemy obiecać, że zrealizujemy wszystkie propozycje, ale na pewno je przejrzymy i wybierzemy coś, gdy wpadnie nam w oko. Proszę nie podawać polskich tytułów, tylko angielskie, ewentualnie koreańskie. Proszę także przejrzeć tytuły, które są już na stronie, zanim zaproponujecie coś.

Dramy i filmy, które nie mają tłumaczenia bądź czasówki i nie mogą zostać przetłumaczone: (Proszę ich nie proponować, bo to na nic.)

  • “Dragon Day, You’re Dead”
    Nie będzie tłumaczona, ponieważ  ma 2 sezony, z czego drugi sezon nie ma w ogóle czasówki. Napisy są tylko w hardzie, a zrobienie czasówki zajmuje sporo czasu, którego tłumacze nie mają. Dlatego proponowanie tej dramy nie ma raczej sensu.
  • “Tra Barb See Chompoo”
    Owszem, ta drama ma angielskie napisy, ale nie ma czasówki. Co to czasówka? To po prostu nadanie linijkom z tekstem odpowiedniego czasu tak, aby napisy pojawiały się wtedy, gdy dany aktor coś mówi. W przypadku tej dramy nie ma tego, bo angielski tłumacz wrzuca harda czyli napisy połączone już w wideo. Angielski tłumacz nie udostępnia nikomu czasówki. My nie mamy czasówkowiczów, którzy mogliby zrobić nam czasówkę, więc nie ma możliwości przetłumaczenia tej dramy.
  • “The Brightest Star in the Sky”
    Tę dramę można znaleźć w internecie z angielskimi napisami, jednakże angielski tłumacz wydaje je tylko w formie harda. To oznacza, że nie ma czasówki i drama nie może zostać przetłumaczona. Nie sądzimy, aby ktokolwiek był w stanie zrobić czasówkę od zera do 44 odcinków.
  • “Hua Jai Sila” 
    Z większością typowych lakornów, a na pewno tych nowych, jest tak, że na angielski tłumaczą je takie fansuby jak my i wydają już w formie harda. Nie chcą dzielić się z nikim czasówką, a zrobienie czasówki do tak długich odcinków jest trudne i wyczerpujące. W przypadku “Hua Jai Sila” nie ma tej czasówki, a od któregoś odcinka nie ma nawet angielskich napisów i nie wiadomo, czy tamta grupa będzie dalej tłumaczyć.

Jeśli popieracie jakąś propozycję, nie piszcie nowego komentarza typu: “popieram”, “jestem za” itd., tylko klikajcie łapkę w górę przy danym komentarzu. Wówczas będziemy mogli odnaleźć komentarz z największą liczbą łapek w górę. Pisanie rzeczy typu “popieram” stanowi kolejny komentarz i obciąża serwer, a może załatwić to inaczej. 

Propozycje z największą ilością lajków będą przypinane na górze komentarzy. Dzięki temu tłumacze zawsze będą je widzieć. Dlatego warto lajkować propozycje, które popieracie.

2061
Dodaj komentarz

Please Login to comment
1923 Liczba wątków
138 Liczba odpowiedzi na wątki
353 Obserwujący
 
Najczęściej oceniany komentarz
Wątek z największą ilością odpowiedzi
1170 Ilość autorów komentarzy
kajsoon98mrs.kacha96@gmail.comHikari1986 Ostatnio skomentowali
  Subskrybuj  
Powiadom o
nati22
Użytkownik
nati22

I Picked Up a Celebrity On the Street

Yato Kaneki
Użytkownik
Yato Kaneki

Chciałabym zaproponować dramy: Romans Is a Bonus Book, gdzie gra Lee Jong Suk i Voice, gdzie jedną z ról gra Yesung z Super Junior oraz Bad Guys z Ma Dong Seok’iem.

marieantoine
Użytkownik
marieantoine

Film “Fall in love at first kiss” :3

Gosiek255
Użytkownik
Gosiek255

How Boss Wants to Marry Me / Well Intended Love

Sheymuskaa
Użytkownik
Sheymuskaa

Ostatnio oglądam dużo chińskich dram I bardzo chciałabym zobaczyć po polsku:
,,Nice to meet you”
,,My mr. mermaid
,,The big boss”

natalka56789
Użytkownik
natalka56789

nice to meet you – drama chińska mam nadzieje że ją przetłumaczycie i z góry dziękuje za ciężką prace

iwona2016
Użytkownik
iwona2016

Proszę o przetłumaczenie dramy koreańskiej Confession z 2019. Dziękuję.

