Zgłoś się i pomóż nam współtworzyć DramaQueen!

Strona rozwija się w zastraszającym tempie, a bez chętnych do pomocy ochotników nic nie zdziałamy. Im więcej osób zechce dołączyć i pomóc, tym więcej dram i filmów będzie pojawiać się na DramaQueen.

Aby dołączyć do nas, musisz mieć dużo czasu i chęci. Szukamy osób, które lubią nowe wyzwania, potrafią pracować w zespole i chcą pomóc w rozwijaniu strony na stałe. Będąc członkiem ekipy, musisz udzielać się na rozmowie ekipy, aby w ten sposób pomóc w podejmowaniu decyzji dotyczących strony, więc szukamy osób, które nie będą się wstydzić. Ważna jest ilość wolnego czasu i sumienność, żeby to wszystko nie zostało potem nagle porzucone.
Pamiętaj, że możesz być u nas jednocześnie np. tłumaczem i uploaderem! Natomiast nie przyjmujemy osób, które pracują już na innych stronach z dramami.
Miej na uwadze też to, iż będziesz współpracować z nami zupełnie za darmo. Każdy, kto zajmuje się stroną DramaQueen, robi to bezinteresownie – czyli od fanów dla fanów. Oferujemy miłą atmosferę i tworzenie dla strony, która szybko się rozwija.

Przed wysłaniem wiadomości/formularza należy uzupełnić wszystkie obowiązkowe dane, w przeciwnym razie – zignorujemy niekompletne zgłoszenia.

Aby zobaczyć szczegóły, musicie kliknąć na nazwę interesującej was posady.  

Praca tłumacza polega po prostu na tłumaczeniu angielskich napisów na język polski przy użyciu jednego programu, który wczytuje rawa i napisy. Początkowo trwa to dość długo, bo wszystko jest dla nas nowe, jednakże po pewnym czasie idzie znacznie lepiej. Dlatego też szukamy osób dysponujących dużą ilością wolnego czasu. Jeśli ktoś może poświęcić 3 godziny tygodniowo na tłumaczenie, to na początku trochę za mało, bo tłumaczenie jednego odcinka zajmie miesiąc. Oczywiście, każda nowa osoba jest sprawdzana przez naczelne, które wypisują błędy i pokazują, czego unikać. Wszystko po to, aby zachować najlepszą jakość tłumaczenia. Kiedy naczelne uznają, że wasze tłumaczenie jest bez zarzutu, staniecie się samodzielnymi tłumaczami i wasze napisy pójdą prosto do korekty. Każdy tłumacz sam wybiera sobie dramy i filmy, które chce tłumaczyć.
Test na tłumacza jest dość długi, ale zależy nam na wyłonieniu naprawdę dobrych osób. Jeżeli ktoś zostawi w tym teście linijki nieprzetłumaczone, jest automatycznie odrzucany, gdyż w prawdziwym tłumaczeniu nie można zostawiać pustych linijek. Pytania do testu pochodzą z prawdziwych napisów do dram i filmów, więc z takimi zdaniami spotkacie się, gdy będziecie tłumaczyć. Naczelne odezwą się do tych osób, które przeszły test pomyślnie, bo zgłoszeń jest zbyt dużo, aby odpisywać wszystkim.

Chcesz zostać tłumaczem? Jeśli jesteś dobry z angielskiego, wypełnij poniższy test.
Kliknij tutaj, aby przejść do testu.

Szczegóły poznacie już po zgłoszeniu się do nas! 🙂

112
Dodaj komentarz

Please Login to comment
66 Liczba wątków
46 Liczba odpowiedzi na wątki
26 Obserwujący
 
Najczęściej oceniany komentarz
Wątek z największą ilością odpowiedzi
46 Ilość autorów komentarzy
Marcin Ostatnio skomentowali
  Subskrybuj  
Powiadom o
Admin

Rekrutacja na korektora i uploadera – Niedługo przejrzę wszystkie zaległe zgłoszenia, więc wybaczcie, jeśli ktoś dłuuugo czekał na odzew bądź wyniki 🙂

ptysia24
Użytkownik
ptysia24

A czy jest jakaś ustalona godzina do której możemy wysyłać zgłoszenia?

Ekipa DQ
Hari

Nie. Testy możecie wysyłać w dowolnej godzinie.

Simruka
Użytkownik
Simruka

Po uzupełnieniu testu dostanę jakąś informację zwrotną nawet jeśli nie zdam?

Admin

Dostaniecie albo wiadomość zwrotną, albo umieścimy info pod komentarzami.

Użytkownik
werkingg

Jeżeli nie jestem pewna czy podałam adres email przy pierwszym zgloszeniu moge wysłać zgłoszenie ponownie ?

Ekipa DQ
Hari

Wszystkie testy na tłumacza, wysłane do tej pory, zostały sprawdzone. 😉

ptysia24
Użytkownik
ptysia24

Mam pytanie zrobiłam test na tłumacza napisałam wszystko, wypełniam to przedwczoraj lub wczoraj i do tej pory nie dostałam żadnej informacji czy się dostałam czy nie

Ekipa DQ
Hari

Jak napisałam wyżej wszystkie testy do tej pory zostały sprawdzone. Informacje zwrotne wysyłamy na maila do osób, którym udało się poprawnie wypełnić test. 😉

ptysia24
Użytkownik
ptysia24

Dobrze dziękuję za odpowiedź

Użytkownik
upi

Mam pytanie, czy testy na tłumaczy wysłane 15.03 zostały już sprawdzone?

Ekipa DQ
Hari

Wszystkie testy zostały sprawdzone. 😉

smeraldo_bloom
Użytkownik
smeraldo_bloom

A czy zostały już wysłane wszystkie wiadomości zwrotne?

Ekipa DQ
Hari

Maile zostały wysłane do tych, którzy poprawnie rozwiązali test. 🙂

Peafowl
Użytkownik
Peafowl

Czy poszukujecie osoby na stanowisko “Autor cyklu postów”? Jestem chętna, ale mam inny pomysł; zgodzilibyście się na tłumaczenie postów [newsów] z innych stron, np. o zbliżających się produkcjach, zapowiedziach…

Admin

Tłumaczenie newsów jak najbardziej 🙂 Napisz do naszej tłumaczki Linnet: paulineacm@gmail.com

Nikola;)
Użytkownik
Nikola;)

Czy jest jakiś limit wiekowy?:)

Admin

Nie 🙂

Admin

Wszystkie testy na korektora wysłane do 17:00 21.03.2019 zostały sprawdzone.

Leejin
Użytkownik
Leejin

Do kiedy trwa rekrutacja?

choppusama
Ekipa DQ
choppusama

Test możesz przesłać w każdej chwili. Jeśli rekrutacja zostanie zamknięta poinformujemy o tym 😉

Leejin
Użytkownik
Leejin

Dobrze, dziękuję 🙂

Admin

Wszystkie testy na korektora wysłane do 23.03.2019 zostały sprawdzone.

Nikola;)
Użytkownik
Nikola;)

A mogłabym jedynie wiedzieć jakie błędy popełniłam? Bo zależało mi na dostaniu się i po prostu chciałabym wiedzieć co poprawić następnym razem:)
Może być tutaj, bądź na mailu, byłabym bardzo wdzięczna.

choppusama
Ekipa DQ
choppusama

Wszystkie testy wysłane do 23.03.2019 do godziny 22:50 zostały sprawdzone 😀

Użytkownik
moonshine

Od jakiego wieku można się zgłosić? 🙂

Admin

Od 15 lat.

Lonsdya
Użytkownik
Lonsdya

Nie ma granicy wieku, z tego co wiem 😉

Lonsdya
Użytkownik
Lonsdya

Kiedy można się spodziewać wyników testów na tłumacza, wysłanego 29 marca?

Admin

Wszystkie testy na korektora wysłane do 26 marca zostały sprawdzone.

choppusama
Ekipa DQ
choppusama

Wszystkie testy na tłumacza wysłane do poniedziałku 01.04.2019 do godziny 20, zostały sprawdzone

Użytkownik
MaviMelek

Chou czy 2 etap na korektora już był sprawdzany? Dzięki za odpowiedź 😉

Admin

Pisałam parę dni temu w komentarzu o ostatnim sprawdzeniu 😉

Użytkownik
MaviMelek

Tak, tak pisałaś o testach wysłanych do 26 marca 😉 akurat robiłam po tej dacie stąd moje pytanko 😉 pozdrawiam i wybacz, że głowę zawracam

Admin

To te nowe dopiero będą sprawdzane 🙂 Pozdrawiam.

Admin

Wszystkie testy na korektora wysłane do 04.04.2019 zostały sprawdzone.

Użytkownik
TaInnaInia

Witam.
Do którego dnia można wysyłać zgłoszenia? Jestem chętna na stanowisko korektora, jednak nie chcę wysłać testu na marne.

Ekipa DQ
Sonyeon

Nie ma ustalonego terminu. Zgłoszenia są rozpatrywane na bieżąco.