Gracee
Użytkownik
Gracee

The Secret Life Of My Secretary

Marla
Użytkownik
Marla

Proszę przetłumaczcie Chińska drame “I Hear You”bardzo was proszę

Anita13032
Użytkownik
Anita13032

Player, w rolach głównych Song Seung-heon <3

Użytkownik
roksana09

Bardzo bym prosiła o przetłumaczenie chinskiej dramy ,,Accidentally In Love” jest to jedna z najlepszych chińskich dram. Z góry bardzo bardzo bardzo dziękuję ❤

Bak_Bak_Bak
Użytkownik
Bak_Bak_Bak

Prosiłabym o przetłumaczenie THE NEGOTIATION (dreszczowy kryminał z Hyun Binem).

patka_1441
Użytkownik
patka_1441

Put Your Head on My Shoulder

Ally
Użytkownik
Ally

Cambrian Period

Wrona2002
Użytkownik
Wrona2002

Before we get married

elizaqueen03
Użytkownik
elizaqueen03

Witam proponuję: The eighth day of a week i Revenge Note !!!

Sabinka01
Użytkownik
Sabinka01

“Autumn” with Hyun Bin and Tang Wei

Sabinka01
Użytkownik
Sabinka01

“The Swindlers” with Hyun Bin

Airin96
Użytkownik
Airin96

One and only love ♥️

Ekipa DQ
Hari
chudatv
Użytkownik
chudatv

Gye Baek

chudatv
Użytkownik
chudatv

Master of Study

chudatv
Użytkownik
chudatv

Man From the Equator

Ekipa DQ
Valentina67

Ah-ga-ssi (The Handmaiden) – Koreański – Film – 2016

Użytkownik
sloncemz1

Polecam Story of Yanxi Pałace. Chińska drama z 2018 roku. Dostała najwięcej nagród tamtego roku w swojej nominacji. Okazuje się, że w wyszukiwarce Google w 2018 roku najczęściej wyszukiwanym serialem było “Story od Yanxi Palace”. Jest to chińska produkcja, która liczy już ponad 15 mld wyświetleń. “Chiński Kopciuszek” najbardziej popularnym serialem 2018 roku?

“Story of Yanxi Palace”, czyli “Chiński Kopciuszek”

pieknakoza
Użytkownik
pieknakoza

Japońska drama “Perfect world”

ffinal130
Użytkownik
ffinal130

koreański film ” The world of Us”

karolina.persil
Użytkownik
karolina.persil

Chciałabym zaproponować dramę pt. Nervous. Jest naprawdę bardzo dobra drama i mam nadzieję że zostanie przetłumaczona. Z góry dziękuje ❤️

karolina.persil
Użytkownik
karolina.persil

Proszę o przetłumaczenie :
Want more 19
My fairy girl
Accidentally im Love
Love in time ❤️

werakacz
Użytkownik
werakacz

Chciałabym zaproponować dramę marmolade boy ❤️

konan
Użytkownik
konan

Chciałam prosić o przetłumaczenie dramy koreańskiej z 2011 roku -The Thorn Bird .Niestety nigdzie nie ma jej z polskimi napisami .

papras
Użytkownik
papras

Drama: Hello Again!
Country: Taiwan
Episodes: 16

papras
Użytkownik
papras

To Be With You – Chinese Drama 2019, Episodes: 65

Hiki
Użytkownik
Hiki

kakafukaka
marmolade boy

kookiemmmm
Użytkownik
kookiemmmm

fall in love at first kiss

whoops
Użytkownik
whoops

“Before We Get Married” (2019) z Jasper Liu i Puff Kuo. Świetna obsada, niesamowita chemia miedzy głównymi bohaterami i nieoklepana tematyka.
Krótki opis dramy: Zhou Wei Wei ma zamiar poślubić swojego oddanego narzeczonego. Chu Ke Huan planuje również związać się z piękną kobietą, z którą, jak mu się wydaje, chce spędzić resztę życia. Jest tylko jeden problem – w miarę zbliżania się ich terminów ślubu Wei Wei i Ke Huan zaczynają coś do siebie czuć. Pomimo zamiarów utrzymania platonicznego charakteru ich związku, Kupidyn wydaje się mieć dla nich inne plany. Czy znaczną się wahać? Czy ulegną pasji? Czy też mogą utrzymać swoje uczucia w ryzach?